Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това г‐н Piek извършва конверсия и преобразува своето млечно стопанство в развъдно стопанство за угояване.
Czech[cs]
Piek tedy změnil činnost a přeměnil svůj zemědělský podnik zaměřený na produkci mléka na zemědělský podnik zaměřený na chov masného skotu.
Danish[da]
Piek gik derefter over til at opdrætte kødkvæg i stedet for malkekvæg.
German[de]
Er stellte daraufhin sein Geschäft um und wandelte seinen Milchviehbetrieb in einen Mastviehbetrieb um.
Greek[el]
Piek μετέβαλε τη δραστηριότητά του μετατρέποντας την εκμετάλλευσή του από μονάδα γαλακτοπαραγωγής σε μονάδα παχύνσεως ζώων.
English[en]
Mr Piek thus changed activity and went from dairy farming to stock-rearing.
Spanish[es]
Piek reconvirtió su actividad y pasó de explotar una empresa de producción lechera a explotar una empresa de engorde de ganado.
Estonian[et]
Piek oma talumajapidamise ja lüpsikarja ümber nuumveiste kasvatamiseks.
Finnish[fi]
Piek siis muutti tuotantoaan ja muunsi maitotilansa lihakarjatilaksi.
French[fr]
Piek s’est alors reconverti et a transformé son exploitation laitière en exploitation d’élevage d’engraissement.
Hungarian[hu]
Piek tehát az átállítást választotta, és tejgazdaságát hústermelő gazdasággá alakította át.
Italian[it]
Piek si è riconvertito e ha trasformato la sua azienda di latte in azienda di bestiame da ingrasso.
Lithuanian[lt]
Piek pakeitė savo veiklos profilį ir savo pieno ūkį pakeitė į penėjimui skirtų gyvulių auginimo ūkį.
Latvian[lv]
Līdz ar to Pīka kungs mainīja darbības veidu un pārveidoja savu piena saimniecību par gaļas liellopu audzēšanas saimniecību.
Maltese[mt]
Piek imbagħad ikkonverta u ttrasforma l-impriża tal-ħalib tiegħu f'impriża ta' trobbija ta' bhejjem imsemmna għall-qatla.
Dutch[nl]
Piek is vervolgens in plaats van de melkveehouderij een mestveebedrijf gaan exploiteren.
Polish[pl]
Piek zmienił zatem działalność i przekształcił swoje gospodarstwo mleczarskie w gospodarstwo hodowli bydła opasowego.
Portuguese[pt]
Piek reconverteu‐se, então, e transformou a sua exploração leiteira em exploração de criação para engorda.
Romanian[ro]
Prin urmare, domnul Piek și‐a schimbat activitatea și a transformat exploatația de producție a laptelui în exploatație de creștere pentru îngrășare.
Slovak[sk]
Pán Piek teda konvertoval svoj dobytok a premenil svoj poľnohospodársky podnik zameraný na výrobu mlieka na poľnohospodársky podnik zameraný na chov stáda určeného na výrobu mäsa.
Slovenian[sl]
Piek se je tako preusmeril in svojo mlečno kmetijo spremenil v kmetijo za rejo živali.
Swedish[sv]
Johan Piek ställde därefter om sin produktion och omvandlade sitt mjölkföretag till ett köttproducerande företag.