Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Serubbabel was ’n seun van Pedaja, wat ’n broer van Sealtiël was.
Amharic[am]
ዘሩባቤል የሰላትያል ወንድም የፈዳያ ልጅ ነው።
Arabic[ar]
زربابل هو ابن فدايا اخي شألتيئيل.
Assamese[as]
জৰূব্বাবিল চল্টীয়েলৰ ভায়েক পদায়াৰ পুতেক আছিল।
Azerbaijani[az]
Zerubbabil Pedayanın oğlu, Pedaya isə Şealtielin qardaşı idi.
Central Bikol[bcl]
Si Zorobabel aki ni Pedaia, na tugang ni Sealtiel.
Bemba[bem]
Serubabele ali mwana wa kwa Pedaya, uwali munyina kwa Shealtiele.
Bulgarian[bg]
Зоровавел бил син на Федаия, който бил брат на Салатиил.
Bislama[bi]
Serubabel hem i pikinini boe blong Pedaea we i brata blong Sealtiel.
Bangla[bn]
সরুব্বাবিল ছিলেন পদায়ের এক পুত্র, যিনি শল্টীয়েলের এক ভাই ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Zorobabel anak ni Pedaia, nga igsoong lalaki ni Sealtiel.
Chuukese[chk]
Serupapel noun Petaia pwiin Sealtiel.
Seselwa Creole French[crs]
Zorobabel ti en garson Pedaya, ki ti en frer Sealtyel.
Czech[cs]
Zerubbabel byl synem Pedajáše, což byl Šealtielův bratr.
Danish[da]
Zerubbabel var søn af Pedaja, og Pedaja og Sjealtiel var brødre.
Ewe[ee]
Zerubabel nye Pedaya, si nye Sealtiel nɔviŋutsu la, ƒe vi.
Efik[efi]
Zerubbabel ekedi eyen Pedaiah, ndien Pedaiah ekedi eyeneka Shealtiel.
Greek[el]
Ο Ζοροβάβελ ήταν γιος του Φεδαΐα, ο οποίος ήταν αδελφός του Σαλαθιήλ.
English[en]
Zerubbabel was a son of Pedaiah, who was a brother of Shealtiel.
Spanish[es]
¿Qué parentesco había entre Zorobabel, Pedaya y Sealtiel?
Estonian[et]
Serubbaabel oli Sealtieli venna Pedaja poeg.
Persian[fa]
زَرُبّابل یکی از پسران فَدایا، برادر شَأَلتِیئیل بود.
Finnish[fi]
Serubbabel oli Pedajan poika, ja Pedaja taas oli Sealtielin veli.
Fijian[fj]
O Serupapeli e luve i Pitaia, na taci Salacieli.
French[fr]
Zorobabel était le fils de Pedaïa, lequel était le frère de Shéaltiel.
Ga[gaa]
Pedaia bi ji Zerubabel, ni Pedaia nyɛmi nuu ji Shealtiel.
Gilbertese[gil]
Terubabera bon natin Betaia, are tarin Tearetiera.
Gujarati[gu]
પદાયાહ અને શઆલ્તીએલ બંન્ને ભાઈઓ હતા. પદાયાહનો દીકરો ઝરૂબ્બાબેલ હતો.
Gun[guw]
Zelubabẹli yin ovi Pẹdaia tọn, mẹhe yin nọvisunnu Ṣealtiẹli tọn.
Hausa[ha]
Zarubabel ɗan Fedaiya ne, ɗan’uwan Sheyaltiyel.
Hebrew[he]
זרובבל היה בנו של פדיה, ופדיה היה אחיו של שאלתיאל.
Hindi[hi]
जरुब्बाबेल पदायाह का बेटा था और पदायाह, शालतीएल का भाई था।
Hiligaynon[hil]
Si Zerubabel anak ni Pedaias, nga utod ni Sealtiel.
