Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dekaan sowel as die direkteur van die universiteit het hulle aangespoor om weer te kom.
Arabic[ar]
وفي النهاية، شجعهما العميد ومدير قسم علاقات الطلاب على العودة ثانية.
Azerbaijani[az]
Dekan və tələbə münasibətləri üzrə direktor Braynla Roksanaya dedilər ki, yenə gəlsinlər.
Bemba[bem]
Abakalamba be sukulu bonse babili balibakoseleshe ukubwelelako mu kubila imbila nsuma.
Cebuano[ceb]
Gidasig pa gyod sila sa dean ug sa direktor nga mobalik.
Czech[cs]
Děkan i poradce je povzbudili, aby přišli zas.
Danish[da]
Både rektoren og studievejlederen opfordrede dem til at komme igen.
German[de]
Sowohl der Dekan als auch der Direktor baten sie wiederzukommen.
Efik[efi]
Akwaowo emi esede n̄kpọ aban̄a ufọkn̄wed ye enye emi esede n̄kpọ aban̄a nditọ ufọkn̄wed ẹma ẹdọhọ Brian ye Roxanne ẹsidi.
Greek[el]
Τόσο ο διευθυντής όσο και ο υπεύθυνος φοιτητικής μέριμνας παρότρυναν τους ιεραποστόλους να ξαναπάνε.
English[en]
Both the dean and the director of student relations encouraged them to return.
Estonian[et]
Dekaan ja õppeprorektor soovisid mõlemad, et nad tagasi tuleksid.
Finnish[fi]
Sekä dekaani että opinto-ohjaaja pyysivät heitä tulemaan alueelle uudelleen.
French[fr]
Le doyen et le directeur de la vie étudiante les ont tous deux encouragés à revenir.
Hiligaynon[hil]
Ang dean kag ang direktor nagpalig-on sa ila nga magbalik.
Croatian[hr]
Dekan i voditelj referade pozvali su ih da ponovno dođu sa svojim stalkom.
Haitian[ht]
Rektè a ansanm ak moun ki reprezante etidyan yo te ankouraje yo retounen.
Hungarian[hu]
A dékán és az osztályvezető arra kérte őket, hogy máskor is jöjjenek.
Armenian[hy]
Ուսխորհրդի նախագահը եւ դեկանը ասացին, որ Բրայենն ու Ռոքսանը նորից այցելեն իրենց համալսարան։
Indonesian[id]
Kedua kepala bagian di universitas tersebut meminta mereka untuk datang lagi.
Igbo[ig]
Ma onyeisi nke abụọ ma onye nke atọ gwara Nwanna Brian na nwunye ya ka ha bịaghachi.
Iloko[ilo]
Imbaga ti dean ken ti opisial nga agsublidanto manen.
Italian[it]
Sia il preside di facoltà che il responsabile delle relazioni con gli studenti hanno invitato Brian e Roxanne a ritornare.
Georgian[ka]
კოლეჯის დეკანმა და სტუდენტთა ასოციაციის ხელმძღვანელმა მისიონერებს უთხრეს, რომ სხვა დროსაც სიამოვნებით მისცემდნენ კოლეჯის ტერიტორიაზე სტენდის დადგმის ნებას.
Korean[ko]
학생과 책임자와 복지과 책임자는 두 사람에게 다음에 또 와 달라고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe bonse ba pa sukulu bebambijile’mba bakabwele ne jikwabo.
Kyrgyz[ky]
Коллеждин деканы да, студенттердин ишин караган деректир да миссионерлерди дагы келип кетүүгө чакырган.
Lingala[ln]
Mokonzi ya eteyelo ná mokambi ya bana-kelasi basɛngaki bango bázonga lisusu.
Malagasy[mg]
Samy nampirisika azy mivady hiverina any, na ilay lehiben’ny oniversite na ilay tompon’andraikitra.
