Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትልልቆቹ ተማሪዎች ቀዩን ጨርቅ አንገታችን ላይ እንዲያስሩ ሲነገራቸው ማንም እንደማያየኝ ተስፋ በማድረግ አንገቴን ደፍቼ መሬት መሬቱን ማየት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وعندما أوعز المسؤولون الى هؤلاء الطلبة ان يعقدوا المناديل حول اعناقنا، نكَّست وجهي الى الارض آملا الا يراني احد.
Bulgarian[bg]
Когато казаха на по–големите ученици да завържат връзките на вратовете ни, аз наведох глава и гледах надолу, надявайки се никой да не ме забележи.
Bangla[bn]
যখন উঁচুক্লাসের ছাত্রদেরকে আমাদের গলায় স্কার্ফ বেঁধে দিতে বলা হয়েছিল, তখন আমি আমার মাথা নিচু করে নীচের দিকে তাকিয়ে ছিলাম, এটা ভেবে যে, কেউই আমার দিকে খেয়াল করবে না।
German[de]
Als letztere uns die Tücher um den Hals binden sollten, senkte ich den Kopf und schaute nach unten in der Hoffnung nicht aufzufallen.
Ewe[ee]
Esi wobia tso klass mamlɛa me tɔawo si be woasa taku dzĩawo ɖe kɔme na mí la, mede ta to henɔ anyigba kpɔm, henɔ gbe dom ɖa be ame aɖeke megade nu eme nam o.
Efik[efi]
Ke ini ẹkedọhọde ikpọ nditọ ufọkn̄wed ẹtebe nnyịn ọkpọmkpọm oro ke itọn̄, mma nsụk ibuot nse isọn̄, n̄kerede ke owo ndomokiet idisehe mi.
Greek[el]
Όταν έδωσαν στους μαθητές των μεγαλύτερων τάξεων την εντολή να μας φορέσουν τους λαιμοδέτες, εγώ έσκυψα το κεφάλι και κοίταζα κάτω, ελπίζοντας ότι δεν θα με προσέξει κανείς.
English[en]
When the senior class members were told to tie the scarves around our necks, I lowered my head and looked down, hoping that no one would pay any attention to me.
Spanish[es]
Cuando se mandó a estos últimos que nos ataran el pañuelo al cuello, bajé la cabeza y miré al suelo, esperando que nadie se fijara en mí.
Estonian[et]
Kui lõpuklassi õpilastel paluti siduda meile kaelarätid kaela, langetasin pea ja vaatasin maha, lootes, et keegi mulle tähelepanu ei pööra.
Finnish[fi]
Kun yläluokkalaisten käskettiin solmia huivi meidän kaulaamme, painoin pääni alas ja katsoin maahan toivoen, ettei kukaan kiinnittäisi minuun huomiota.
Fijian[fj]
Ena gauna era vakaroti kina na gonevuli qase mera bukia na sikavu ena domo i keimami, au cuva sobu au qai nuitaka ni na sega ni dua e kauaitaki au.
Ga[gaa]
Beni akɛɛ mɛi ni yɔɔ onukpai aklas lɛ mli lɛ akɛ amɛkɛ mamai kukuji lɛ abafimɔ wɔkuɛi lɛ, mima miyi shi kɛkwɛ shikpɔŋ, kɛ yiŋtoo lɛ akɛ mɔ ko mɔ ko enaŋ mi.
Hebrew[he]
כאשר ביקשו מהתלמידים הבוגרים לקשור את הצעיפים סביב צווארנו, הרכנתי את ראשי והסתכלתי למטה בתקווה שאף אחד לא ישים לב אליי.
Hindi[hi]
जब बड़े बच्चों से कहा गया कि वे हमारे गले पर स्कार्फ बाँधें, तो मैंने अपना सिर नीचे कर लिया और मन-ही-मन कामना करने लगा कि कोई मुझे न देखे।
Hiligaynon[hil]
Sang ang senyor nga mga katapo sang klase ginsugo nga ihigot ang panuelo sa amon liog, nagduko ako bangod indi ko luyag nga may makatalupangod sa akon.
Croatian[hr]
Kad su nam ti stariji učenici trebali svezati maramu, ja sam pognuo glavu nadajući se da me nitko neće zamijetiti.
Igbo[ig]
Mgbe a gwara ụmụ akwụkwọ ndị ahụ nọ na klas ka elu ka ha kee ákwà ahụ n’olu anyị, ehulatara m isi m, na-enwe olileanya na ha ga-eleghara m anya.