Croatian[hr]
Zorobabel je bio Fadajin sin, a Fadaja je bio Salatijelov brat.
Haitian[ht]
Zowobabèl se pitit Pedaya, ki li menm se frè Cheyaltyèl.
Hungarian[hu]
Zorobábel Pedája fia volt, aki a testvére volt Sealtielnek.
Western Armenian[hyw]
Զօրաբաբէլ Փադայիայի որդին էր, որ Սաղաթիէլի եղբայրն էր։
Indonesian[id]
Zerubabel adalah putra Pedaya, yang adalah saudara laki-laki Syealtiel.
Igbo[ig]
Zerubabel bụ nwa Pedaịa, onye bụ́ nwanne Sheltiel.
Iloko[ilo]
Ni Zorobabel ket anak ni Pedaias, a kabsat ni Sealtiel.
Icelandic[is]
Serúbabel var sonur Pedaja sem var bróðir Sealtíels.
Isoko[iso]
Zerubabẹl yọ ọmọ Pedaya, nọ ọ rrọ oniọvo Shẹaltiel.
Italian[it]
Zorobabele era figlio di Pedaia, che era fratello di Sealtiel.
Japanese[ja]
ゼルバベルはペダヤの子で,ペダヤはシャルテルの兄弟です。
Georgian[ka]
რა კავშირი იყო ზერუბაბელს, ფედაიასა და შეალთიელს შორის?
Kongo[kg]
Zorobabele kuvandaka mwana ya Pedaya yina kuvandaka mpangi ya Shealtiele.
Kazakh[kk]
Зоробабел, Педай және Салателдің бір-бірімен қандай туыстық қатынасы болған?
Kalaallisut[kl]
Zerubbabeli Pedajap erneraa, Pedaja Shealtielilu qatanngutigiiupput.
Kannada[kn]
ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲನು ಶೆಯಲ್ತೀಯೇಲನ ಸಹೋದರನಾದ ಪೆದಾಯನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
스룹바벨은 브다야의 아들이었고, 브다야는 스알디엘의 형제였습니다.
Kaonde[kqn]
Zelubabele wajinga mwana Pedaya, mulongo wa kwa Shalachele.
San Salvador Kongo[kwy]
O Zerubabele, mwan’a Pedaya wa mpangi a Saletiele.
Ganda[lg]
Zerubbaberi yali mutabani wa Pedaya ate nga Seyalutyeri ba luganda ne Pedaya.
Lingala[ln]
Yelubabele azalaki mwana ya Pedaya, oyo azalaki ndeko ya Selatiele.
Lozi[loz]
Zerubabele ne li mwan’a Pedaya, mi Pedaya n’a li munyan’a Salatiele.
Lithuanian[lt]
Kokia giminystė siejo Zerubabelį, Pedają ir Šaltielį?
Luba-Katanga[lu]
Zelububele i mwanā Pedaya, mwanabo na Shityile.
Luba-Lulua[lua]
Zelubabela uvua muana wa Pedaya, muanabu ne Shalatiele.
Luvale[lue]
Zeluvavele apwile mwanaPetaya ndumbwaSheyalachele.
Lushai[lus]
Zerubabela chu Sealtiela unaupa Pedaia fapa a ni a.
Latvian[lv]
Zerubābels bija Pedajas dēls, un Šealtiēls bija Pedajas brālis.
Morisyen[mfe]
Zorobabel ti enn garson Pedaïa, ki li, ti frere Shéaltiel.
Malagasy[mg]
Mpirahalahy i Sealtiela sy Pedaia, ary zanak’i Pedaia i Zerobabela.
Marshallese[mh]
Zerubbabel ear nejin Pedaiah eo jein ak jatin Shealtiel.
Macedonian[mk]
Зоровавел бил син на Федај, кој му бил брат на Салатиел.
Malayalam[ml]
സെരുബ്ബാബേൽ ശെയല്ത്തീയേലിന്റെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളായ പെദായാവിന്റെ മകൻ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zorobabɛll ra yaa a Pedaya biribla, t’a Pedaya ra yaa a Sealtiɛll ba-biiga.
