Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно се счита, че всички те се отнасят специално за международната търговия, тъй като по същество имат за цел насърчаване, улесняване или уреждане на търговията и имат преки и непосредствени последици за търговията.
Czech[cs]
Měl tedy za to, že se všechny týkají zvláště mezinárodního obchodu, poněvadž jejich účelem je především podpora, usnadnění nebo úprava tohoto obchodu, a mají na něj přímé a bezprostřední účinky.
Danish[da]
Derfor blev de alle anset for specifikt at vedrøre den internationale samhandel, idet de i det væsentlige havde til formål at fremme, lette eller regulere samhandelen og havde direkte og umiddelbare virkninger for denne.
German[de]
Seiner Auffassung nach betrafen daher alle speziell den internationalen Handelsverkehr, weil sie im Wesentlichen den Handelsverkehr fördern, erleichtern oder regeln sollten und sich direkt und sofort auf ihn auswirkten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, κρίθηκε ότι οι εν λόγω συμφωνίες αφορούσαν στο σύνολό τους ειδικώς τις διεθνείς συναλλαγές καθώς προορίζoνταν κυρίως να προάγουν, να διευκολύνουν ή να διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές και είχαν ευθείες και άμεσες συνέπειες επί αυτών.
English[en]
(102) Therefore, all were deemed to relate specifically to international trade in that they essentially intended to promote, facilitate or govern trade and had direct and immediate effects on trade.
Spanish[es]
(102) Por lo tanto, se consideró que todos ellos guardaban una relación específica con el comercio internacional en la medida en que estaban dirigidos esencialmente a promover, facilitar o regular dicho comercio y producían efectos directos e inmediatos en éste.
Estonian[et]
Nii peeti neid kõiki rahvusvahelise kaubandusega konkreetselt seotuks seepoolest, et nende põhieesmärk on edendada, hõlbustada või reguleerida kaubandust ning need avaldavad kaubandusele otsest ja vahetut mõju.
Finnish[fi]
102) Tämän vuoksi kaikkien katsottiin liittyvän erityisesti kansainväliseen kauppaan siltä osin kuin niillä pyrittiin olennaisesti edistämään, helpottamaan tai sääntelemään kauppaa ja niillä oli suoria ja välittömiä vaikutuksia kauppaan.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle ils ont tous été jugés se rapporter spécifiquement au commerce international en ce qu’ils avaient essentiellement pour objet de promouvoir, de faciliter ou de régir le commerce et en ce qu’ils avaient des effets directs et immédiats sur le commerce.
Hungarian[hu]
102) Ezért valamennyit úgy tekintették, hogy kifejezetten a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatokat érinti, amennyiben céljuk e kapcsolatok előmozdítása, elősegítése vagy szabályozása volt, és azokra közvetlen és azonnali hatást gyakoroltak.
Italian[it]
Pertanto, è stato considerato che tutti i suddetti accordi vertano specificamente sugli scambi internazionali, in quanto sono sostanzialmente intesi a promuovere, facilitare o disciplinare gli scambi e sortiscono su di essi effetti diretti e immediati.
Lithuanian[lt]
Taigi buvo nuspręsta, kad jie visi buvo konkrečiai susiję su tarptautine prekyba, nes jais iš esmės siekta remti, koordinuoti ar papildyti prekybą ir buvo daromas tiesioginis ir neatidėliotinas poveikis prekybai.
Maltese[mt]
Għalhekk kollha tqiesu li kienu relatati speċifikament mal-kummerċ internazzjonali fis-sens li kienu intiżi essenzjalment sabiex jippromwovu, jiffaċilitaw jew jirregolaw il-kummerċ u kellhom effetti diretti u immedjati fuq il-kummerċ.
Dutch[nl]
102) Alle overeenkomsten worden dus geacht specifiek de internationale handel te betreffen, in de zin dat zij in wezen beogen de handel te bevorderen, te vergemakkelijken of te regelen en hierop rechtstreeks en onmiddellijk effect hebben.
Polish[pl]
Wszystkie te porozumienia uznano zatem za odnoszące się konkretnie do wymiany międzynarodowej, to znaczy ich głównym zadaniem jest wspieranie, ułatwianie lub regulowanie wymiany handlowej, oraz gdy wywierają one bezpośredni wpływ na obrót towarami.
Portuguese[pt]
Este foi o motivo pelo qual se considerou que todos estavam especificamente ligados ao comércio internacional na medida em que se destinavam essencialmente a promover, facilitar ou regular as trocas comerciais e tinham efeitos diretos e imediatos no comércio.
Romanian[ro]
Prin urmare, toate au fost considerate ca fiind legate în mod specific de comerțul internațional prin faptul că urmăreau în esență să promoveze, să faciliteze sau să reglementeze schimburile comerciale și aveau efecte directe și imediate asupra comerțului.
Slovak[sk]
102) Preto boli všetky tieto dohody považované za dohody, ktoré sa špecificky týkajú medzinárodného obchodu, keďže ich cieľom bolo predovšetkým podporovať, uľahčovať alebo upravovať obchod a mali priamy a bezprostredný účinok na obchod.
Slovenian[sl]
102) Zato se je za vse štelo, da se nanašajo posebej na mednarodno trgovino, ker so v bistvenem namenjeni spodbujanju, olajševanju ali urejanju trgovine ter imajo neposreden in takojšen učinek nanjo.
Swedish[sv]
102) De ansågs därför särskilt röra internationell handel, genom att de huvudsakligen syftade till att främja, underlätta eller reglera handeln och direkt och omedelbart påverkade denna.