Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالتاكيد ، لا اظن ان اي احد توقع كل هذه الهربلة
Bulgarian[bg]
Честно, мисля че никой не очакваше толкова много въртене.
Bosnian[bs]
Iskreno, mislim da niko nije očekivao toliko puno hoople.
Czech[cs]
Upřímně, nečekal jsem, že to půjde takhle hopla.
German[de]
Ich glaube, niemand hat mit so viel Hoopla gerechnet.
Greek[el]
Κανείς δεν περίμενε, νομίζω, τέτοια χουλα-μανία.
English[en]
Frankly, I don't think anybody expected this much hoopla.
Spanish[es]
Sinceramente, creo que nadie se esperaba tal... explosión.
Persian[fa]
حقيقتآ من چنين انتظاري نداشتم در مورد استقبال از اين بازي ( هوپلا ) ِ
Hebrew[he]
בכנות, אני לא חושב שמישהו ציפה ל " הופלה " כזאת.
Croatian[hr]
Iskreno, mislim da niko nije očekivao toliko puno hoople.
Hungarian[hu]
Nem igazán, csak reméltem hogy nem maradunk hoppon.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, myślę, że nikt się nie spodziewał aż tak wielkiego hopla.
Portuguese[pt]
Francamente, não acho que ninguém esperava por esse grande bamboleio.
Romanian[ro]
Sincer, nu cred că se aştepta cineva la atâta hoopla.
Serbian[sr]
Iskreno, mislim da niko nije očekivao toliko puno hoople.
Turkish[tr]
Açıkçası, kimsenin bu kadar patırtı kopacağını umduğunu düşünmüyorum.