Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Nyɛminyumu Young to blɔ nya konɛ Nyɛminyumu Rutherford nɛ ba a, ni komɛ ka nɔ yelɔ ɔ fieemi ngɛ sɛ ɔ nɔ, enɛ ɔ he ɔ, amlaalo ɔ fã kaa ta buli nɛ a bu ma a he mohu pe polisihi.
Afrikaans[af]
Min of meer dieselfde tyd dat broer Young reëlings vir broer Rutherford se toespraak getref het, was daar ’n poging om die land se regering oor te neem.
Alur[alz]
Tap kinde m’umego Young umaku yub kara umego Rutherford ubin umii ponji, gavmenti uketho cik nia juaskari re m’ucak nineno wi lembe mi ng’ombe, pilembe ungu moko gimito gimai ker ku kero.
Amharic[am]
ወንድም ያንግ ለወንድም ራዘርፎርድ ንግግር ዝግጅት እያደረገ ሳለ፣ በፖርቱጋል የመንግሥት ግልበጣ ሙከራ በመካሄዱ አገሪቱ በወታደራዊ ሕግ መተዳደር ጀመረች።
Amis[ami]
Tiya milimasmas ci Yangke to kimad ni Rosofo i, o sofitay ko mikowanay, samanen iraay ko mamitowakang to mirikecay.
Aymara[ay]
George jilatajj Rutherford jilatan arstʼañapatak listok waktʼayjjäna ukhamaruw uka markankir gobiernojj golpe de estado utjirjamäpan mä ley apsüna (ley marcial).
Azerbaijani[az]
Corc qardaş Ruterford qardaşın məruzə söyləməsi üçün təzəcə tədbir görmüşdü ki, hökumət ölkədə baş verən çevriliş cəhdinə görə hərbi vəziyyət elan edir.
Bashkir[ba]
Янг ҡәрҙәш Рутерфордтың сығыш яһауын ойоштороп йөрөгәндә, дәүләт перевороты булдырырға маташыусылар арҡаһында хөкүмәт илдә хәрби хәл иғлан иткән.
Basaa[bas]
Nlélém ngéda mankéé Young a bi yoñ bitelbene inyu tégbaha nkwel u mankéé Rutherford, ngomin a bi téé ntôñ bisônda inyu tat mbok yosôna kayéle oda i témb, inyule ba bi noode héya nkena loñ inyu téé numpe.
Central Bikol[bcl]
Kan eksaktong naiareglo na ni Brother Young an diskurso ni Brother Rutherford, saka man ipinautob kan gobyerno an ley militar huli sa sarong purbar na kudeta.
Bemba[bem]
Ilyo munyinefwe Young alepekanya ukuti munyinefwe Rutherford akayelanda ilyashi, ubuteko bwapeele abashilika amaka ya kulonda incende pantu kwali abalefwaya ukwimina ubuteko.
Bulgarian[bg]
Точно когато Джордж Йънг уредил брат Ръдърфорд да изнесе доклад, имало опит за държавен преврат и било въведено военно положение.
Bangla[bn]
ভাই ইয়াং যে-সময়ে ভাই রাদারফোর্ডের বক্তৃতার আয়োজন করেন, ঠিক সেই সময়েই লোকেরা সরকারের ক্ষমতা দখল করতে চেষ্টা করার কারণে সরকার সামরিক আইন চালু করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté Mojañ Young a mbe a jeñe’e mezene ya bañete bôte nkañete Joseph Rutherford, éjôé é mbe é teleya atiñe na, bezimba mbe be wulu mam mese ya nlam, amu bôte be nga jeñe na be wôé njôô bôt.
Belize Kriol English[bzj]
Saym taim wen Brada Young mi-di mek araynjment fi mek Brada Rutherford giv wahn taak, di govament mi set op wahn kerfyoo sayka weh di militari mi-di chrai tek oava di govament.
Catalan[ca]
Mentre el germà Young fa preparatius per al discurs del germà Rutherford, el govern imposa la llei marcial per un intent de cop d’estat.
Garifuna[cab]
Dan le aranse laali lan meha George Young sun katei lubá líchuguni íbiri Rutherford liyanun, aba lóunahaniña lúrudu milidaru lun hagíaba lan ariha hau lílana fulasu ladüga hebedaagun lun lúrudu.
Kaqchikel[cak]
Taq George Young ya rubʼanon chik jontir rchë chë ri qachʼalal Rutherford napon rchë nuyaʼ rutzijonem, ri qʼatbʼäl tzij xuyaʼ jun pixaʼ ri xerqʼät ri winäq rchë nkiʼän ri nkajoʼ.
Cebuano[ceb]
Samtang naghimog kahikayan si Brader Young para sa pakigpulong ni Brader Rutherford, ang gobyerno nagpatuman ug martial law kay may gustong magkudeta.
Czech[cs]
Bratru Youngovi se podařilo zařídit vše potřebné, aby bratr Rutherford mohl přednést svůj proslov, ale vtom vláda vyhlásila stanné právo kvůli pokusu o státní převrat.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ George Young luʼ chajpʌbilix i chaʼan chaʼan jiñi hermano Rutherford miʼ yʌcʼ jiñi discurso, jiñi yumʌl tsiʼ waʼchoco jumpʼejl ñuc bʌ mandar tiʼ caj colel i contrajintel.
