Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sien ons netjiese klere, ons goeie gedrag en ons vriendelike glimlag.
Alur[alz]
Gineno kite ma wakendara ko ma ber, woro mwa man kite ma wabeweco ko nzanza ku dhanu.
Amharic[am]
ንጹሕና ሥርዓታማ አለባበሳችንን፣ ትሕትናችንን እንዲሁም ሞቅ ያለ ፈገግታችንን ያስተውላሉ።
Azerbaijani[az]
Onlar bizim necə səliqəli geyindiyimizə, gülərüz və mehriban olduğumuza fikir verirlər.
Bashkir[ba]
Улар бөхтә кейенгәнебеҙгә, шулай уҡ үҙебеҙҙе әҙәпле һәм дуҫтарса тотоуыбыҙға иғтибар итә.
Basaa[bas]
Ba mbéñge haba wés nlam, bilem gwés bilam, ni libak jés li liyômba.
Central Bikol[bcl]
Naririsa ninda an satong mabining pagbado, pagigin magalang, asin mainamigong ngirit.
Bemba[bem]
Balamona ifyo tufwala bwino, ifyo twaba no mucinshi, ne fyo tumwentula bwino.
Bini[bin]
Iran bẹghe vbene ima muegbe ẹse hẹ kevbe uyinmwẹ esi ne ima mwẹ.
Bangla[bn]
তারা লক্ষ করে, আমরা পরিপাটি পোশাক-আশাক পরি এবং আমরা ভদ্র ও বন্ধুত্বপরায়ণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba yene mbamba mbote wongan, ba yene na bi ne ésemé, a ôsesa.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn di wach di kloaz wi gat aan, how wi bihayv, an if wi frenli.
Catalan[ca]
Es fixen en la nostra aparença i bona educació, i en el nostre somriure amigable.
Cebuano[ceb]
Ilang mamatikdan ang atong desenteng sininaan, pagkamatinahoron, ug ang atong tam-is nga pahiyom.
Czech[cs]
Všímají si toho, že jsme pěkně oblečení, hezky se chováme a příjemně se usmíváme.
Chol[ctu]
Miʼ taj i qʼuelob chaʼan wen mi lac xoj lac pislel, wen lac melbal yicʼot chʌn tseʼecñayonla.
Danish[da]
De lægger mærke til vores pæne påklædning, høflige opførsel og venlige udstråling.
German[de]
Die Menschen bemerken unser gepflegtes Äußeres, unser zuvorkommendes Benehmen und unser freundliches Lächeln.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge sida ra ana ǀgaub, ǃgâi tanisen ǀgaub tsî ǀnoms tsîna ra kō.
Duala[dua]
Ba me̱ne̱ bebo̱tedi basu ba bwam, k’asu ńe ede̱mo na muyao, na lo̱ lasu la bokenju.
Ewe[ee]
Wodea dzesi ale si míedoa awu le nɔnɔme nyui me, ale si míedea bubu amewo ŋu kple míaƒe alɔgbɔnukoko.
Efik[efi]
Mmọ ẹsikụt ke imesisịne ọfọn̄ ọfọn, ifọn ido ye mme owo, isinyụn̄ ituak inua imam.
English[en]
They notice our neat attire, polite behavior, and warm smile.
Spanish[es]
Ven que vamos bien vestidos, que somos educados y que siempre llevamos una sonrisa en la cara.
Estonian[et]
Nad panevad tähele meie korralikku välimust, viisakat käitumist ja lahket naeratust.
Finnish[fi]
He huomaavat siistin ulkoasumme, kohteliaan käytöksemme ja lämpimän hymymme.
Fijian[fj]
Era raica na rakorako ni noda isulu, noda itovo vinaka, kei na noda dau matadredredre.
Fon[fon]
Ye nɔ ɖó ayi nǔsisɔ mǐtɔn e ɖò páan é, mɛ sísí mǐtɔn kpo nǔkiko yɛ́ɛ mǐtɔn kpo wu.
French[fr]
Ils remarquent que nous sommes bien habillés, polis et amicaux.
