Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да мислите, че нямате таланти, но това е невярно допускане, защото всички ние имаме таланти и дарби, всеки един от нас5. Границите на творчеството се простират отвъд рамките на платното или листа хартия и не изискват четка, писалка или клавиши на пиано.
Czech[cs]
Možná si myslíte, že nemáte talent, ale to je nesprávná představa, protože my všichni máme nějaké talenty a dary, každý z nás.5 Meze tvořivosti dalece přesahují hranice malířského plátna nebo listu papíru a nevyžadují štětec, pero ani klávesy na pianu.
Danish[da]
I tror måske ikke, at I har talenter, men det er en falsk antagelse, for vi har alle fået talenter og gaver, hver eneste af os.5 Grænserne for kreativitet går langt ud over rammerne på et lærred eller et ark papir og kræver hverken en pensel, en kuglepen eller et klaviatur.
German[de]
Sie meinen vielleicht, Sie hätten keine Talente, doch darin irren Sie, denn wir alle haben Talente und Gaben, jeder von uns.5 Die Grenzen der Kreativität reichen weit über eine Leinwand oder ein Blatt Papier hinaus, und man braucht keinen Pinsel, keinen Stift, keine Klaviatur.
English[en]
You may think you don’t have talents, but that is a false assumption, for we all have talents and gifts, every one of us.5 The bounds of creativity extend far beyond the limits of a canvas or a sheet of paper and do not require a brush, a pen, or the keys of a piano.
Spanish[es]
Tal vez piensen que no tienen talentos, pero esa es una suposición falsa, ya que todos tenemos dones y talentos, cada uno de nosotros5. Los límites de la creatividad van más allá de los bordes de un lienzo o de una hoja de papel, y no requieren un pincel, ni un lápiz ni las teclas de un piano.
Finnish[fi]
Saatatte ajatella, ettei teillä ole lahjoja, mutta se on väärä olettamus, sillä meillä kaikilla – joka ikisellä – on kykyjä ja lahjoja.5 Luomisen rajat ulottuvat pitkälle maalauskankaan tai paperiarkin ulkopuolelle, eikä niihin tarvita sivellintä, kynää tai pianon koskettimia.
Fijian[fj]
O na nanuma beka ni sega na nomu taledi, na vakasama oqori e cala sara, ni dui tu kece na noda taledi kei na noda isolisoli, oi keda yadua.5 Na iyalayala ni bulibuli e sivia na iyalayala ni laca se na tikinipepa, ka sega ni gadrevi kina e dua na ibarasi, e dua na peni, se na ki ni dua na piano.
French[fr]
Vous pensez peut-être que vous n’avez pas de talent, mais c’est faux car nous avons tous des talents et des dons, chacun de nous5. La créativité va bien au-delà d’une broderie ou d’une feuille de papier, et elle ne nécessite pas de pinceau, de stylo ni de touches de piano.
Hungarian[hu]
Ez azonban tévedés, mert mindannyian rendelkezünk tehetségekkel, ajándékokkal. Mindannyian.5 Az alkotóképesség határai messze meghaladják a festővászon vagy a papír korlátait. Nem kell hozzájuk ecset, toll, vagy a zongora billentyűzete sem.
Indonesian[id]
Anda mungkin berpikir bahwa Anda tidak memiliki bakat, namun itu anggapan yang keliru, karena kita semua memiliki bakat dan karunia, kita semua.5 Batasan kreativitas meluas jauh melebihi batas kanvas atau selembar kertas dan tidak memerlukan kuas, pena, maupun tuts-tuts piano.
Italian[it]
Potete pensare di non avere talenti ma questo è un falso assunto perché tutti abbiamo talenti e doni, ognuno di noi.5 I limiti della creatività si estendono ben oltre i limiti della tela o del foglio e non richiedono un pennello, una penna o i tasti di un pianoforte.
Norwegian[nb]
Dere tror kanskje ikke dere har talenter, men det er feil, for vi har alle talenter og gaver, hver eneste av oss.5 Grensene for vår kreativitet strekker seg langt utover begrensningene av et lerret eller et ark, og trenger ingen pensel, penn eller pianotangenter.