Danish[da]
Lige som bror Young havde arrangeret at bror Rutherford skulle komme til landet og holde foredrag, erklærede regeringen undtagelsestilstand på grund af et statskupforsøg.
German[de]
Gerade als Bruder Young Vorbereitungen für Bruder Rutherfords Vortrag traf, verhängte die Regierung wegen eines Putschversuchs das Kriegsrecht.
East Damar[dmr]
ǃGâsab Youngi J. F. Rutherfordi nî mā ǃhoadi ǃgao ra ǂhomisen hînab ge ǁnā ǃhūb di ǂhanuba ǁnāsa ge mâǃoa tsoatsoa.
Duala[dua]
Munasango Young a bo̱le̱no̱ m’boṅsan ońola ekwal’a Rutherford, nde go̱bina e busise̱no̱ (loi Martial), mbend’a Martial, ńe nde mbend’a tobotobo go̱bina a mabusise̱no̱ o pond’a mpungu munde̱ne̱ ná sonj’a bila nde i we̱le̱ musango o mundi, to̱ bola ebolo mwemba na polisi o wana musango.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si me Nɔviŋutsu Young wɔ ɖoɖo ɖe Nɔviŋutsu Rutherford ƒe nuƒoa ŋu lɔƒo la, ame aɖewo tee kpɔ be yewoaɖe dukplɔlaa le zi dzi sesẽe, si wɔe be dziɖuɖua asrafowo do be woakpɔ egbɔ be nu sia nu yi edzi nyuie le dua me.
Efik[efi]
Ini Brọda Young okosụk eben̄ede idem ọnọ utịn̄ikọ Brọda Rutherford, ukara ẹma ẹsuan mbonekọn̄ ẹyọhọ ofụri idụt oro sia mme owo ẹma ẹdụk odu ẹyom ndibọ ukara.
Greek[el]
Πάνω που ο αδελφός Γιανγκ έκανε διευθετήσεις για την ομιλία του αδελφού Ρόδερφορντ, η κυβέρνηση επέβαλε στρατιωτικό νόμο εξαιτίας μιας απόπειρας πραξικοπήματος.
English[en]
Just as Brother Young made arrangements for Brother Rutherford’s talk, the government imposed martial law because of an attempted coup d’état.
Spanish[es]
Cuando George Young ya tenía todo listo para que el hermano Rutherford diera un discurso, el gobierno impuso la ley marcial debido a un intento de golpe de estado.
Estonian[et]
Just sel ajal, kui vend Young tegi ettevalmistusi vend Rutherfordi kõneks, kuulutas valitsus riigipöördekatse tõttu välja sõjaseisukorra.
Persian[fa]
زمانی که برادر یانگ ترتیبات سخنرانی برادر راترفورد را فراهم میکرد، دولت حکومت نظامی اعلام کرد؛ زیرا برخی اقدام به کودتا کرده بودند.
Finnish[fi]
Juuri kun veli Young järjesteli veli Rutherfordin esitelmätilaisuutta, maahan julistettiin vallankaappausyrityksen vuoksi poikkeustila.
Fijian[fj]
Ni se tuvanaka tiko o George na ka me baleta na ivunau nei Brother Rutherford, e vakarota na matanitu me muri na lawa ni mataivalu nira saga tiko eso me vuaviritaki na veiliutaki.
Fon[fon]
Ee Nɔví Young bló tuto bɔ Nɔví Rutherford na xwlé xóɖiɖɔ mɛ é ɔ, acɛkpikpa ɔ ɖɔ ɖɔ dandan mɛ ɔ, sɔja lɛ na ɖò finɛ bɔ è na bló nǔwiwa ɔ, ɖó mɛ lɛ sixu tɛ́n kpɔ́n vlafo bo na flí zinkpo sín glɔ̌ nú acɛkpikpa ɔ.
French[fr]
Juste au moment où frère Young programmait un discours de frère Rutherford, il y a eu une tentative de coup d’État. Le gouvernement a alors proclamé la loi martiale (autorisant l’emploi de la force armée).
Ga[gaa]
Be ni Nyɛminuu Young toɔ gbɛjianɔ koni Nyɛminuu Rutherford abahã maŋshiɛmɔ lɛ, nɔyeli lɛ kɛ maŋ lɛ wo asraafoi lɛ adɛŋ yɛ atuatsemɔ ko ni te shi lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e karaoi ana babaire Brother Young ibukin ana kabwarabwara Brother Rutherford, ao te tautaeka e kateirakea te taanga ni buaka ibukin totokoani kabwakaan te tautaeka.
Gujarati[gu]
ભાઈ રધરફર્ડના પ્રવચનની ભાઈ જ્યોર્જે બધી ગોઠવણો કરી લીધી ત્યારે, સરકાર સામે ઊભા થયેલા બળવાને લીધે સરકારે અમુક નિયંત્રણ મૂક્યાં હતાં.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ Mẹmẹsunnu Young basi tito lẹ na Mẹmẹsunnu Rutherford nido wá na togunmẹho, wẹ aṣẹpatọ lẹ de osẹ́n tọ́n dọ awhànfuntọ lẹ wẹ na dugán do otò lọ ji, na yè ko tẹnpọn nado yí huhlọn do de gandudu he to aimẹ lọ sẹ̀ wutu.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä Rutherford kukwe kädriedre ye kräke kukwe namanina ükaninte George Young ie ye ngwane, nitre ja mikani gobran rüere yebätä gobran yekwe kukwe ükaninte nitre ye rüere.
