Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅድስቲቱ ከተማ ኢየሩሳሌም ሆይ፣ የሚያምሩ ልብሶችሽን ልበሺ! +
Cebuano[ceb]
Isul-ob ang imong nindot nga mga besti,+ Oh Jerusalem, ang balaang siyudad!
Danish[da]
Tag dine smukke klæder på,+ Jerusalem, du hellige by!
Ewe[ee]
Oo, du kɔkɔe Yerusalem, do wò awu dzeaniwo! +
Greek[el]
Φόρεσε τα όμορφα ρούχα σου,+ Ιερουσαλήμ, άγια πόλη!
English[en]
Put on your beautiful garments,+ O Jerusalem, the holy city!
Finnish[fi]
Pue yllesi kauniit vaatteesi,+ Jerusalem, pyhä kaupunki!
Fijian[fj]
Mo dara na nomu isulu totoka+ Jerusalemi, na koro tabu!
French[fr]
Mets tes vêtements magnifiques+, ô Jérusalem, la ville sainte !
Ga[gaa]
Bo Yerusalem, maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ, wo otadei fɛfɛji lɛ! +
Gilbertese[gil]
Karin am kunnikai aika tamaroa,+ ngkoe ae Ierutarem ae te kaawa ae tabu!
Gun[guw]
Ze awù whanpẹnọ towe lẹ do,+ hiẹ tòdaho wiwe, Jelusalẹm E!
Hindi[hi]
हे पवित्र नगरी यरूशलेम, अपने सुंदर कपड़े पहन ले! +
Hiligaynon[hil]
Magsuksok ka sing matahom nga mga panapton,+ O Jerusalem, ang balaan nga siudad!
Haitian[ht]
Abiye ak bèl rad ou genyen yo+, o Jerizalèm, vil ki sen an.
Hungarian[hu]
Vedd fel szép ruháidat,+ ó, Jeruzsálem, te szent város!
Indonesian[id]
Oh Yerusalem, kota suci, pakailah bajumu yang indah! +
Iloko[ilo]
Isuotmo dagiti napintas a badom,+ O Jerusalem, ti nasantuan a siudad!
Isoko[iso]
Ku iwu iwowoma ra họ,+ O Jerusalẹm, okpẹwho ọrẹri na!
Italian[it]
Indossa le tue splendide vesti,+ Gerusalemme, città santa,
Kongo[kg]
Lwata bilele na nge ya kitoko,+ O Yeruzalemi, mbanza ya santu!
Kikuyu[ki]
Wĩhumbe nguo ciaku iria thaka,+ wee Jerusalemu, itũũra rĩrĩa itheru!
Korean[ko]
거룩한 도시 예루살렘아, 네 아름다운 옷을 입어라! +
Kaonde[kqn]
Obewa Yelusalema muzhi wazhila, vwala bivwalo byobe byawamisha! +
Ganda[lg]
Yambala ebyambalo byo ebirungi ennyo,+ ggwe Yerusaalemi, ekibuga ekitukuvu!
Lozi[loz]
Uapale liapalo zahao zende,+ wena Jerusalema muleneñi okenile!
Lithuanian[lt]
Apsirenk puošniaisiais rūbais,+ Jeruzale, šventasis mieste!
Luba-Katanga[lu]
Vwala bivwalwa byobe biyampe,+ a Yelusalema, kibundi kijila!
Luba-Lulua[lua]
Vuala bilamba biebe bilengele,+ wewe Yelushalema, tshimenga tshia tshijila!
Luvale[lue]
Ove Yelusalema, ove nganda yajila, vwala uvwalo wove wamwaza.
Malayalam[ml]
വിശു ദ്ധ ന ഗ ര മാ യ യരുശ ലേമേ, നിന്റെ മനോ ഹ ര മായ വസ്ത്രങ്ങൾ+ അണിയൂ!
Malay[ms]
Hai Yerusalem, kota yang suci, kenakanlah pakaianmu yang indah! +
Norwegian[nb]
Ta på deg dine vakre klær,+ Jerusalem, du hellige by!
Nepali[ne]
ए पवित्र सहर यरुसलेम! तिम्रा सुन्दर लुगाहरू लगाऊ! +
Dutch[nl]
Doe je mooie kleding aan,+ Jeruzalem, heilige stad!
Pangasinan[pag]
Isulong mo iray mararakep a kawes mo,+ O Jerusalem, say masanton syudad!
Polish[pl]
Ubierz się w swoje piękne szaty+, Jerozolimo, święte miasto!
Portuguese[pt]
Vista as suas belas roupas,+ ó Jerusalém, cidade santa!
Sango[sg]
Jérusalem, gbata so ayeke nzoni-kue, yü pendere bongo ti mo,+
Swedish[sv]
Ta på dig dina vackra kläder,+ Jerusalem, den heliga staden!
Swahili[sw]
Vaa mavazi yako maridadi,+ ewe Yerusalemu, jiji takatifu!
Congo Swahili[swc]
Vaa nguo zako zenye kupendeza,+ Ee Yerusalemu, muji mutakatifu!
Tamil[ta]
பரிசுத்த நகரமான எருசலேமே, அழகான உடைகளை உடுத்திக்கொள்! +
Tetun Dili[tdt]
Oh sidade santu Jeruzalein, hatais ó-nia roupa neʼebé furak liu! +
Thai[th]
เยรูซาเล็ม เมือง บริสุทธิ์ เอา เสื้อ ผ้า สวย ๆ มา ใส่ สิ+
Tigrinya[ti]
ኣቲ የሩሳሌም፡ ኣቲ ቕድስቲ ኸተማ፡ ጽቡቕ ክዳውንትኺ ተኸደኒ!
Tagalog[tl]
Isuot mo ang maganda mong damit,+ O Jerusalem, ang banal na lunsod!
Tetela[tll]
Lɔta ahɔndɔ ayɛ w’amɛna,+ wɛ Jɛrusalɛma, osomba w’ekila!
Tongan[to]
Tui ho ngaahi kofu faka‘ofo‘ofá,+ ‘e Selusalema, ‘a e kolo tapú!
Tonga (Zambia)[toi]
Kosama zisani zyako zibotu,+ O Jerusalemu, omunzi uusalala!
Tok Pisin[tpi]
Werim ol naispela klos bilong yu,+ O Jerusalem, yu taun holi!
Tatar[tt]
И Иерусалим — изге шәһәр, матур киемеңне ки! +
Tumbuka[tum]
Vwara malaya ghako ghakutowa chomene,+ iwe Yerusalemu, msumba utuŵa!
Tuvalu[tvl]
Pei ou gatu ‵gali,+ e Ielusalema, te fakai tapu!
Ukrainian[uk]
Зодягни свої гарні шати,+ святе місто, Єрусалиме!
Vietnamese[vi]
Hãy mặc áo đẹp vào,+ hỡi Giê-ru-sa-lem là thành thánh!
Waray (Philippines)[war]
Isul-ot an imo mag-opay nga mga bado,+ O Jerusalem, an baraan nga syudad!
Yoruba[yo]
Wọ aṣọ rẹ tó rẹwà,+ ìwọ Jerúsálẹ́mù, ìlú mímọ́!