Iloko[ilo]
Idi naibilin kadagiti natataengan nga estudiante nga ibedbedda ti panyo iti tengngedmi, nagdumogak, a nangnamnamaak nga awan makakita kaniak.
Italian[it]
Quando fu detto a questi ultimi di metterci il fazzoletto attorno al collo, abbassai la testa e guardai in basso, nella speranza che nessuno si accorgesse di me.
Japanese[ja]
わたしたちの首にスカーフを巻くようにと上級生に指示が出された時には,注目されたくなくて下を向いていました。
Georgian[ka]
როდესაც უფროსკლასელებს სთხოვეს, ჩვენთვის ყელსახვევები გაეკეთებინათ, მე თავი დავხარე და იმედი მქონდა, რომ ყურადღებას არავინ მომაქცევდა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗೆ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಹಿರಿಯ ತರಗತಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಯಾರೂ ನನ್ನ ಕಡೆ ಗಮನಹರಿಸದಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆ ಬಗ್ಗಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
상급생들에게 우리의 목에 스카프를 매 주라는 말이 떨어지자, 나는 고개를 숙여 땅바닥을 보면서 아무도 나에게 주목하지 않기를 바랐습니다.
Lozi[loz]
Bana ba sikolo ba mwa litopa ze pahami ha ne ba laezwi kuli ba lu tame litaulo mwa milala, na inamela fafasi, ka ku sepa kuli ha ku na ya n’a ka ni isa pilu.
Lithuanian[lt]
Kai pastariesiems liepė užrišti naujiesiems nariams kaklaraiščius, panarinau galvą ir nuleidau akis, vildamasis, jog niekas neatkreips į mane dėmesio.
Luba-Lulua[lua]
Pakambilabu balongi ba mu tulasa tubandile abu bua kutusuika tulamba atu mu nshingu, ngakinyika mutu ne kutangila panshi, mutekemene se: muntu nansha umue kakutuma ntema yende kundi.
Latvian[lv]
Kad vecāko klašu skolniekiem vajadzēja apsiet kaklautus mums ap kaklu, es nodūru galvu un skatījos lejup, cerēdams, ka neviens man nepievērsīs uzmanību.
Maltese[mt]
Meta lil dawn l- istudenti ntqalilhom jorbtulna l- imkatar m’għonqna, jien baxxejt rasi u ħarist ’l isfel, bit- tama li ħadd ma kien se jagħti kasi.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လည်စည်းတွေစည်းပေးဖို့ အတန်းကြီးသမားတွေကိုပြောတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ကို ဘယ်သူမှ သတိမထားမိပါစေနဲ့လို့ မျှော်လင့်ရင်း ခေါင်းငိုက်စိုက်ထားခဲ့တယ်။
Northern Sotho[nso]
Ge barutwana ba bagolo sekolong ba be ba botšwa gore ba bofe dikhafo melaleng ya rena, ke ile ka inamiša hlogo gomme ka lebelela fase, ka kholofelo ya gore go be go se na motho le ge e le ofe yo a tlago go ntšhetša.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਵੱਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਗਲਿਆਂ ਦੁਆਲੇ ਰੁਮਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen niganggan iray maneeskuelan walad atagey a grado ya ibedber da laray panyo ed beklew mi, inmusdong ak la, a maniilalon anggapo komon so makaimano ed siak.
Papiamento[pap]
Ora nan a manda e últimonan aki mara e lensu rònt di nos garganta, mi a sak mi kabes i wak abou, sperando ku niun hende lo no a presta atenshon na mi.
Pijin[pis]
Taem olketa talem olketa student long big class for taemap scarf raonem nek bilong mifala, mi bendim hed and luk daon, and hope no eniwan bae lukim mi.
Portuguese[pt]
Nesse momento, abaixei a cabeça, esperando que ninguém me notasse.
Rundi[rn]
Igihe babwira abanyeshure badukurira ngo batwambike nya dufulari mw’izosi, naciye nunamika umutwe ndaba hasi, nizigiye ko ata n’umwe aza kundaba na gato.
Romanian[ro]
Când acestora din urmă li s-a cerut să ne lege cravatele la gât, mi-am plecat privirea în pământ, sperând că o să trec neobservat.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abanyeshuri bakuru babwirwaga kutwambika furari mu ijosi, nubitse umutwe niringiye ko nta wari kumbona.
Slovak[sk]
Keď žiaci vyšších ročníkov dostali pokyn, aby nám uviazali šatky okolo krku, sklonil som hlavu a pozeral sa do zeme, dúfajúc, že si ma nikto nevšimne.