Hausa[ha]
Sa’ad da Ɗan’uwa Young yake yin shirye-shirye don Ɗan’uwa Rutherford ya zo ya yi jawabi, sai gwamnati ta kafa wata doka da ta hana mutane yin wasu ayyuka domin an so a yi juyin mulki.
Hebrew[he]
בדיוק בעת שערך אח יאנג סידורים לנאומו של אח רתרפורד, פרץ ניסיון הפיכה ובעקבותיו הנהיגה הממשלה משטר צבאי.
Hiligaynon[hil]
Sang ginahanda ni Utod Young ang mga kinahanglanon para sa pamulongpulong ni Utod Rutherford, ginpatuman sang gobierno ang martial law bangod sang wala madayon nga kudeta.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Young be tadikaka Rutherford ena tok do ia henia totona dala ia karaia noho lalonai, gavamani ese ami amo taravatu ia atoa, badina ami haida idia ura gavamani taudia idia hamorua toho.
Croatian[hr]
Baš u vrijeme kad je brat Young organizirao govor brata Rutherforda vlada je proglasila izvanredno stanje zbog pokušaja državnog udara.
Haitian[ht]
Pandan frè Young t ap fè preparasyon pou diskou frè Rutherford la, gouvènman an te met lalwa masyal akoz gen moun ki t ap eseye fè yon koudeta.
Hungarian[hu]
Young testvér épphogy elkezdte megszervezni Rutherford előadását, a kormány statáriumot léptetett életbe egy puccskísérlet miatt.
Armenian[hy]
Մինչ եղբայր Յանգը պատրաստություններ էր տեսնում եղբայր Ռադերֆորդի ելույթի համար, կառավարությունը պատերազմական դրություն հայտարարեց, քանի որ երկրում հեղաշրջման փորձ էր արվել։
Western Armenian[hyw]
Մինչ եղբայր Եանկ կարգադրութիւններ կ’ընէր եղբայր Ռատըրֆորտին դասախօսութեան համար, կառավարութիւնը ռազմական դրութիւն պարտադրեց, քանի որ պետական հարուածի փորձ եղած էր։
Ibanag[ibg]
Turi ta iyunnug ngana ni Brother Young i palappa ni Brother Rutherford, nideklara na gobiernu i martial law megafu ta plano nga kudeta.
Indonesian[id]
Tak lama setelah Saudara Young mengatur agar Saudara Rutherford bisa menyampaikan khotbah, pemerintah mengeluarkan hukum militer karena ada yang mencoba melakukan kudeta.
Igbo[ig]
Mgbe Nwanna Young haziri ka Nwanna Rutherford bịa kwuo okwu ihu ọha, ndị ọchịchị nyere iwu kpụ ọkụ n’ọnụ n’ihi na e nwere ndị kpara nkata ịkwatu ọchịchị.
Iloko[ilo]
Kalkalpas a nayurnos ni Brother Young ti panagpalawag ni Brother Rutherford idi impatungpal ti gobierno ti martial law gapu iti di nagballigi a kudeta.
Icelandic[is]
Á meðan George var að gera ráðstafanir til að bróðir Rutherford gæti flutt fyrirlesturinn setti ríkisstjórnin á herlög vegna valdaránstilraunar í landinu.
Isoko[iso]
Nọ Brọda Young ọ be nwani ru ọruẹrẹfihotọ nọ Brọda Rutherford ọ te rọ kẹ ovuẹ riẹ na, egọmeti ọ tẹ fa isoja fihọ oria kpobi fiki omaa nọ utu esuo-ohrowo jọ o rọ gwọlọ rehọ esuo na.
Italian[it]
Proprio mentre il fratello Young organizzava la conferenza del fratello Rutherford, il governo impose la legge marziale a causa di un fallito colpo di stato.
Japanese[ja]
ヤング兄弟がラザフォード兄弟の聖書講演の計画を進めていたころ,政府は戒厳令を出しました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ მალევე, რაც ძმა იანგმა ორგანიზება გაუწია ძმა რუტერფორდის მოხსენებას, მთავრობამ სახელმწიფო გადატრიალების მცდელობის გამო ქვეყანაში სამხედრო მდგომარეობა შემოიღო.
Kamba[kam]
Yĩla Mwana-a-asa Young waendeee kũvangĩthya ũndũ Mwana-a-asa Rutherford ũkũka kumya ũvoo, silikalĩ ya nthĩ ĩsu nĩyaumisye mwĩao wa kũtũmĩa ita nĩ kana ĩlũlũmĩlye ũsumbĩki wayo nũndũ ve andũ maĩ manenda kũmĩvĩndũa.
Kabuverdianu[kea]
Kantu irmon Young marka diskursus pa irmon Rutherford faze, gentis tenta da un gólpi di stadu na Purtugal i govérnu poi trópas ta kontrola país i es tra povu tudu liberdadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak kʼubʼkʼu chixjunil chiru laj George Young re naq li rechpaabʼanel Rutherford tixkʼe li seeraqʼ, li awabʼej kixtenebʼ jun li chaqʼrabʼ saʼ xkʼabʼaʼ naq maakʼaʼ saʼ xchʼool naq xeʼxyal risinkil saʼ li xʼawabʼejilal.
