Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang nakalisud pa gayud sa sitwasyon, ang akong bana nagtrabaho og 15 ka oras matag adlaw, naningkamot og maayo aron sa pagpadayon sa iyang malampuson nga bag-ong negosyo; bag-ohay lang kaming namalhin sa usa ka lungsod; ug ang akong ginikanan nagpuyo 400 ka milya (640 km) ang gilay-on.
Danish[da]
For at gøre det hele værre, arbejdede min mand 15 timer om dagen for at holde trit med sin fremgangsrige, nye forretning, og vi var lige flyttet til en ny by, så vi boede 600 km fra mine forældre.
German[de]
Dazu kam, dass mein Mann einen 15-Stunden-Arbeitstag hatte, da er gerade ein erfolgreiches Unternehmen gegründet hatte. Wir waren erst kürzlich an einen anderen Ort gezogen, und meine Eltern wohnten über 600 Kilometer entfernt.
English[en]
To make matters worse, my husband was working 15-hour days, trying to keep up with his successful new business; we had recently moved to a new town; and my parents lived 400 miles (640 km) away.
Spanish[es]
Para empeorar las cosas, mi esposo trabajaba quince horas diarias para tratar de mantenerse al corriente con su nuevo y próspero negocio; recientemente nos habíamos mudado a una nueva ciudad y mis padres vivían a 640 km de distancia.
Finnish[fi]
Tilannetta pahensi vielä se, että aviomieheni teki 15-tuntista työpäivää yrittäen selviytyä uuden menestyvän yrityksensä hoidosta, olimme juuri muuttaneet uuteen kaupunkiin ja vanhempani asuivat 400 mailin (640 km) päässä.
French[fr]
De plus, mon mari travaillait quinze heures par jour pour essayer de faire face aux exigences de sa nouvelle entreprise florissante. Et nous venions d’emménager dans une nouvelle ville et mes parents vivaient à plus de six cents kilomètres de là.
Italian[it]
A rendere le cose ancora peggiori c’era il nuovo lavoro di mio marito che lo impegnava per 15 ore al giorno nel tentativo di continuare a riscuotere successo; ci eravamo trasferiti da poco in nuova città e i miei genitori abitavano a 640 km di distanza.
Norwegian[nb]
Situasjonen ble ikke bedre av at min mann arbeidet 15 timer om dagen og prøvde å holde tritt med sitt nye vellykkede firma. Vi hadde nylig flyttet til en ny by, og mine foreldre bodde 64 km unna.
Dutch[nl]
Dat mijn man vijftien uur per dag werkte om het succes van zijn nieuwe bedrijf aan te kunnen, maakte het alleen maar erger. Bovendien waren we pas verhuisd naar een nieuwe woonplaats en woonden mijn ouders 640 kilometer van ons vandaan.
Portuguese[pt]
Para piorar a situação, meu marido trabalhava quinze horas por dia, para acompanhar o sucesso de seu novo negócio, e tínhamo-nos mudado recentemente para uma nova cidade, a mais de 600 quilômetros de onde meus pais moravam.
Russian[ru]
Что еще хуже, мой муж работал по 15 часов в день, стараясь поддерживать успех своего нового бизнеса; незадолго до этого мы переехали в другой город; мои родители жили за 640 км от нас.
Samoan[sm]
Na atili le lelei lea tulaga, ona sa galue lo’u toalua i le 15-itula i le aso, i se taumafaiga e tausisia le tulaga manuia ua i ai lana pisinisi fou; e le’i leva ona matou siitia atu i se aai fou; ma e 400 maila (640 km) e nonofo mamao ese atu ai o’u matua.
Swedish[sv]
Som om inte det räckte arbetade min man femton timmar om dagen för att hinna med sitt framgångsrika nya företag. Dessutom hade vi nyligen flyttat till en ny stad och mina föräldrar bodde 64 mil bort.
Tagalog[tl]
Ang malala pa, nagtatrabaho ang asawa ko nang 15-oras bawat araw, upang mapangasiwaang mabuti ang nagtatagumpay niyang bagong negosyo; bagong lipat lang kami; at 400 milya (640 km) ang layo ng tirahan ng mga magulang ko.
Tongan[to]
Kae toe kovi angé, ne ngāue houa ʻe 15 he ʻaho hoku malí, ko e feinga ke feau e ngaahi fie maʻu ʻene pisinisi foʻoú ʻa ia ne lelei ʻaupito; naʻa mau toki hiki pē ki ha kolo foʻou; pea naʻe maile ʻe 400 (kilomita ʻe 640) ʻa e vāmamaʻo mo ʻeku ongomātuʻá.