Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Crook kunne udpege flere træer som var blevet brændt på den ene side mens den anden var forblevet grøn — afhængigt af de lunefulde vindstød.
German[de]
Er wies auf mehrere Bäume hin, die auf einer Seite verbrannt waren, während die andere noch grün war.
Greek[el]
Έδειξε με το χέρι του μερικά δένδρα όπου είχε καή η μια τους πλευρά, ενώ η άλλη είχε παραμείνει πράσινη—ανάλογα με την ιδιοτροπία των εναλλασσομένων ανέμων.
English[en]
He pointed out several trees where one side had been burned, while the other remained green—depending on the whim of the changing winds.
Spanish[es]
Crooks indicó varios árboles en los cuales un lado había sido quemado, mientras que el otro permaneció verde... dependiendo del capricho de los vientos que cambiaban.
Finnish[fi]
Hän osoitti useita puita, joiden toinen puoli oli palanut, kun taas toinen oli jäänyt vihreäksi – riippuen muuttuvien tuulien oikusta.
French[fr]
Suivant les caprices du vent, plusieurs arbres avaient un côté brûlé tandis que l’autre côté était resté vert.
Italian[it]
Egli additò parecchi alberi bruciati da una parte, mentre dall’altra erano rimasti verdi, secondo il capriccio dei venti mutevoli.
Japanese[ja]
彼は数本の木を指し示めした。 それらの木の片面は焼けていたが,片面は青々としていた。 気まぐれな風のいたずらだ。
Norwegian[nb]
Han pekte på flere trær hvor den ene siden hadde brent opp, mens den andre sto grønn, noe som skyldtes de lunefulle vindene.
Dutch[nl]
Hij wees verscheidene bomen aan die aan één kant waren verbrand, terwijl aan de andere kant alles nog groen was — afhankelijk van de grillige wisseling van de windvlagen.
Portuguese[pt]
Apontou para diversas árvores em que um lado havia sido queimado, ao passo que o outro permanecia verde — dependendo da veneta dos ventos mutantes.