Kongo[kg]
Kaka ntangu mpangi Young bakaka bangidika sambu na diskure ya mpangi Rutherford, bamfumu ya luyalu pesaka basoda nswa ya kukengila bantu sambu bo sosaka kusoba bamfumu yina vandaka kuyala.
Kikuyu[ki]
O hĩndĩ ĩrĩa Mũrũ wa Ithe Witũ Young aabangaga ũhoro wa mĩario ĩrĩa Mũrũ wa Ithe Witũ Rutherford angĩathire kũruta, njeshi nĩ yarekereirio yoe wathani tondũ thirikari nĩ yageretie kũgarũrũo.
Kuanyama[kj]
Eshi omumwatate Young a li a ninga omalongekido e na sha noshipopiwa shomumwatate Rutherford, epangelo ola li la tulila po ovakwashiwana eendjidikila molwaashi opa li eenghendabala doku li umba ko koshipundi.
Kannada[kn]
ರದರ್ಫರ್ಡ್ರ ಭಾಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಹೋದರ ಯಂಗ್ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ಒಳಸಂಚಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾದ್ದರಿಂದ ಸರ್ಕಾರ ದೇಶವನ್ನು ಸೈನಿಕರ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ತಂದಿತು.
Kaonde[kqn]
Mulongo George Young byo anengezhezhenga Mulongo Rutherford mo akambila jashi ja mvula bantu, kafulumende wapele bashilikale bulume bukatampe na mambo bashilikale bakebelenga kwangata kafulumende.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Birayê Young ji bo gotara Birayê Rutherford hazirî dikir, hikûmeta Portûgalê seba teşebûsa derbeyekê, rêveberiya awerte îlan kir.
Kwangali[kwn]
Apa tupu munazinyetu George Young ga tulire po mawapaiko gosiuyungwa saRutherford, epangero yipo lya tulisire po noveta morwa koveli va here kuhomekera epangero.
Kyrgyz[ky]
Жорж Янг Рутерфорд бир туугандын баяндама айтышына даярдык көрөрү менен эле, өкмөт коменданттык саат киргизген. Себеби мамлекеттик төңкөрүш чыкканы турган.
Ganda[lg]
Mu kiseera Ow’oluganda Young we yali akolera enteekateeka Ow’oluganda Rutherford okujja okuwa emboozi, gavumenti yatandika okuddukanyizibwa bannamagye olw’okuba waaliwo abaali bagezezzaako okumaamulako gavumenti.
Lingala[ln]
Kaka ntango ndeko Young azalaki kozwa bibongiseli mpo na diskur ya ndeko Rutherford, guvɛrnema epesaki mboka na mabɔkɔ ya basoda mpo bato balukaki kokweisa bokonzi oyo ezalaki koyangela.
Lozi[loz]
Muzwale Young hanaasweli kueza litukiso za kuli batu bateeleze kwa ngambolo ya Muzwale Rutherford, muuso walaela kuli masole bazamaise sibaka seo kabakala batu bane babata kutulula mubuso.
Lithuanian[lt]
Broliui Jangui besirengiant Rezerfordo paskaitai, dėl bandymo įvykdyti perversmą buvo paskelbta karo padėtis.
Luba-Katanga[lu]
Aye’tu Tutu Young ukwata mpangiko ya amba Tutu Rutherford aye anene mwisambo, umbikalo watūla’ko basola ba kulondalonda myanda mwanda kudi bantu badi basaka kuyata umbikalo ku bukomo.
Luvale[lue]
Halwola luze Ndumbwetu Young apwile nakulongesa vyakwiza chaNdumbu Rutherford, fulumende yahakileko lushimbi lwakukanyisa vatu kulikungulwila hamwe chipwe kutambuka ufuku mwomwo kwapwile lizavu lyavatu vaze vasakile kufumisa twamina hachiyulo.
Lunda[lun]
Manakwetu Young chamuloñesheleleñayi Manakwetu Rutherford yuma, nfulumendi yashiliku nshimbi yakukañesha madombu muloña antu akeñeleña kufumishahu chiyuulu chadiñahu.
Luo[luo]
E seche ma Owadwa Young ne timo chenro mondo Owadwa Rutherford ogol twak kuno, sirkal noketo chik moridore nikech jomoko notemo loko loch.
Latvian[lv]
Tieši tajā laikā, kad Džordžs Jangs centās organizēt brāļa Raterforda runu, valstī notika apvērsuma mēģinājums un valdība izsludināja karastāvokli.
Mam[mam]
Tej otoq bʼant tten tkyaqil tuʼn George Young tuʼn tex tchikʼbʼabʼil ermano Rutherford, etz jun kawbʼil tuʼn aj kawil tuʼn kyxiʼ soldad qʼojil tuʼnju chʼixme e jaw meltzʼaj jun kʼloj xjal tiʼj tkawbʼil tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetjínndajinle je George Young nga tsjoá kjoanokjoayale je ndsʼee Rutherford, je chjotaxá kitsjoaʼnde nga tsín tijme kjoatéxoma kisʼeni nga̱ jé gobierno kine je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ko netyë George të tˈëxkujkëtyaˈay parë ja Rutherford dyajnaxët ja diskursë, ta ja gobiernë dyajnaxkëdaky mëk ja anaˈamën mët ko ja jäˈäyëty nyibëdëˈëgäˈänëdë.
