Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم لا يتذرعون فقط بالحجة ان اللفظ الصحيح للاسم غير مؤكد، بل يدّعون ايضا ان الاله الحقيقي الاسمى في الكون والذي لا مثيل له لا يحتاج الى اسم يميِّزه.
Cebuano[ceb]
Sila wala lamang moingon nga ang pagkadili-matino sa paglitok niini igo nang katarongan sa dili paggamit niini kondili nangatarongan usab nga tungod sa pagkalabaw ug pagkatalagsaon sa matuod nga Diyos dili na kinahanglan nga siya magbaton pa ug partikular nga ngalan.
Czech[cs]
Podle jejich názoru je tento postup oprávněný nejen proto, že přesná výslovnost jména není známa, ale také proto, že podle jejich tvrzení pravý Bůh nemusí mít žádné určité jméno, neboť je svrchovaný a jedinečný.
Danish[da]
De mener ikke alene at usikkerheden om udtalen retfærdiggør en sådan praksis, men hævder også at den sande Guds ophøjede og enestående stilling gør et særskilt navn for ham overflødigt.
German[de]
Sie behaupten nicht nur, daß seine ungewisse Aussprache ein solches Vorgehen rechtfertige, sondern sie stehen auch auf dem Standpunkt, die Erhabenheit und Einzigartigkeit des wahren Gottes mache einen besonderen Namen überflüssig.
Greek[el]
Όχι μόνο ισχυρίζονται ότι η ανεπιβεβαίωτη προφορά του ονόματος δικαιολογεί μια τέτοια τακτική, αλλά και διακρατούν την άποψη ότι, εφόσον ο αληθινός Θεός είναι υπέρτατος και μοναδικός, δεν είναι απαραίτητο να έχει κάποιο ιδιαίτερο όνομα.
English[en]
They not only claim that its uncertain pronunciation justifies such a course but also hold that the supremacy and uniqueness of the true God make unnecessary his having a particular name.
Spanish[es]
No solo alegan que su pronunciación insegura justifica tal proceder, sino que también sostienen que la supremacía y singularidad del Dios verdadero hace innecesario que tenga un nombre distintivo.
Finnish[fi]
He eivät ainoastaan väitä, että sen epävarma lausumistapa antaa oikeuden tällaiseen menettelyyn, vaan ovat myös sitä mieltä, että tosi Jumalalla ei ylimmyytensä ja ainutlaatuisuutensa takia tarvitse olla erityistä nimeä.
French[fr]
Selon eux, cette ligne de conduite se justifie d’une part parce que la prononciation du nom est incertaine, et d’autre part parce que le vrai Dieu étant au-dessus de tous et unique il n’a pas besoin d’un nom particulier.
Hungarian[hu]
Nemcsak azzal érvelnek, hogy a kiejtés körüli bizonytalanság indokolja ezt, hanem nézetük szerint az igaz Isten felsőbbsége és egyedülállósága szükségtelenné teszi, hogy külön neve legyen.
Indonesian[id]
Mereka tidak saja menyatakan bahwa haluan itu dapat dibenarkan karena pelafalannya yang tepat tidak dapat dipastikan, tetapi juga berpendapat bahwa keunggulan dan keunikan Allah yang benar membuat-Nya tidak perlu memiliki nama khusus.
Iloko[ilo]
Saanda laeng nga aramaten a rason ti di masigurado a pannakaibalikas dayta no di ket patienda pay a gapu ta natan-ok ken naisalsalumina ti pudno a Dios, saan a nasken nga adda masinunuo a naganna.
Italian[it]
Non solo sostengono che l’incertezza sulla pronuncia giustifichi questa linea di condotta, ma affermano pure che la supremazia e l’unicità del vero Dio rendono superfluo l’uso di un nome particolare.
Georgian[ka]
ისინი ამის მიზეზად ასახელებენ არა მხოლოდ იმას, რომ უცნობია, სწორად როგორ წარმოითქმის ღვთის სახელი, არამედ იმასაც, რომ ჭეშმარიტი ღმერთი ისედაც უზენაესი და ერთადერთია, და არ არის აუცილებელი, მას რაიმე კონკრეტული სახელი ჰქონდეს.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra mantsy, hono, ny tena fanononana azy io. Fara tampony sy tsy manan-tsahala koa, hono, ilay tena Andriamanitra, ka tsy mila anarana mampiavaka azy.
Norwegian[nb]
De mener ikke bare at usikkerheten med hensyn til uttalen rettferdiggjør en slik praksis, men de hevder også at den sanne Guds opphøyde og enestående stilling gjør et spesielt navn på ham overflødig.
Dutch[nl]
Zij beweren niet alleen dat de onzekere uitspraak een dergelijke handelwijze rechtvaardigt, maar zij stellen zich ook op het standpunt dat de ware God zo verheven en uniek is dat een speciale naam overbodig zou zijn.
Polish[pl]
Twierdzą, że przemawiają za tym wątpliwości co do wymowy, a poza tym skoro prawdziwy Bóg jest tylko jeden i góruje nad wszystkim, to nie potrzebuje imienia.
Portuguese[pt]
Não só alegam que a incerteza a respeito da pronúncia do nome justifica tal proceder, mas também sustentam que a supremacia e a existência ímpar do verdadeiro Deus tornam desnecessário que Ele tenha um nome específico.
Romanian[ro]
Ei consideră că această practică este justificată nu numai pentru că nu se cunoaște pronunția exactă a numelui divin, ci și pentru că, în opinia lor, Dumnezeu, fiind unic și suprem, nu are nevoie de un nume propriu.
Russian[ru]
Они не только пытаются оправдать это тем, что его точное произношение неизвестно, но и утверждают, что, поскольку истинный Бог один и превосходит все и всех, он не нуждается ни в каком собственном имени.
Albanian[sq]
Thonë se kjo është e justifikueshme, sepse shqiptimi i tij nuk dihet me siguri. Gjithashtu mendojnë se, ngaqë Perëndia i vërtetë është suprem dhe unik, nuk ka nevojë për emër.
Swedish[sv]
De hävdar dels att osäkerheten när det gäller uttalet rättfärdigar en sådan praxis, dels att den sanne Gudens överhöghet och unika ställning gör det överflödigt att ha ett särskilt namn på honom.
Tagalog[tl]
Bukod sa iginigiit nila na makatuwirang alisin ito dahil hindi matiyak ang bigkas nito, sinasabi rin nila na dahil ang tunay na Diyos ay kataas-taasan at natatangi, hindi na niya kailangang magkaroon ng isang partikular na pangalan.
Ukrainian[uk]
Вони посилаються на те, що точна вимова невідома, а крім того, твердять, що оскільки правдивий Бог єдиний і панує над усім, то йому не потрібне якесь конкретне ім’я.