Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byla snad pořádána jedna z nich k oslavě narozenin velkého Učitele? — Ne.
Danish[da]
Blev de holdt for at fejre den store Lærers fødselsdag? — Nej.
German[de]
Wurde vielleicht eine davon veranstaltet, um den Geburtstag des Großen Lehrers zu feiern? — Nein.
Greek[el]
Μήπως η μια απ’ αυτές ήταν για να γιορτασθούν τα γενέθλια του Μεγάλου Διδασκάλου;—Όχι.
English[en]
Was one of them to celebrate the birthday of the Great Teacher?— No.
Spanish[es]
¿Fue una de ellas para celebrar el cumpleaños del Gran Maestro?— No.
Finnish[fi]
Pidettiinkö toiset niistä Suuren Opettajan syntymäpäivän kunniaksi? – Ei.
Indonesian[id]
Apakah salah satu dari antaranya untuk merayakan hari kelahiran dari Guru yang Agung?—Tidak.
Italian[it]
Fu uno di essi per celebrare il compleanno del grande Insegnante? — No.
Japanese[ja]
その1つは偉大な教え手の誕生日を祝うパーティーでしたか。 ― いいえ,そうではありません。
Korean[ko]
그중 하나는 위대하신 선생님의 생일을 축하하는 것이었을까요?—아니예요.
Malayalam[ml]
അതിലൊന്നു മഹദ്ഗുരുവിന്റെ ജൻമദിനം ആഘോഷിക്കാനുളളതായിരുന്നോ?—അല്ലായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Werd op één daarvan de verjaardag van de Grote Onderwijzer gevierd? — Nee.
Polish[pl]
Czy może jedno z nich odbyło się z okazji urodzin Wielkiego Nauczyciela? — Nie.
Portuguese[pt]
Era uma delas para celebrar o nascimento do Grande Instrutor? —— Não.
Romanian[ro]
A fost oare‚ una din ele instituită în vederea sărbătoririi zilei de naştere a Învăţătorului cel Mare? — Nu.
Russian[ru]
Может, одним из них был день рождения Великого Учителя? ~ Нет.
Slovak[sk]
Usporiadala sa snáď jedna z nich na oslavu narodenín veľkého Učiteľa? — Nie.
Serbian[sr]
Da li je jedna od njih bila da bi se proslavio rođendan Velikog Učitelja? — Ne.
Swedish[sv]
Hölls någon av dem för att fira den store lärarens födelsedag? — Nej.
Swahili[sw]
Je! mojawapo ilikuwa kuadhimisha ukumbusho wa siku ya kuzaliwa kwa Mwalimu Mkuu?— Hapana.
Tamil[ta]
இவற்றில் ஒன்று பெரிய போதகரின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவதற்கு வைக்கப்பட்டதா? — இல்லை.
Thai[th]
งาน หนึ่ง เป็น งาน ซึ่ง เขา ฉลอง วัน เกิด ของ ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ไหม?— เปล่า เลย.