Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou ostře rozděleni politickými ideologiemi a náboženskou nenávistí, která se snadno rozdmychá v otevřený konflikt a surové násilí, jak se také v nedávných letech stalo.
Danish[da]
De er skarpt adskilt af politiske ideologier og religiøst had der let kan bryde ud i åbne konflikter og rå vold, hvilket de senere års begivenheder tydeligt har vist.
German[de]
Diese sind scharf voneinander getrennt durch politische Ideologien und religiösen Haß, der sich, wie dies in den vergangenen Jahren der Fall war, leicht in offenen Konflikten und brutaler Gewalt entladen kann.
Greek[el]
Αυτοί είναι βαθιά διαιρεμένοι από πολιτικές ιδεολογίες και θρησκευτικά μίση τα οποία μπορούν εύκολα να ξεσπάσουν σε ανοιχτές ρήξεις και κτηνώδη βία, κάτι που έχει συμβεί στα πρόσφατα χρόνια.
English[en]
These are sharply separated by political ideologies and religious hatreds that can be, and in recent years have been, easily fanned into open conflict and brutal violence.
Spanish[es]
Están divididas por las ideologías políticas y los odios religiosos, que fácilmente pueden ser avivados hasta desembocar en conflicto abierto y violencia brutal, como ha ocurrido en años recientes.
Finnish[fi]
Poliittiset ideologiat ja uskonnollinen vihamielisyys ovat jakaneet heitä jyrkästi, ja ne voivat, kuten viime vuosina on käynytkin, helposti johtaa avoimiin selkkauksiin ja raakaan väkivaltaan.
French[fr]
Les idéologies politiques et les haines qui les divisent profondément peuvent aboutir, comme ces dernières années, à des conflits ouverts et sanglants.
Italian[it]
La popolazione è nettamente divisa da ideologie politiche e odi religiosi che possono facilmente sfociare in lotta aperta e violenza brutale.
Japanese[ja]
それらの人々は,政治的イデオロギーや宗教的な憎しみによってはっきりと分けられています。 それらはあからさまな紛争や野蛮な暴力行為へと容易に発展する可能性があり,近年そのような事態が見られるようになってきました。
Korean[ko]
이곳 사람들은 근년에 들어서도 볼 수 있듯이, 공공연한 싸움과 잔인한 폭력 행위를 유발하게 하는 정치적 이념과 종교적 증오심으로 날카롭게 대립되어 있다.
Norwegian[nb]
De er splittet på grunn av politiske ideologier og et religiøst hat som lett kan bli årsak til åpne konflikter og rå vold, noe vi også har vært vitne til i de senere år.
Dutch[nl]
Zij zijn sterk verdeeld door politieke ideologieën en religieuze haatgevoelens die — zoals in recente jaren gebleken is — gemakkelijk kunnen worden aangewakkerd, zodat het tot openlijke conflicten en bruut geweld komt.
Portuguese[pt]
Estes estão profundamente divididos por ideologias políticas e ódios religiosos que, como tem acontecido nos últimos anos, resultam facilmente em conflitos e violência brutal.
Swedish[sv]
De är skarpt åtskilda genom politiska uppfattningar och religiöst hat, som lätt kan flamma upp i öppen konflikt och brutalt våld och som på senare år har gjort detta.
Swahili[sw]
Hawa wametenganishwa vibaya sana na mawazo ya kisiasa na chuki za kidini ambazo zinaweza kuchochewa, na katika miaka ya karibuni zimechochewa kwa urahisi kuwa pigano la waziwazi na ujeuri wenye matendo ya kinyama.