Motu[meu]
Tadikaka Young ese Tadikaka Rutherford ena tok heḡaeḡaedia e karava lalonai, gavamani ese ami oreana ta e haginia badina haida na e urava gavamani bae tuari henia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Umwina Young wapekanyanga ukuti kuye ilyasi lya Mwina Rutherford, uteeko wisileko isunde lyakuti asilika aliyo yacingilila impanga pa mulandu wakuti yamwi yalondanga ukufumyapo kateeka uwalipo uku maka.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo ke Jeid im Jatid George ear kõm̦m̦an karõk bwe Jeid im Jatid Joseph Rutherford en kõm̦m̦ane katak eo an, kien eo ear kõjerbale rũttarin̦ae ro ñan waje armej ro ilo Lisbon.
Macedonian[mk]
Во периодот кога брат Јанг правел подготовки за предавањето на брат Ратерфорд, владата прогласила вонредна состојба поради обид за државен удар.
Malayalam[ml]
റഥർഫോർഡ് സഹോ ദ രന്റെ പ്രസം ഗ ത്തി നു വേണ്ട ക്രമീ ക ര ണ ങ്ങ ളൊ ക്കെ യങ് സഹോ ദരൻ ചെയ്തു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു. അപ്പോ ഴാണ് ഭരണം പിടി ച്ചെ ടു ക്കാൻ ഒരു ഗൂഢാ ലോ ചന നടന്നതു കാ രണം ഗവൺമെന്റ് പട്ടാള നി യമം ഏർപ്പെ ടു ത്തി യത്.
Mòoré[mos]
Saam-biig a George Young sẽn wa n segend bũmb fãa sẽn na yɩl tɩ saam-biig a Rutherford wa wɛgs a sõsgã, goosneemã kɩtame tɩ lebg sodaasã n get tẽngã tʋʋmd noor fãa yelle, bala neb n mak n na n sik naabã.
Marathi[mr]
बंधू रदरफर्ड यांच्या भाषणासाठी बंधू यंग यांनी व्यवस्था केली पण तेव्हाच सरकारने लष्करी कायदा जाहीर केला कारण तिथे तत्कालीन सरकार उलथून पाडण्याचा प्रयत्न सुरू होता.
Malay[ms]
Ketika George sedang mengaturkan ceramah Saudara Rutherford, kerajaan Portugal menguatkuasakan pentadbiran tentera akibat cubaan untuk merampas kuasa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ i̱xandúví ndiʼi ta̱ George Young ña̱ koo tá ná ki̱xa̱a̱ ta̱ hermano Rutherford taxira discursora, na̱ chíñu ñuu kán keʼéna iin ley saáchi íyo inka na̱ xi̱kuni̱ sandiʼi-xa̱ʼa ñuuna.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ရပ်သဖော့ရဲ့ ဟောပြောပွဲ အတွက် စီစဉ် နေချိန်မှာ ပဲ အာဏာ သိမ်း ဖို့ ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခုကြောင့် အစိုးရ က စစ် အုပ်ချုပ်ရေး ပြဋ္ဌာန်း လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Samtidig som bror Young var i gang med å gjøre forberedelser med tanke på det foredraget bror Rutherford skulle holde, erklærte myndighetene militær unntakstilstand etter et forsøk på statskupp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema toikni Young nochi kikualchijchijtoya uan kiampa toikni Rutherford kipanoltiskia se tlamachtili, nopa tlanauatijketl kitlalik se tlanauatili pampa se keskij maseualmej kinekiyayaj kitekikixtilisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman George Young kiixtalijkaya nochi tein monekia uan ijkon tokniuj Rutherford kitemakaskia se tanojnots, policías kiselijkej tanauatil tein kinkauaya maj kinteltatsakuiltikan taltikpakneminij porin seki taixnamikinij kinekiaj moaxkatiliskej tekiuajyot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tokni George otlayektlali nochi para ma kikakikan tokni Rutherford, tekiuajkej okitlalijkej se tlanauatil itoka ley marcial uan nochtin otlajyouijkej.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uMfowethu uYoung ehlela ukuthi uMfowethu uRutherford azokwenza inkulumo yakhe elizweni lelo, kwenzakala esinye isigameko.
Nepali[ne]
पोर्चुगलमा भाइ यङले भाइ रदरफोर्डको भाषणको प्रबन्ध मिलाएलगत्तै सरकारले देशमा सैनिक शासन लागू गऱ्यो किनकि त्यतिबेला कु गरेर सत्ता कब्जा गर्ने प्रयास गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Sho tuu omumwatate Young a ningi elongekidho, opo omumwatate Rutherford e ye a gandje oshipopiwa, epangelo olya tula po okangendjo kuusiku, oshoka opwa li pu na yamwe ya hala oku li umba ko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tokniuj George Young ikipiaya nochi niman ijkon tokniuj Rutherford ueliskia kitemakas se tlamachtijli, tekiuaj okitlali se tlanauatijli pampa kinekiyaj kixnamikiskej itlayekanalis.
