Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако добрата техническа преценка налага използването на коефициент, различен от Z = 1, може да се използва подходящо уравнение на състоянието, за да се определят стойностите на Z като функция от измерените стойности на налягането и температурата, или могат да се разработят конкретни уравнения за калибриране въз основа на добрата техническа преценка.
Czech[cs]
Pokud z osvědčeného technického úsudku vyplývá, že je nutné použít jinou hodnotu než Z = 1, je možné sestavit vhodné stavové rovnice pro určení hodnot Z v závislosti na naměřených tlacích a teplotách nebo vyvinout zvláštní rovnice pro kalibraci založené na osvědčeném technickém úsudku.
Danish[da]
Hvis der på baggrund af en teknisk velbegrundet vurdering skal bruges en anden værdi end Z = 1, kan der anvendes en passende tilstandsligning til at bestemme værdien af Z som funktion af de målte tryk og temperaturer, eller der kan udvikles særlige kalibreringsligninger baseret på en teknisk velbegrundet vurdering.
German[de]
Muss nach bestem fachlichen Ermessen ein anderer Wert als Z = 1 verwendet werden, kann eine geeignete Zustandsgleichung zur Ermittlung der Werte für Z als Funktion der gemessenen Drücke und Temperaturen angewendet werden, oder es können nach bestem fachlichen Ermessen einschlägige Kalibriergleichungen entwickelt werden.
Greek[el]
Εάν βάσει της ορθής τεχνικής κρίσης απαιτείται να χρησιμοποιηθεί άλλη τιμή εκτός του Ζ = 1, δύναται να χρησιμοποιηθεί κατάλληλη εξίσωση κατάστασης ώστε να προσδιοριστούν οι τιμές του Ζ ως συνάρτηση μετρούμενων τιμών πίεσης και θερμοκρασίας ή δύναται να αναπτυχθούν ειδικές εξισώσεις βαθμονόμησης βάσει ορθής τεχνικής κρίσης.
English[en]
If good engineering judgment dictates using a value other than Z = 1, an appropriate equation of state to determine values of Z as a function of measured pressures and temperatures may be used, or specific calibration equations may be developed based on good engineering judgment.
Finnish[fi]
Jos hyvän teknisen käytännön mukaisesti on tarpeen käyttää muuta kuin arvoa Z = 1, voidaan käyttää soveltuvaa tilayhtälöä Z:n arvojen määrittämiseksi mitattujen paineiden ja lämpötilojen funktiona tai määrittää erityiset kalibrointiyhtälöt hyvän teknisen käytännön mukaisesti.
Italian[it]
Se la buona pratica ingegneristica indica l'uso di un valore diverso da Z = 1, si può usare un'equazione di stato appropriata per determinare i valori di Z come una funzione delle pressioni e delle temperature misurate oppure si possono sviluppare equazioni di taratura specifiche in base alla buona pratica ingegneristica.
Lithuanian[lt]
Jeigu remiantis gerąja inžinerine praktika reikėtų naudoti vienetui nelygią Z vertę, galima naudoti atitinkamą būsenos lygtį, siekiant nustatyti Z vertes kaip išmatuoto slėgio ir temperatūros funkciją, arba sudaryti specialias kalibravimo lygtis, remiantis gerąja inžinerine praktika.
Latvian[lv]
Ja pamatots inženiertehniskais atzinums paredz, ka ir jāizmanto cita vērtība, nevis Z = 1, var izmantot atbilstošu stāvokļa vienādojumu Z vērtību noteikšanai kā izmērīto spiedienu un temperatūru funkciju vai izstrādāt īpašus kalibrēšanas vienādojumus, balstoties uz pamatotu inženiertehnisko atzinumu.
Dutch[nl]
Als volgens goede ingenieursinzichten een andere waarde dan Z = 1 moet worden toegepast, mag een passende toestandsformule worden gebruikt om de waarde van Z als functie van de gemeten druk en temperatuur te bepalen of mogen er op basis van goede ingenieursinzichten specifieke kalibratieformules worden ontwikkeld.
Romanian[ro]
Dacă un bun raționament tehnic impune utilizarea unei valori diferite de Z = 1, se poate utiliza o ecuație de stare corespunzătoare pentru a determina valorile Z în funcție de presiunile și temperaturile măsurate sau se pot crea ecuații de etalonare specifice, pe baza unui bun raționament tehnic.
Slovak[sk]
Ak sa na základe správneho technického úsudku odporúča použiť inú hodnotu než Z = 1, na určenie hodnôt Z ako funkcie nameraných tlakov a teplôt sa môže použiť vhodná rovnica alebo sa môžu zostaviť špecifické kalibračné rovnice založené na správnom technickom úsudku.
Swedish[sv]
Om man efter en bedömning enligt god teknisk sed anser att ett annat värde än Z=1 bör användas, kan en lämplig tillståndsekvation för bestämning av Z-värden som funktion av uppmätta tryck och temperaturer användas, eller så kan man utveckla specifika kalibreringsekvationer på grundval av god teknisk sed.