Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
GRECO е създадена през 1999 г. от Съвета на Европа с цел „подобряване на капацитета на членовете му да се борят с корупцията като се гарантира, чрез един динамичен процес на взаимно оценяване и партньорски натиск, спазването на поетите от тях ангажименти в тази област“[3].
Czech[cs]
Skupina GRECO byla založena Radou Evropy v roce 1999 s cílem „zlepšit schopnost svých členů v boji proti korupci pomocí kontroly dodržování jejich závazků v této oblasti prováděné dynamickým procesem vzájemného hodnocení a vzájemného tlaku“[3].
Danish[da]
GRECO blev oprettet af Europarådet i 1999 for at "forbedre sine medlemmers muligheder for at bekæmpe korruption ved - gennem en dynamisk proces med gensidig evaluering og peer pressure - at overvåge, at de afgivne forpligtelser på dette område overholdes"[3].
German[de]
GRECO wurde 1999 durch den Europarat ins Leben gerufen, um die Möglichkeiten seiner Mitgliedstaaten zur Korruptionsbekämpfung durch Überwachung der Umsetzung ihrer eigenen Maßnahmen in diesem Bereich mittels eines dynamischen Prozesses der gegenseitigen Bewertung und des gegenseitigen Drucks zu verbessern[3].
Greek[el]
Η GRECO δημιουργήθηκε το 1999 από το Συμβούλιο της Ευρώπης με σκοπό τη «βελτίωση της ικανότητας των μελών της να καταπολεμήσουν τη διαφθορά, μεριμνώντας για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει στον τομέα αυτό, μέσω μιας δυναμικής διαδικασίας αμοιβαίας αξιολόγησης και άσκησης πίεσης από ομότιμους»[3].
English[en]
GRECO was set up in 1999 by the Council of Europe, to 'improve the capacity of its members to fight corruption by following up, through a dynamic process of mutual evaluation and peer pressure, compliance with their undertakings in this field'[3].
Spanish[es]
El GRECO fue creado en 1999 por el Consejo de Europa para «mejorar la capacidad de sus miembros para luchar contra la corrupción, velando por el cumplimiento de los compromisos adquiridos en la materia, a través de un procedimiento dinámico de evaluación y de presión mutua»[3].
Estonian[et]
Euroopa Nõukogu lõi GRECO 1999. aastal, et „parandada oma liikmete suutlikkust võidelda korruptsiooniga, jälgides dünaamilist vastastikust hindamist ja survet kasutades kohustuste täitmist kõnealuses valdkonnas”[3].
Finnish[fi]
GRECOn perusti vuonna 1999 Euroopan neuvosto parantamaan jäsentensä kykyä torjua korruptiota seuraamalla vastavuoroisesta arvioinnista ja vertaispaineesta muodostuvalla dynaamisella prosessilla, kuinka ne täyttävät sitoumuksensa kyseisellä alalla[3].
French[fr]
Le GRECO a été créé en 1999 par le Conseil de l’Europe, afin «d’améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en veillant à la mise en œuvre des engagements qu’ils ont pris dans ce domaine, par le biais d’un processus dynamique d’évaluation et de pression mutuelles»[3].
Hungarian[hu]
A GRECO-t 1999-ben az Európa Tanács hozta létre annak érdekében, hogy – kölcsönös értékelés és az egymásra kifejtett nyomás dinamizmusa révén – nyomon kövesse a korrupció elleni küzdelemben elért vállalások teljesítését, illetve javítsa a tagok erre irányuló lehetőségeit[3].
Italian[it]
Il GRECO è stato istituito nel 1999 dal Consiglio d’Europa per “migliorare la capacità dei suoi membri di contrastare la corruzione monitorando, attraverso un processo dinamico di valutazione reciproca e di pressioni tra pari, la conformità agli impegni assunti in questo campo”[3].
Lithuanian[lt]
GRECO 1999 m. įsteigė Europos Taryba, siekdama padidinti savo narių gebėjimą kovoti su korupcija taikant dinaminį savitarpio vertinimo procesą ir tarpusavio spaudimą bei stebint, kaip laikomasi šioje srityje priimtų sprendimų[3].
Latvian[lv]
GRECO 1999. gadā izveidoja Eiropas Padome, lai „uzlabotu tās dalībvalstu spēju apkarot korupciju, dinamiska savstarpējā novērtējuma procesa un dalībvalstu spiediena ceļā kontrolējot šo dalībvalstu pieņemto saistību izpildi”[3].
Maltese[mt]
Il-GRECO ġie stabbilit fl-1999 mill-Kunsill tal-Ewropa, sabiex ‘itejjeb il-kapaċità tal-membri tiegħu fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni billi jsegwu, permezz ta' proċess dinamiku ta' evalwazzjoni reċiproka u pressjoni tal-grupp, il-konformità mal-impriżi tagħhom f'dan il-qasam'[3].
Dutch[nl]
De GRECO is in 1999 opgericht door de Raad van Europa om "het vermogen van zijn leden tot het bestrijden van corruptie te vergroten door toe te zien, via een dynamisch proces van wederzijdse evaluatie en groepsdwang, op de nakoming van de verplichtingen op dit gebied."[
Polish[pl]
GRECO została ustanowiona w 1999 r. przez Radę Europy, aby „zwiększyć możliwości swoich członków w zakresie zwalczania korupcji – poprzez kontrolowanie za pomocą dynamicznego procesu wzajemnej oceny i wzajemnych nacisków – realizację zobowiązań przyjętych przez nie w tym zakresie”[3].
Portuguese[pt]
O GRECO foi criado pelo Conselho da Europa, em 1999, para «melhorar a capacidade dos seus membros em matéria de luta contra a corrupção, acompanhando, através de um processo dinâmico de avaliação recíproca e de pressão dos pares, o cumprimento dos compromissos assumidos neste domínio»[3].
Romanian[ro]
GRECO a fost creat în 1999 de Consiliul Europei, pentru „îmbunătățirea capacității membrilor săi de a lupta împotriva corupției, veghind la punerea în practică a angajamentelor pe care și le-au luat în acest domeniu, prin intermediul unui proces dinamic de evaluare și presiune reciproce”[3].
Slovenian[sl]
Skupino GRECO je leta 1999 ustanovil Svet Evrope, da bi se „sposobnost njegovih članic za boj proti korupciji izboljšala na podlagi spremljanja izvajanja njihovih zavez na tem področju prek dinamičnega postopka vzajemnega ocenjevanja in skupnega pritiska“[3].
Swedish[sv]
År 1999 inrättades Greco av Europarådet för att ”förbättra sina medlemmars förmåga att bekämpa korruption genom en dynamisk process av ömsesidig utvärdering och påverkan från andra medlemmar följa upp hur deras åtgärder på området överensstämmer med fastställda regler”[3].