Dutch[nl]
Broeder Young was net bezig met de regelingen voor de lezing van broeder Rutherford, toen de regering de staat van beleg afkondigde omdat er een poging tot een staatsgreep was gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga gore Ngwanabo rena Young a rulaganye gore batho ba tle ba theetše polelo ya Ngwanabo rena Rutherford, mmušo o ile wa gapeletša gore naga yeo e laolwe ke mašole ka ge batho ba ile ba leka go menola mmušo.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene M’bale Young ankakonza zoti anthu adzamvetsere nkhani ya M’bale Rutherford, boma la Portugal linakhazikitsa lamulo lokhwima chifukwa choti anthu ena ankafuna kulanda boma.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Adiema Young yɛle Adiema Rutherford ɛdendɛlɛ ne anwo ngyehyɛleɛ wiele la, arane ne lile mɛla kyengye bie ɔluakɛ awie mɔ bɔle mɔdenle kɛ bɛtu ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke Omizu Young o ruẹ ẹkwaphiẹrhotọre ẹmro otu rẹ Omizu Rutherford ọnọ ta na, igọmẹti ẹkwotọre na ni ha usun isodja mwu fọkiẹ ihworho ri kparehaso usun.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Yaangi, obboleessi keenya Raazarfordi haasaa akka dhiheessu akkuma qophii godheen, yaalii mootummaa garagalchuuf godhameen kan kaʼe mootummaan labsii hatattamaa baase.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਹੀ ਭਰਾ ਯੰਗ ਨੇ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਲਏ, ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ’ਤੇ ਫ਼ੌਜੀ ਰਾਜ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen niyuksoy la nen Brother Young so pampaliwawa nen Brother Rutherford, insan met impaakseb na gobierno so martial law lapud agawa lawarin kudeta.
Papiamento[pap]
Nèt ora Ruman Young a hasi tur preparashon pa Ruman Rutherford duna su diskursonan, gobièrnu a imponé lei militar pa motibu ku tabatin intento di gòlpi di estado.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt dan, aus Brooda Young aules reedmuak fa Brooda Rutherford siene Räd, wia de Loag jefäadlich, wäajen eenje jeprooft hauden, de Rejierunk auftoschaufen un eene fresche opptostalen.
Pijin[pis]
Long semtaem wea Brata Young gohed mekem arrangement for tok bilong Brata Rutherford, samfala trae for tekovarem gavman, so gavman givim paoa for army kontrolem datfala kantri.
Polish[pl]
Ponieważ próbowano dokonać zamachu stanu, rząd wprowadził stan wyjątkowy. W tym czasie brat Young akurat zajmował się przygotowaniami do przemówienia brata Rutherforda.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsowo me Brother Young wiahda koasoandi kan ong padahk me Brother Rutherford pahn wia, kopermento koasoanehdi me sounpei kan en apwalih wasa kan a kaidehn pilismen kan pwehki mie pwihn ehu me song en uhwongada koperment.
Portuguese[pt]
Enquanto o irmão George tentava marcar discursos para Joseph Rutherford, houve uma tentativa de golpe de estado em Portugal, e o governo declarou lei marcial.
Quechua[qu]
Wawqi Rutherfordpa discursumpaq wawqi George Young patsätsipakur usharinqanchömi, golpe de estäduta rurëta munayanqanta musyarir presidentiqa toque de quëda kanampaq mandakurqa.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Young akimara gutunganya ivy’insiguro y’umuvukanyi Rutherford, Leta yaciye ishiraho amategeko nk’ayo mu ntambara kubera abari bashatse gutembagaza ubutegetsi.
Romanian[ro]
Exact în perioada în care fratele Young făcea pregătiri pentru cuvântarea fratelui Rutherford, guvernul a impus legea marțială din cauza unei tentative de lovitură de stat.
Russian[ru]
В то время, когда брат Янг занимался подготовкой выступления брата Рутерфорда, правительство, в связи с попыткой государственного переворота, объявило военное положение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umuvandimwe Young yateguraga aho Umuvandimwe Rutherford yari kuzatangira disikuru, leta yatangaje ko igihugu kigiye gutangira kugendera ku mategeko y’intambara, kubera ko hari abari bagerageje guhirika ubutegetsi.
Sango[sg]
Tâ gï na ngoi so Ita Young aleke aye ndali ti diskur ti Ita Rutherford, gouvernement azia na sese ndia ti aturugu ndali ti so ambeni zo agi ti mû kodro ni na ngangu.
Sinhala[si]
සහෝදර රදෆර්ඩ්ට බයිබල් දේශනය ඉදිරිපත් කරන්න අවශ්ය දේවල් සහෝදර යං සැලසුම් කරන්න පටන්ගත්තා. ඔය අතරේ රටේ ඇති වුණ කැරැල්ලක් නිසා ආණ්ඩුවෙන් රට හමුදා පාලනය යටතට පත් කළා.
Slovak[sk]
Len čo brat Young urobil všetky prípravy pre brata Rutherforda, došlo k nevydarenému pokusu o štátny prevrat a vláda vyhlásila stanné právo.
Slovenian[sl]
Ravno ko je brat Young uredil vse potrebno za govor brata Rutherforda, je vlada zaradi poskusa državnega udara uvedla vojno pravo.
Samoan[sm]
A o faia e le uso o Young fuafuaga mo le lauga a le uso o Rutherford, na faaaogā e le malo o le atunuu le vaegaʻau ina ia taofia ai taumafaiga a se vaega o tagata e aveesea le faigāmalo sa iai.
