Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
العديد من الكوريين الشماليين قد إفترقوا عن عائلاتهم، وحين يصلون إلى دولة جديدة، يبدأون بمبلغ ضئيل أو دون مال إطلاقاً.
Azerbaijani[az]
Bir çox Şimali Koreyalı ailəsindən uzaqlaşdırılır, və yeni ölkəyə gəlib çatdıqda həyatlarına çox az pulla və ya pulsuz başlayırlar.
Bulgarian[bg]
Много севернокорейци са разделени от семействата си и когато пристигнат в новата държава, те нямат много пари.
Bosnian[bs]
Mnogi su Sjevernokorejci odvojeni od svojih obitelji i kada stignu u zemlju, počinju s malo ili nimalo novaca.
Czech[cs]
Mnoho Severokorejců je od svých rodin odříznuto, a když přijedou do nové země, mají jen málo peněz nebo dokonce žádné.
Danish[da]
Mange nordkoreanere er stadig skilt fra deres familier, og når de kommer til et nyt land, begynder de med få eller ingen penge.
German[de]
Viele Nordkoreaner werden von ihren Familien getrennt und sobald sie in einem neuen Land ankommen, fangen sie mit wenig oder gar keinem Geld an.
Greek[el]
Πολλοί Βορειοκορεάτες είναι χωρισμένοι από τις οικογένειές τους, και όταν φτάνουν σε μια νέα χώρα, ξεκινούν με λίγα ή με καθόλου χρήματα.
English[en]
Many North Koreans are separated from their families, and when they arrive in a new country, they start with little or no money.
Spanish[es]
Muchos norcoreanos son separados de sus familias y cuando arriban a un nuevo país, ellos comienzan con poco o nada de dinero.
Persian[fa]
خیلی از مردم کره شمالی از خانوادهایشان جدا هستند، هنگامی که آن ها به کشور جدیدی میرسند، با پول کم یا بدون پول شروع میکنند.
Finnish[fi]
Monet pohjoiskorealaiset ovat erossa perheistään, ja uuteen maahan saapuessaan he aloittavat vähin rahoin tai täysin varattomina.
French[fr]
Beaucoup de nord-coréens sont séparés de leurs familles, et quand ils arrivent dans un nouveau pays, ils débutent avec peu voire pas d'argent.
Hebrew[he]
צפון קוריאנים רבים מופרדים ממשפחותיהם, וכשהם מגיעים לארץ חדשה, הם מתחילים מחדש עם מעט כסף, או בלי כלום.
Croatian[hr]
Mnogo Sjeverno Koranaca su odvojeni od svojih obitelji, i kada stignu u novu zemlju, započinju s malo ili bez novaca.
Hungarian[hu]
Sok észak-koreai él a családjától elválasztva, és amikor egy új országba érkeznek, kevés pénzzel vagy pénz nélkül kell új életet kezdeniük.
Armenian[hy]
Շատ հյուսիսկորեացիներ բաժանված են իրենց ընտանիքներից եւ երբ նրանք ժամանում են նոր երկիր, նրանք նոր կյանք են սկսում շատ քիչ փողով, կամ ընդհանրապես փող չունենալով:
Indonesian[id]
Banyak orang-orang Korea Utara yang terpisah dari keluarga mereka, dan saat mereka tiba di negara baru, mereka memulai dengan sedikit uang atau bahkan tidak ada sama sekali.
Italian[it]
Molti nordcoreani sono separati dalle loro famiglie, e quando arrivano in un nuovo paese, iniziano con pochi o niente denaro.
Japanese[ja]
北朝鮮では多くの家族が離れ離れになり たとえ新たな国にたどり着いても 生活を始めるお金は殆ど あるいは全くありません
Georgian[ka]
ბევრი ჩრდილოეთ კორეელი გამიჯნული არის თავიანთ ოჯახს, და როცა ისინი ჩამოდიან ახალ ქვეყანაში, ისინი იწყებენ ცოტა ფულით ან საერთოდ უფულოდ.
Korean[ko]
많은 북한 사람들이 가족들과 떨어져서 살고 있고, 그 사람들이 새로운 나라에 도착했을 때는 아예 없거나 있다해도 아주 적은 돈을 가지고 시작합니다.
Lithuanian[lt]
Daug šiaurės korėjiečių yra atskirti nuo savo šeimų ir atvykę į naują šalį jie pradeda turėdami mažai arba jokių pinigų.
Latvian[lv]
Daudzi ziemeļkorejieši ir šķirti no ģimenēm, un, ierodoties citā valstī, dzīvi uzsāk bez naudas vai gandrīz bez tās.
Macedonian[mk]
Многу Севернокорејци се разделени од нивните семејства, а кога ќе пристигнат во некоја друга земја, тие започнуваат со малку или без пари.
Mongolian[mn]
Олон Хойд Солонгосчууд гэр бүлээсээ тусгаарлагдаад шинэ улсад ирэхдээ, бага эсвэл ямар ч мөнгөгүй эхэлдэг.
Dutch[nl]
Veel Noord-Koreanen worden gescheiden van hun families, en wanneer ze in een nieuw land arriveren, starten ze met weinig of geen geld.
Polish[pl]
Wielu Północnokoreańczyków zostaje rozdzielona ze swoimi rodzinami, i kiedy przyjeżdżają do nowego kraju, często brakuje im środków.
Portuguese[pt]
Muitos norte-coreanos são separados das suas famílias e quando chegam a um novo país, começam com pouco ou nenhum dinheiro.
Romanian[ro]
Mulți nord-coreeni sunt despărțiți de familiile lor, iar când ajung într-o țară nouă, încep cu bani foarte puțini sau deloc.
Slovak[sk]
Mnoho Severokórejčanov je oddelených od svojich rodín, a keď sa dostanú do novej krajiny, začínajú s málo alebo žiadnymi peniazmi.
Slovenian[sl]
Mnogo Severnih Korejcev je ločenih od svojih družin in ko prispejo v novo državo, imajo komajda kaj denarja.
Albanian[sq]
Shumë koreano veriore jane ndare nga familja, dhe kur arrinë në një shtet të ri fillojne me pak ose pa para.
Serbian[sr]
Многи Севернокорејци су одвојени од својих породица и када стигну у нову земљу, почну са мало или нимало новца.
Thai[th]
ยังมีชาวเกาหลีเหนืออีกมากมายที่ถูกตัดขาดจากครอบครัว และเมื่อเขามาเหยียบแผ่นดินใหม่ เขาเริ่มต้นจากการไม่มีอะไรเลย
Turkish[tr]
Çoğu Kuzey Koreli ailelerinden ayrılmışlardı ve yeni bir ülkeye vardıklarında hayatlarına parasız ya da çok az parayla başlayacaklar.
Ukrainian[uk]
Чимало північних корейців живуть у розлуці з сім'ями, і, приїхавши до нової країни, вони починають життя майже зовсім без грошей.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều người Bắc Triều Tiên đang bị chia cắt với gia đình của họ, và khi họ đến được một đất nước khác, họ phải bắt đầu từ đầu với rất ít hoặc gần như không có tiền bạc.
Chinese[zh]
很多朝鲜人和他们的家人分离, 并且当他们来到新的国家时, 他们通常都只有很少的钱,或者身无分文。