Ga[gaa]
Amɛnaa bɔ ni wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ, bɔ ni wɔjieɔ bulɛ kpo wɔtsɔɔ mɛi, kɛ bɔ ni wɔtseɔ wɔhiɛ wɔhãa mɔ fɛɛ mɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A nora taraaraoin ara kunnikai, raoiroin aroarora, ao arora ni moangare.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñemeʼẽ enkuénta ñañemonde porãha, ñandeedukádo ha siémpre ñanderoryha.
Gun[guw]
Yé nọ doayi nusisọ́ mítọn he wesin, nuyiwa mítọn he do sisi hia po nukiko yẹsẹ mítọn po go.
Ngäbere[gym]
Nita ja ngwäkite kwin, nita ja ngwen kwin aune käre kätä kötare ni ngwärebätä ye tätre mike ñärärä.
Hausa[ha]
Sukan lura cewa muna ado da kyau, muna da halin kirki kuma mu masu fara’a ne.
Hebrew[he]
הם שמים לב ללבושנו המסודר, להתנהגותנו המנומסת ולחיוכנו החמים.
Hiligaynon[hil]
Makita nila nga mahipid kita mamayo, matinahuron kita, kag nagayuhum.
Hiri Motu[ho]
Oibe, idia be eda dabua namona, eda kara namodia, bona ita moale dalana idia itaia.
Croatian[hr]
Oni zapažaju naš uredan izgled, pristojno ponašanje i prijateljski osmijeh.
Haitian[ht]
Yo remake nou gen abiman ki kòrèk, nou gen bon konpòtman e nou gen souri ki sensè sou vizaj nou.
Hungarian[hu]
Látják, hogy szépen vagyunk felöltözve, udvariasan viselkedünk, és barátságosan mosolygunk.
Armenian[hy]
Նրանք նկատում են մեր կոկիկ հագուկապը, քաղաքավարությունն ու ջերմ ժպիտը։
Ibanag[ibg]
Masingadda i marenu nga sinnuttam, masippo nga ugali, anna sinsero nga aggalo tam.
Indonesian[id]
Mereka bisa terkesan melihat penampilan kita yang rapi serta sikap kita yang sopan dan ramah.
Iloko[ilo]
Madlawda ti nadalus a panagbadbado, nadayaw a kababalin, ken naimpusuan nga isemtayo.
Icelandic[is]
Þeir taka eftir að við erum snyrtilega til fara, kurteis og vingjarnleg.
Esan[ish]
Ele daghe uwedẹ esili nin mhan rẹ muegbe, emhin esili nin mhan lu, bi uwedẹ nin mhan rẹ miẹn ẹbho ọbhi egbe.
Isoko[iso]
A be ruẹ epanọ osẹ mai o kpatiẹ te, muẹrohọ emamọ uruemu mai, gbe ovao mai nọ o be hae jọ sasasa.
Italian[it]
Notano che siamo ben vestiti, gentili e sorridenti.
Japanese[ja]
きちんとした服装や礼儀正しい態度や温かい笑顔を見ています。
Kamba[kam]
Nĩmonaa kana twĩkĩaa ngũa nesa, twĩthĩawa twĩ auu, na twĩ atanu.
Kabiyè[kbp]
Panaɣ ɛzɩma ɖisuu wondu camɩyɛ, ɖɩñaŋ ɛyaa nɛ ɖɩmʋʋyʋʋ ɖɔɖɔ camɩyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Es ta repara nos sorizu na róstu, ma nos é idukadu i ma nu ta bisti dretu.
Kikuyu[ki]
Nĩ monaga ũrĩa twĩhumbaga wega, mĩtugo itũ mĩega, na ũrĩa tũkoragwo tũrĩ acanjamũku.
Kuanyama[kj]
Ove shii kutya otwa koshoka, tu na omikalo nohatu kala alushe hatu limemesha.
Kannada[kn]
ನಾವು ನೀಟಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು, ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bamona byo tuvwala bulongo, byubilo byetu byawama, ne lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Алсак, таза, тыкан кийингенибизге, сылык-сыпаалыгыбызга, жылуу жылмайганыбызга көңүл бурушат.