Shona[sn]
Hama Young pavakanga vachironga nezvehurukuro yaHama Rutherford, hurumende yakabva yaisa mutemo wekuti nyika itongwe nemasoja nekuti pane vaida kubvisa hurumende nechisimba.
Songe[sop]
Pabadi mukwetu Young alumbuula bwa’shi mukwetu Rutherford akite mwisambo, mbulamatadi badi mutumine basalayi eyi dyabadya kukwata bantu boso abakitshi kafutakanyi mwanda kwi bantu babatompele bya kwipaa mukata a eubo bwa’shi abo bamupyane.
Albanian[sq]
Tamam kur vëlla Jangu i organizoi gjërat për fjalimin e vëlla Radhërfordit, qeveria e vuri vendin nën kontrollin e ushtrisë për shkak të një tentative për grusht shteti.
Serbian[sr]
Baš u vreme kada je brat Jang sve organizovao kako bi brat Raterford mogao da održi javno predavanje, vlada je proglasila vanredno stanje zbog pokušaja državnog udara.
Sranan Tongo[srn]
Di Brada Young ben e seti sani gi a lezing fu Brada Rutherford, dan lanti bigin meki wan tu wet fu di sma ben pruberi fu teki a makti abra na ini a kondre.
Swati[ss]
Ngesikhatsi uMzalwane Young acala kulungiselela kutsi uMzalwane Rutherford abeke inkhulumo yakhe, emavukela-mbuso etama kuketula umbuso, ngako hulumende waniketa umbutfo wemasotja emandla ekucondzisa live lonkhe.
Southern Sotho[st]
Nakong eo mor’abo rona Young a neng a phathahane ka ho hlophisetsa puo ea mor’abo rona Rutherford, ’muso o ile oa laela masole ho ba ka lehlakoreng la oona kaha ho ne ho e-na le sehlopha se senyenyane se neng se batla ho liha ’muso.
Swedish[sv]
George var i full färd med planeringen inför broder Rutherfords föredrag när regeringen införde undantagstillstånd på grund av ett statskuppsförsök.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya Ndugu Young kumaliza kufanya mipango ili Ndugu Rutherford atoe hotuba yake, serikali iliweka sheria ya kijeshi kwa sababu ya jaribio lililokuwa limefanywa la kuipindua serikali.
Congo Swahili[swc]
Wakati tu Ndugu Young alikuwa anafanya mipango ili Ndugu Rutherford atoe hotuba yake, serikali ililazimisha kwamba inchi itawaliwe na maaskari kwa sababu kulikuwa jaribio la kuangusha utawala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ndxájulú George Young gíʼdoo má xawii xúgíʼ mu ndxájulú Rutherford maxná mbá discurso, Xa̱bu̱ Ñajunʼ nigruigi̱i̱n policías muñewa̱a̱n numuu rí xa̱bu̱ nigíʼ muriyaʼ kaʼyííʼ ñajunʼ ndrígóo Xa̱bu̱ Ñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu irmaun Young halo tiha arranju ba irmaun Rutherford atu hatoʼo diskursu, governu uza militár atu kontrola situasaun tanba ema balu koko atu halo golpedestadu.
Telugu[te]
ఒకవైపు, సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్తో ప్రసంగం ఇప్పించడానికి యంగ్ ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాడు. మరోవైపు, కొంతమంది ప్రభుత్వాన్ని కూలదోసే ప్రయత్నం చేయడంతో, ప్రభుత్వం ఆ దేశాన్ని సైనికులకు అప్పగించింది.
Tajik[tg]
Ҷорҷ Янг барои баргузор гаштани нутқи бародар Рутерфорд ҳама чиро омода кард. Лекин айнан ҳамон вақт аз тарафи ҳокимият бо сабаби шӯришҳои сиёсӣ вазъи ҳарбӣ эълон шуда буд.
Tigrinya[ti]
ሓውና ያንግ ንመደረ ሓውና ራዘርፎርድ ምድላዋት ኣብ ዝገብረሉ ዝነበረ እዋን፡ ፈተነ ዕልዋ መንግስቲ ስለ እተኻየደ፡ እቲ መንግስቲ ወተሃደራዊ ሕጊ ኣወጀ።
Tiv[tiv]
Er Anmgbian Young lu sôron akaa sha er Anmgbian Rutherford a va na kwaghôron la, gomoti haa shoja hanma ijiir sha ci u ior mbagen sember nôngon ér vea ngohol tahav sha igyosough.
Turkmen[tk]
Ýang dogan Ruterford doganyň nutuklaryny diňletmek üçin taýýarlyk görüp ýörkä, hökümet ýurtda öwrülişik etmäge synanyşýanlara garşy harby düzgünleri girizýär.
Tagalog[tl]
Habang gumagawa si Brother Young ng mga kaayusan para sa pahayag ni Brother Rutherford, nagdeklara naman ng martial law ang gobyerno dahil sa tangkang kudeta.
Tetela[tll]
Etena kakakongɛka ɔnangɛso Young dia ɔnangɛso Rutherford ndjosha sawo, ewandji wakadjanga di’asɔlayi namaka wodja nɛ dia wakalange minya owandji la wolo oma lo lowandji.
Tswana[tn]
Fa Mokaulengwe Young a ntse a dira dithulaganyo tsa puo ya ga Mokaulengwe Rutherford, puso e ile ya romela masole ka gonne mekgatlho mengwe e ne e leka go menola puso.