Marathi[mr]
जरुब्बाबेल पदायाचा पुत्र होता आणि पदाया शलतीएलचा भाऊ होता.
Maltese[mt]
Żerubbabel kien wieħed mill- ulied taʼ Pedaja, li kien ħu Saltijel.
Norwegian[nb]
Serubabel var sønn av Pedaja, som var bror til Sjealtiel.
Nepali[ne]
यरुबाबेल पदायाहका छोरा अनि शालतीएलका भतिजा थिए।
Ndonga[ng]
Serubbabel okwa li omona waPedalja, oo a li omumwaxe waSealtiel.
Niuean[niu]
Ko Serupapelu ko e tama tane a Petaia, ko e matakainaga ha Salatielu.
Dutch[nl]
Zerubbabel was een zoon van Pedaja, die een broer van Sealthiël was.
Northern Sotho[nso]
Serubabele e be e le morwa wa Pedaya, yo e bego e le morwarrago Sealathiele.
Nyanja[ny]
Zerubabeli anali mwana wa Pedaya, amene anali mchimwene wake wa Salatieli.
Panjabi[pa]
ਫਦਾਯਾਹ ਜ਼ਰੁੱਬਾਬਲ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਅਲਤੀਏਲ ਦਾ ਭਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Zerubabel et anak nen Pedaya, ya agi nen Sealtiel.
Papiamento[pap]
Zorobabel tabata yu hòmber di Pedaias, kende tabata un ruman hòmber di Salatiel.
Pijin[pis]
Zerubbabel hem son bilong Pedaiah, and Pedaiah hem brata bilong Shealtiel.
Polish[pl]
Zerubbabel był synem Pedajasza, brata Szealtiela.
Pohnpeian[pon]
Serupapel nein Pedaia me wia rien Sealtiel pwutak.
Portuguese[pt]
Zorobabel era filho de Pedaías, que era irmão de Sealtiel.
Ruund[rnd]
Zorobabel wadinga mwan wa Pedaja, yayend a Sheyalitiel.
Romanian[ro]
Zorobabel a fost fiul lui Pedaia, care era frate cu Şealtiel.
Russian[ru]
Зоровавель был сыном Федаии, брата Салафиила.
Kinyarwanda[rw]
Zerubabeli yari mwene Pedaya, mwene se wa Sheyalutiyeli.
Sango[sg]
Zorobabel ayeke lani molenge ti Pedaja, so ayeke ita ti Salathiel.
Sinhala[si]
සෙරුබ්බාබෙල්, ෂෙයල්ටියෙල්ගේ සහෝදරයා වූ පෙදායාගේ පුත්රයෙක් වුණා.
Slovak[sk]
Zorobábel bol synom Pedajaha, ktorý bol Šealtielovým bratom.
Slovenian[sl]
Zerubabel je bil Pedajev sin, Pedaja pa je bil Sealtielov brat.
Samoan[sm]
O Serupapelu, o le atalii o Petaia, le uso o Salatielu.
Shona[sn]
Zerubhabheri aiva mwanakomana waPedhaya, uyo aiva munun’una waSheatiyeri.
Albanian[sq]
Zorobabeli ishte bir i Pedajahut që ishte vëllai i Shealtielit.
Serbian[sr]
Zorovavelj je bio Fedajin sin, a Fedaja je bio Salatilov brat.
Southern Sotho[st]
Zorobabele e ne e le mora oa Pedaia, eo e neng e le ngoan’abo Shalatiele.
Swedish[sv]
Serubbabel var son till Pedaja, som var bror till Sealtiel.
Swahili[sw]
Zerubabeli alikuwa mwana wa Pedaya na Pedaya alikuwa ndugu ya Shealtieli.