Ganda[lg]
Beetegereza engeri ennungi gye twambalamu, empisa zaffe ennungi, n’akamwenyumwenyu ke tussaako.
Lingala[ln]
Bamonaka ndenge tolataka malamu, tozali na bokonde mpe ndenge tosepelaka na bato.
Lozi[loz]
Balemuhanga kuli luapalanga hande, lwabakuteka, mane cwalo ni kubamenyeza.
Lithuanian[lt]
Įsidėmi, jog esame tvarkingai apsirengę, mandagūs, draugiškai šypsomės.
Luba-Katanga[lu]
Betumonanga’mba tuvwele biyampe kadi tudi na bulēme ne kwikala nabo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamona mvuadilu wetu mulenga, bikadilu bietu bimpe, ne musangelu wetu.
Luvale[lue]
Veji kumonanga vwaliso yetu yaunyoji, nakavumbi ketu, nachisambo chetu.
Lunda[lun]
Atumonaña chitwavwalaña chiwahi, chitwamwekeshaña kalemesha nichitwatumbaña chimwemweta.
Luo[luo]
Gineno kaka warwakore maler, timbewa beyo kendo wahero bwonjo gi ji.
Latvian[lv]
Viņi pamana mūsu tīro un kārtīgo apģērbu, pieklājīgo uzvedību un sirsnīgo smaidu.
Mam[mam]
In nok kykeʼyin qa toj tumel in bʼaj qxbʼalumin qibʼ, qa xnaqʼtzan maj qoʼ ex qa toj tkyaqil ambʼil in qo tzalaj.
Motu[meu]
Eda heḡoeva daladia, eda kara namodia, bona moale toana e itaiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakalola imizwalile itu isuma, imiyele itu isuma, alino na vino tukamwentwila ningo antu.
Marshallese[mh]
Rej kile an erreo wãween ad nuknuk, em̦m̦an m̦wilid, im ad mejãn m̦õn̦õn̦õ l̦o̦k ñan er.
Macedonian[mk]
Забележуваат дека сме уредно облечени и дека сме љубезни и пријателски настроени.
Mòoré[mos]
B neeme tɩ d manegda d mens sõma, n waoogd d taabã, la d tar zood manesem ne nebã.
Marathi[mr]
आपले कपडे नीटनेटके आहेत आणि आपण नम्रतेने, आपुलकीने बोलतो हे लोक पाहतात.
Malay[ms]
Mereka nampak pakaian kita yang kemas, kelakuan kita yang sopan, dan senyuman kita yang mesra.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးတဲ့ အမူအရာ၊ လှိုက်လှဲ တဲ့ အပြုံး တွေကို သတိပြုမိ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De ser at vi er pent kledd, at vi er høflige, og at vi smiler varmt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiitaj kuali timoyoyontijtokej, titlatlepanitaj uan nochipa tiyolpaktokej.
Ndonga[ng]
Ohaya ndhindhilike uuyogoki wetu, eihumbato lyetu ewanawa nokwiimemeha kwetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kitaj ika nochipa kuajli totlakentiaj, titetlakaitaj niman nochipa tipaktiuej.
Dutch[nl]
Ze merken op dat we er netjes uitzien, ons beleefd gedragen en vriendelijk glimlachen.
South Ndebele[nr]
Liyayitjheja indlela esimbatha ngayo, ukuziphatha kwethu nokumomotheka kwethu.
Northern Sotho[nso]
Ba a bona gore re apara gabotse, re itshwara gabotse e bile re batho ba go thaba.
Nyanja[ny]
Amaona kuti timavala bwino, ndife aulemu komanso timakonda kumwetulira.
Nzima[nzi]
Bɛnwu yɛ anwoziezielɛ kɛnlɛma ne, yɛ subane kpalɛ nee yɛ nyunlu ɛzelekɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye a djokarhọ osẹme ọwan, omamọ uruemru ọwan, ọrhẹ ughwaro ọwan sasasa.
Oromo[om]
Uffata qulqulluu uffanne, amala keenya isa gaarii fi garaadhaa seequu keenya ni hubatu.