Norwegian[nb]
Både studieveilederen og studentrådgiveren oppfordret dem til å komme tilbake.
Dutch[nl]
Zowel de decaan als de contactpersoon voor studenten vroeg hun om terug te komen.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a pakoleji aja anauza banjali kuti lizibwerabwera kudzalalikira pasukuluyo.
Ossetic[os]
Декан ӕмӕ сын директор загъта, цӕмӕй сӕм ногӕй ӕрбацӕуой.
Polish[pl]
Zarówno dziekan, jak i wspomniany dyrektor zachęcali misjonarzy, żeby przyszli ponownie.
Portuguese[pt]
A faculdade pediu para os missionários voltarem.
Rundi[rn]
Uwujejwe ivyigwa n’umuyobozi ajejwe imigenderanire n’abanyeshure babasavye kuzogaruka.
Romanian[ro]
Atât decanul, cât și directorul responsabil de relațiile cu studenții i-au încurajat să revină.
Russian[ru]
И декан, и директор попросили Брайана и Роксанн прийти снова.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi wungirije wa kaminuza n’ushinzwe imibereho y’abanyeshuri barababwiye ngo bazagaruke.
Sinhala[si]
මේ ගැන සතුටු වුණු පාසලේ නිලධාරීන් එයාලට ආයෙ දවසක එන්න කියලත් කිව්වා.
Slovak[sk]
Dekan aj riaditeľ im povedali, aby prišli opäť.
Slovenian[sl]
Oba, dekan in predsednik komisije za študentske zadeve, sta ju spodbudila, naj še prideta.
Shona[sn]
Vose vari vaviri, mukuru aiona nezvekugara zvakanaka kwevadzidzi nemumwe mukuru uya, vakavati vadzoke.
Albanian[sq]
Si dekani, edhe drejtuesi i marrëdhënieve me studentët i nxitën të ktheheshin përsëri.
Serbian[sr]
I dekan i šef studentske službe su im rekli da opet dođu.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa k’holeje le moeta-pele oa mokhatlo oa baithuti ba ile ba re ba tle hape.
Swedish[sv]
Flera av de ansvariga på skolan ville att de skulle komma tillbaka.
Swahili[sw]
Mshauri na mwelekezi wa wanafunzi waliwaomba Brian na Roxanne warudi tena.
Congo Swahili[swc]
Mshauri na mwelekezi wa wanafunzi waliwaomba Brian na Roxanne warudi tena.
Tagalog[tl]
Pinababalik pa nga ng dean at ng direktor ng student relations sina Brian at Roxanne.
Tswana[tn]
Moeteledipele le motsamaisi wa dikgang tsa baithuti ba ne ba ba kopa gore ba boe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapati bakkoleji alimwi abeendelezi ibalanganya makani aajatikizya basicikolo bakakulwaizya ba Brian aba Roxanne kuti bazumanane kuboola akubikka mabbuku aabo.
Turkish[tr]
Hem dekan hem de öğrenci işleri müdürü kardeşlerimize tekrar gelmelerini söyledi.
Tsonga[ts]
Murhangeri ni mukongomisi wa timhaka leti khumbaka swichudeni va va kombele leswaku va vuya.
Tatar[tt]
Декан һәм директор Роксанн белән Брайанны тагын килергә чакырган.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵaŵiri pa sukulu, ŵakaphalira Brian na Roxanne kuti ŵakizeso.
Ukrainian[uk]
До того ж декан і проректор коледжу просили місіонерів приходити знову.
Xhosa[xh]
Umphathi wecandelo elithile lekholeji nomphathi wemicimbi yabafundi babacela ukuba babuye kwakhona.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá tó ń bójú tó ọ̀rọ̀ àwọn ọmọ ilé-ìwé àti ọ̀gá tó ń bójú tó ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n tún wá lọ́jọ́ míì.
Zulu[zu]
Bobabili uthisha nomqondisi wezindaba zabafundi babakhuthaza ukuba babuye.