Dutch[nl]
Misschien denkt u dat u geen talenten hebt, maar dat is een verkeerde veronderstelling, want we hebben allemaal talenten en gaven, niemand uitgezonderd.5 De grenzen van creativiteit reiken veel verder dan de beperkingen van een linnen doek of notenbalk, en vergen geen kwast, pen of de toetsen van een piano.
Polish[pl]
Być może, myślicie, że nie macie talentów, ale jest to fałszywe przekonanie, ponieważ my wszyscy mamy talenty i dary, każdy z nas5. Granice tworzenia dalece przekraczają ograniczenia płótna lub kartki papieru i nie wymagają pędzla, pióra czy klawiszy pianina.
Portuguese[pt]
Talvez você pense que não tem talento, mas essa é uma conclusão falsa, pois todos temos talentos e dons, cada um de nós.5 A criatividade não tem limites e extrapola as bordas de uma tela ou uma folha de papel, e não requer pincéis, caneta e nem mesmo as teclas de um piano.
Romanian[ro]
Aţi putea să credeţi că nu aveţi talente, însă aceasta este o presupunere greşită, deoarece cu toţii avem talente şi daruri, fiecare dintre noi5. Limitele creativităţii se extind cu mult peste limitele unei pânze pe care se pictează sau ale unei foi de hârtie şi nu necesită o pensulă, un stilou sau clapele unui pian.
Russian[ru]
Вы можете сказать, что у вас нет талантов, но это – ложное утверждение, ибо у всех нас есть таланты и дарования, у каждого из нас5. Границы творческого потенциала простираются далеко за пределы холста или листа бумаги и не требуют ни кисти, ни ручки, ни клавиш фортепиано.
Samoan[sm]
Atonu e te manatu e leai ni au taleni, ae o se manatu faivavale sese lena, aua ua tofu uma i tatou ma taleni ma meaalofa, i tatou uma taitoatasi.5 O tuaoi o fatufatuga, e mamao i talaatu o pito o se ie e tusi ai ata suauu po o se laupepa, ma e le manaomia ai se pulumu, se peni, po o ki o se piano.
Swedish[sv]
Du kanske inte tror att du har några talanger, men det är inte sant, för vi har alla talanger och gåvor, varenda en av oss.5 Kreativiteten går långt utöver gränserna som sätts av målarduk eller papper och kräver varken pensel, penna eller pianotangenter.
Tongan[to]
Mahalo te ke fakakaukau ʻoku ʻikai hao ngaahi talēniti, ka ko ha fakakaukau hala ia, he ʻoku tau maʻu kotoa pē ha ngaahi talēniti mo ha ngaahi meʻafoaki.5 ʻOku mahulu atu e fakangatangata ia ʻo e fakatupú, mei he ngataʻanga pē ʻo e laʻi laá pe laʻipepá, pea ʻoku ʻikai fie maʻu ki ai ha polosi, peni, pe ngaahi foʻi kī ʻo e pianó.
Tahitian[ty]
E feruri paha outou e, aita to outou e taleni, tera râ, e mana‘o hape te reira, i te mea e, e taleni e e horo‘a ana‘e to tatou paatoa, tatou tata‘itahi.5 Aita te oti‘a o te poieteraa i hope i ni‘a i te oti‘a o te hoê pa‘epa‘e papa‘i hoho‘a, e aore ra, i te hoê api parau, aita ho‘i e titauhia te hoê purumu, te hoê penitara, e aore ra, te mau auri o te hoê piano.
Ukrainian[uk]
Ви можете подумати, що не маєте талантів, але це помилкове припущення, бо ми всі маємо таланти й дари—кожен з нас5. Границі творчого потенціалу простягаються далеко за межі художнього полотна або сторінки художнього тексту, вони не вимагають кисті, пера або клавіш фортепіано.
Vietnamese[vi]
Các chị em có thể nghĩ là mình không có tài năng, nhưng đó là một giả định sai, vì tất cả chúng ta, mỗi người chúng ta, đều có tài năng và ân tứ.5 Ranh giới của sự sáng tạo trải rộng vượt xa các giới hạn của tấm tranh sơn dầu hoặc một tờ giấy và không đòi hỏi một cây bút lông, một cây bút hoặc những phím đàn.