Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Una ug labaw sa tanan, wala gawas sa Dios sa Iyang kaugalingon ang mag-una ibabaw sa imong asawa ug kinabuhi—dili trabaho, dili kalingawan, dili ang gikalingawan.
German[de]
Zuerst einmal darf einem nichts außer Gott selbst mehr bedeuten als die Ehefrau – weder der Beruf noch die Freizeit, noch irgendwelche Hobbys.
English[en]
First and foremost, nothing except God Himself takes priority over your wife in your life—not work, not recreation, not hobbies.
Spanish[es]
Lo primero y más importante es que nada, excepto Dios mismo, debe ocupar el lugar de la esposa: ni el trabajo ni las diversiones ni los pasatiempos.
French[fr]
En tout premier lieu, il n’y a que Dieu qui ait priorité sur votre femme dans votre vie, et pas le travail, ni les distractions, ni votre passe-temps.
Italian[it]
Prima e soprattutto, nulla se non Dio stesso ha la precedenza su vostra moglie in questa vita: né il lavoro, né il divertimento, né i passatempi.
Japanese[ja]
何よりもまず,神御自身のほかには,仕事,レクリエーション,趣味などいかなるものをも,自分の伴侶に優先させてはなりません。
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar e antes de mais nada, em sua vida, coisa alguma, exceto Deus, tem prioridade sobre a esposa: nem trabalho, nem recreação, nem passatempos.
Russian[ru]
Прежде всего, ничто, кроме Самого Бога, не может занимать более важного места в вашей жизни, чем жена, – ни работа, ни отдых, ни увлечения.
Samoan[sm]
O le mea muamua ma o le mea sili lava lea, e leai se mea se’i vagana ai o le Atua lava ia e tatau ona sili atu i lau ava i lou olaga—e le o le galuega, e le o ni fiafiaga, po o ni mea e fiafia i ai.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, walang iba maliban sa Diyos Mismo ang nangingibabaw sa inyong asawa sa inyong buhay— hindi trabaho, hindi pag-aaliw, hindi mga libangan.
Tongan[to]
Ko e fika ʻuluaki mo muʻomuʻa tahá, ko e ʻOtuá pē taha te mou lava ke fakamuʻomuʻa ʻi homou uaifí ʻi hoʻomou moʻuí—ʻo ʻikai ko hoʻomou ngāué, fakafiefiá, pe ko e ngaahi meʻa ʻoku mou manako aí.