Ossetic[os]
Сӕ хъус фӕдарынц, аив конд кӕй вӕййӕм, нӕхи уӕздан кӕй фӕдарӕм ӕмӕ нӕ мидбылты кӕй фӕхудӕм, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Iimanoen day masimpit ya panangawes tayo, maong ya ugali tayo, tan makaaron imis tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Them de see say we de dress well, we de smile with people and we no de talk to people anyhow.
Polish[pl]
Zauważają nasz schludny wygląd, uprzejme gesty i ciepły uśmiech.
Pohnpeian[pon]
Irail kin tehk me atail likou kan kin soandi mwahu oh kitail kin kadek oh wauneki meteikan.
Portuguese[pt]
Elas notam nossa boa aparência, nosso comportamento educado e nosso sorriso amigável.
Rundi[rn]
Barabona ko twambaye neza, twigenza neza kandi tumwenyura.
Romanian[ro]
Ei observă ținuta noastră îngrijită, comportamentul nostru politicos și zâmbetul plin de căldură.
Kinyarwanda[rw]
Babona ko twambara neza, tugira ikinyabupfura kandi ko tuba dufite akanyamuneza.
Sango[sg]
Ala yeke bâ e tongana e yü bongo nzoni, e ne azo nga e he ngia na ala na bê ti e kue.
Sidamo[sid]
Bikku uddano uddiˈneemmota, danchu akati noonketanna manna faasinqe hasaawinseemmota huwattara dandiitanno.
Slovak[sk]
Vidia, ako pekne sme upravení, ako zdvorilo sa správame a ako priateľsky sa usmievame.
Slovenian[sl]
Opazijo našo urejeno obleko, lepo vedenje in prisrčni nasmeh.
Samoan[sm]
E latou te mātauina o tatou laʻei mamā, amioga faaaloalo, ma foliga fiafia.
Shona[sn]
Vanoona kupfeka kwatinoita zvakanaka, tsika dzedu dzakanaka uye kunyemwerera kwatinoita zvine ushamwari.
Albanian[sq]
Ata vërejnë veshjen tonë të pastër e të rregullt, sjelljen e mirë dhe buzëqeshjen e ngrohtë.
Serbian[sr]
Oni zapažaju naše uredno odevanje, pristojno ponašanje i prijatan osmeh.
Sranan Tongo[srn]
Den e si taki wi e weri bun krosi, wi e tyari wisrefi bun èn wi abi switifasi.
Southern Sotho[st]
Ba bona moaparo oa rona o hlomphehang, boitšoaro ba rona bo botle le ho bososela ha rona.
Swedish[sv]
De ser att vi är välklädda, artiga och vänliga.
Swahili[sw]
Wao huona jinsi tulivyovalia vizuri, tabia yetu nzuri, na tabasamu zetu changamfu.
Congo Swahili[swc]
Wanaona namna tunavaa muzuri na kama tuko na adabu na wenye kufanya urafiki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nduyáá rí májánʼ xtíñúlú eʼgíʼ, rí májánʼ a̱jkiu̱lú ga̱jma̱a̱ rí nadxulú má xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Sira bele haree katak ita hatais kabeer, hatudu respeitu, no diʼak ba ema hotu.
Tajik[tg]
Онҳо ба либоси тозаву озода, рафтори боадабона ва табассуми самимиамон аҳамият медиҳанд.
Tigrinya[ti]
ንጽቡቕ ኣከዳድናናን ንእዱብ ጠባይናን ንፍሽሑው ፍሽኽታናን የስተብህሉሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve nenge er ka se kange iyol tsembelee shi se lamen a ior kundu kundu, shi se lu sar sar yô.
Tagalog[tl]
Napapansin nila ang ating maayos na pananamit, pagiging magalang, at palakaibigang ngiti.
Tetela[tll]
Vɔ mɛnaka dia takalɔtshi dimɛna, tekɔ la loshilambo ndo mbidjaka anto lo demba.
Tswana[tn]
Ba bona tsela e re aparang ka yone, boitshwaro jwa rona jo bo siameng le go nna botsalano.