Slovenian[sl]
Ko so učencem višjih razredov dejali, naj nam rutice zavežejo okoli vratu, sem samo sklonil glavo in gledal v tla ter upal, da me ne bo nihče opazil.
Shona[sn]
Vamwe vaiva mumagiredhi epamusoro pavakanzi vatisunge masikavha muhuro, ndakakotamisa musoro wangu ndokutarira pasi, ndichingoti dai pakasava neanondiona.
Serbian[sr]
Kada je tim starijim učenicima rečeno da mlađima vezuju marame oko vrata, spustio sam glavu i gledao dole nadajući se da niko neće obratiti pažnju na mene.
Southern Sotho[st]
Ha liithuti tsa lihlopha tse phahameng li bolelloa hore li re fase lik’hafo melaleng, ke ile ka inamisa hlooho ka tšepo ea hore ha ho na motho ea tla mpona.
Tamil[ta]
எங்கள் கழுத்தில் அந்த ஸ்கார்ஃப்பைக் கட்டிவிடும்படி மேல்வகுப்பு மாணவர்களிடம் சொல்லப்பட்டபோது, என்னை யாரும் கவனிக்காதிருப்பதற்காக தலையைச் சற்றுத் தாழ்த்தியவாறு கீழே பார்த்தபடி நின்றேன்.
Tswana[tn]
Fa baithuti ba mephato e megolo ba ne ba bolelelwa gore ba bofe dikhafo mo melaleng ya rona, ke ne ka oba tlhogo mme ka leba fa fatshe ke solofela gore ga go na ope yo o tla mponang.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tala ange ai ki he kau mēmipa ‘o e kalasi lalahí ke ha‘i takatakai ‘a e ‘ū sikāfí ‘i honau kiá, na‘á ku punou hifo ‘o sio ki lalo, ‘i he ‘amanaki ‘e ‘ikai tokanga mai ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tokim ol bikpela mangi long pasim ol hankisip long nek bilong mipela, mi daunim het bilong mi na lukluk i go daun, mi no laik bai wanpela i lukim olsem mi stap.
Turkish[tr]
Büyük sınıf öğrencilerine fularları boyunlarımıza bağlamaları söylendiğinde belki kimse bana bakmaz umuduyla başımı eğip yere baktım.
Tsonga[ts]
Loko swichudeni leswi swi komberiwe ku hi boha swikafu etinhan’wini, ndzi korhamise nhloko ndzi languta ehansi, ndzi ehleketa leswaku a nga kona loyi a nga ta ndzi tekela enhlokweni.
Twi[tw]
Bere a wɔka kyerɛɛ sukuufo a wɔanyinyin no sɛ wɔmfa duku no mmɔ yɛn kɔn mu no, misii me ti ase sɛnea ɛbɛyɛ a obiara ani mma me so.
Ukrainian[uk]
Коли старшокласникам сказали пов’язати нам галстуки, я опустив голову і дивився під ноги, сподіваючись, що ніхто не зверне на мене уваги.
Urdu[ur]
جب ان بڑی کلاس کے بچوں نے چھوٹے بچوں سے اپنے اپنے اسکارف گردن پر باندھنے کیلئے کہا تو مَیں اس اُمید پر سر جھکاکر کھڑا ہو گیا کہ مجھے کوئی نہیں دیکھ رہا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Khi học sinh lớp trên được lệnh đeo phù hiệu cho chúng tôi, tôi cúi đầu và nhìn xuống đất, hy vọng không ai để ý đến tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsugo an mga estudyante ha hitaas nga mga grado nga ihigot an mga panyo ha amon mga liog, iginduko ko an akon ulo ngan nagkinita na la ha ubos, naglalaom nga babalewarayon na la nira ako.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼui ai ki te kau ako ʼo te ʼu kalasi lalahi ke nātou haʼi te ʼu musuala ʼi tomatou kia, neʼe au punou ʼo sio ki lalo, mo ʼamanaki ke mole ʼi ai he tahi ʼe ina tokagaʼi au.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n sọ pé káwọn tó wà ní kíláàsì gíga yìí ta síkáàfù náà mọ́ ọrùn wa, mo dorí kodò mo sì ń wolẹ̀, pẹ̀lú ìrètí pé kò sẹ́ni tó máa wo ọ̀dọ̀ mi rárá.
Zulu[zu]
Lapho abafundi abasemakilasini aphezulu betshelwa ukuba basibophe izikhafu, ngabheka phansi ngethemba ukuthi akekho ozongibona.