Congo Swahili[swc]
Zerubabeli alikuwa mwana wa Pedaya na Pedaya alikuwa ndugu ya Shealtieli.
Tamil[ta]
சலாத்தியேலின் சகோதரனான பெதாயாவின் மகன்தான் செருபாபேல்.
Telugu[te]
షయల్తీయేలు సోదరుడైన పెదాయా కుమారుడు జెరుబ్బాబెలు.
Thai[th]
ซะรูบาเบ็ล เป็น บุตร ชาย ของ ฟะดายา ซึ่ง เป็น น้อง ชาย ของ ซะอันธิเอ็ล.
Tigrinya[ti]
ዘሩባቤል ወዲ ፈዳያ እዩ: ሰኣልቲኤል ድማ ሓዉ ፈዳያ እዩ።
Tiv[tiv]
Serubabel lu wan u Pedaia, anngô u Shealtiel.
Tagalog[tl]
Si Zerubabel ay anak ni Pedaias, na kapatid naman ni Sealtiel.
Tetela[tll]
Zerubabɛlɛ aki ɔnaki Pedaya, laki ɔnango aki Shealatiyɛlɛ.
Tswana[tn]
Serubabele e ne e le mongwe wa barwa ba ga Pedaia, yo e neng e le morwarraagwe Shelatiele.
Tongan[to]
Ko Seluipēpelí ko ha foha ia ‘o Petaia, ‘a ia ko ha tokoua ‘o Saletili.
Tonga (Zambia)[toi]
Zorobabele wakali mwana musankwa wa Pedaya iwakali munyina Salatieli.
Tok Pisin[tpi]
Serubabel em i pikinini bilong Pedaia, na Sealtiel em i brata bilong Pedaia.
Tsonga[ts]
Zerubabele a a ri n’wana wa Pedaya, loyi a a ri makwavo wa Salatiyele.
Tumbuka[tum]
Zerubabele wakaŵa mwana wa Pedaya, ndipo Pedaya wakaŵa munung’una wa Salatiyeli.
Tuvalu[tvl]
A Selupapelu se tama a Petaia, telā ko te taina o Salatielu.
Twi[tw]
Ná Serubabel yɛ Pedaia a na ne nuabarima ne Sealtiel no ba.
Tahitian[ty]
E tamaiti o Zerubabela na Pedaia, te taeae o Salatiela.
Ukrainian[uk]
Ким доводилися один одному Зоровавель, Педая і Шеалтіїл?
Umbundu[umb]
Seruvavele wa kala omõla a Pedaya manji a Sialitiyele.
Urdu[ur]
زربابل فدایاہ کا بیٹا تھا جو سیالتیایل کا بھائی تھا۔
Venda[ve]
Serubabele o vha e murwa wa Pedaya, ane a vha murathu wa Sealathiele.
Waray (Philippines)[war]
Hi Serubabel anak nga lalaki ni Pedaya, nga bugto nga lalaki ni Sealtiel.
Wallisian[wls]
Ko Solopapele neʼe ko te foha ʼo Petaia, ʼaē neʼe tautēhina mo Salatiele.
Xhosa[xh]
UZerubhabheli wayengunyana kaPedaya, owayengumntakwaboShelatiyeli.
Yapese[yap]
Zerubabel e fak Pedaiah ni pumoon, ma Padaiah e walagen Shealtiel.
Yoruba[yo]
Serubábélì jẹ́ ọmọ Pedáyà tí í ṣe arákùnrin Ṣéálítíẹ́lì.
Yucateco[yua]
¿Máax kaʼach Zorobabel tiʼ Pedaías yéetel tiʼ Salatiel?
Chinese[zh]
所罗巴伯是撒拉铁的兄弟比大雅的儿子。
Zande[zne]
Zerubabera angia wiri Pedaya, na Pedaya kingia wirina Saratiere.
Zulu[zu]
UZerubhabhele wayeyindodana kaPhedaya, umfowabo kaSheyalitiyeli.