Tongan[to]
‘Oku nau fakatokanga‘i ‘etau teunga māú pea mo ‘etau anga-faka‘apa‘apa mo anga-fakakaume‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu awona mo tivwaliya umampha, nkharu yidu yamampha ndipuso mo tikondwe asani te mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Balatubona mbotusama kabotu, mbotulilemeka kabotu alimwi ambotumweta-mweta.
Tojolabal[toj]
Wa xyilawe chapan lek wajumotik, lek ja jmodotiki sok tolabida gusto ay ja sniʼ jsatiki.
Papantla Totonac[top]
Akxilhkgo pi liwana lhakgananaw, pi ni lixkajni likatsiyaw chu xlakata ankgalhin litsinaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim pasin bilong yumi long bilas gut, mekim gutpela tok long ol narapela, na pasin bilong yumi long smail.
Turkish[tr]
Düzgün giyim tarzımızı, nazik davranışlarımızı ve güler yüzlü oluşumuzu fark ederler.
Tsonga[ts]
Va yi xiya ndlela leyinene leyi hi ambalaka ha yona, mahanyelo ya hina lamanene hambi ku ri ku n’wayitela ka hina.
Purepecha[tsz]
Exesïndiksï eskachi sési xukuparhatini nirasïnga, eskachi sési kámpisïnga ka eskachi méntkisï tsípikua jingoni jámasïnga.
Tatar[tt]
Алар пөхтә киенгәнебезгә, әдәпле тотышыбызга һәм җылы елмаюыбызга игътибар итми калмый.
Tumbuka[tum]
Ŵakuwona kuti tikuvwara makora, tili ŵantchindi ndiposo tikumwemwetera.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne latou a ‵tou gatu kolā e fai faka‵lei, ‵tou amioga ‵lei, mo ‵tou mata fia‵fia kae fakamisikata.
Twi[tw]
Wohu sɛ yesiesie yɛn ho kama, yɛwɔ suban pa, na yɛn anim tew.
Tzeltal[tzh]
Ya yilik te leknax ya jchajpan jbatik, te lek jtaleltik sok te spisil-ora ay stseʼelil koʼtantike.
Ukrainian[uk]
Вони помічають наш охайний одяг, ввічливу поведінку і приємну усмішку.
Urhobo[urh]
Ayen mrẹ osẹnvwe rẹ avwanre, eriyin ji te uvi uruemu vẹ omavwerhovwẹn ro rhe avwanre.
Uzbek[uz]
Ozoda kiyim kiyganimiz, xushmuomalaligimiz va samimiy tabassumimiz ularning nazaridan chetda qolib ketmaydi.
Venda[ve]
Vha a ṱhogomela nḓila yavhuḓi ine ra ambara ngayo, vhuḓifari hashu havhuḓi na nḓila ine ra ṅweṅwela ngayo.
Vietnamese[vi]
Họ chú ý đến cách ăn mặc gọn gàng, thái độ lịch sự và nụ cười thân thiện.
Wolaytta[wal]
Eti nuuni giiga maayuwaa maayiyoogaa, qassi ashkkenne pashkka gidiyoogaa akeekoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita nira an aton limpyo nga pamado, pagin matinalahuron, ngan pagin makisangkayon.
Cameroon Pidgin[wes]
They di see how we di behave, how we di smile and the fine way weh we di dress.
Xhosa[xh]
Bayayibona indlela esicoceke ngayo, esihlonipha ngayo nesinobubele ngayo.
Yao[yao]
Akusatuwona kuti tukusawala mwakulicimbicisya, tukusaŵeceta cenene ni ŵandu, nambosoni tukusalosya ngope jagopoka.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń rí i pé à ń múra dáadáa, à ń hùwà ọmọlúàbí, a sì máa ń rẹ́rìn-ín músẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruuyacabe jneza modo rácanu lari, runi respetarnu binni ne ruxidxinenu laacaʼ.
Zande[zne]
I nabi wai abi ani avo roko ni gigirihe, gaani wenesino, gbiati wai du kpakpurani yo na mongo.
Zulu[zu]
Bayayiqaphela indlela ehloniphekile esigqoka ngayo, indlela esiziphatha ngayo nokumomotheka kwethu.