Tongan[to]
‘I hono fai pē ‘e Tokoua Young ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ki he malanga ‘a Tokoua Rutherford, na‘e fokotu‘u ‘e he pule‘angá ha lao fakakautau koe‘uhí ko ha feinga liukava.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yeniyo Mubali Young wangunozga vakuti mubali Rutherford wakakambi nkhani, boma lingupempha asilikali kuti ajalikiski chimangu chifukwa cha ŵanthu wo akhumbanga kulonda boma.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Mukwesu Young naakapanga bubambe bwakuti Mukwesu Rutherford azoope makani, nceciindi mfwulumende noyakabikka basikalumamba kweendelezya akaambo kakuti kuli bakali kusola kwaatula bulelo.
Tojolabal[toj]
Yajni ja George Young chapanxayuj spetsanil ja bʼa oj ya ekʼuk ja sloʼil ja jmoj-aljeltik Rutherford, ja gobyerno yaʼa jun mandar bʼa mixa oj kisjuk ja sderecho yiʼoj ja ixuk winik yuja sleʼawe modo ochel kontra soka gobyerno.
Papantla Totonac[top]
Akxni George Young putum xlakkaxwilinita tuku natlawa tala Rutherford xlakata namasta ta’akgchuwin, mapakgsina wililh akgtum limapakgsin xlakata xkamakglhtiputunkan xtamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Taim Brata Young i stretim rot long Brata Rutherford bai mekim tok, lain ami i kamapim wanpela lo bilong stopim ol lain em ol i traim long bikhet long gavman.
Turkish[tr]
George birader tam Rutherford’un konuşması için düzenleme yaparken, hükümet bir darbe girişimi nedeniyle sıkıyönetim ilan etti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu Makwerhu Young a endleke malunghiselelo ya leswaku Makwerhu Rutherford a ta nyikela mbulavulo ha wona, mfumo wu sungule ku lawula tiko hi ku tirhisa masocha hikwalaho ka leswi a ku ri ni lava a va lava ku wu menula.
Purepecha[tsz]
Enga George Young iámindu ambe listu jatsipkia paraka erachi Rutherford íntspepiringa arhijtsïkperakua ma, gobiernu lei ma uaxastaspti jimbokaksï uékaspka juramukua euakuarhini.
Tatar[tt]
Джордж Янг Рутерфордның нотыгын оештырганда, хөкүмәт сугыш хәлен игълан иткән, чөнки кайбер фетнәчеләр хөкүмәтне бәреп төшерергә тырышкан.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo Mubali Young wakanozganga kuti Mubali Rutherford wazakayowoye nkhani, boma likakhwimiska chivikiliro chifukwa likawopanga ŵanthu awo ŵakakhumbanga kupoka boma.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei ne te taina ko Young a fakatokaga mō te lāuga a te taina ko Rutherford, ne fakagalue ne te malo a te tulafono mai lalo i te tausiga a sotia ona ko taumafaiga a se potukau ke puke a te fenua.
Twi[tw]
Bere a Onua Young yɛɛ Onua Rutherford kasa no ho nhyehyɛe ara pɛ na aban no maa asraafo bedii tumi hyehyɛɛ mmara, efisɛ na nkurɔfo pɛ sɛ wotu aban no gu.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te George Young chapal ayix yuʼun ya yakʼ jun discurso te hermano Rutherford, te ajwalil la yakʼ tulan ley, melel te yajwal nasion kʼan sjach sbaik ta skontrainel te ajwalile.
Tzotzil[tzo]
Li ermano Georgee lek xa ox chapal yuʼun sventa xakʼ jun sdiskurso li ermano Rutherforde, pe li ajvalile jaʼo laj yakʼ jun ley marcial ta skoj ti tskʼan ox chjipat lokʼel ta yabtel yuʼun li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Саме тоді, коли брат Янґ організовував виступ брата Рутерфорда, уряд ввів воєнний стан через спробу державного перевороту.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Oniọvo Young vwo ruẹ ọrhuẹrẹphiyotọ vwọ kẹ ota rẹ Oniọvo Rutherford cha ta, usuon na da ghwẹ isodje vọn asan eje fikirẹ ẹko rẹ ihwo evo re guọnọ vwẹ ogangan reyọ usuon.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshe Wahashu Young a vha a tshi khou ita ngatsho nzudzanyo ya uri Wahashu Rutherford a ṋekedze nyambo, muvhuso wo kombetshedza uri hu vhe na mulayo une wa ṱuṱuwedza uri hu vhe na nndwa nga nṱhani ha uri wonoyo muvhuso wo vha wo lingedza u wiswa.
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm anh Young sắp xếp cho buổi trình bày của anh Rutherford, chính phủ áp dụng thiết quân luật vì một cuộc đảo chính bất thành đã xảy ra.
Wolaytta[wal]
Ishaa Yangi Ishaa Razerforda haasayawu issi issibaa giigissiyo wode, kawotettay maataa wolqqan ekkanawu malidaageeti denddido gishshawu, asay wotaaddara higgiyan haarettanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang gin-oorganisar ni Bugto Young an pagdudumarahon nga pahayag ni Bugto Rutherford, nagdeklara an gobyerno hin martial law tungod kay nagkaada kudeta.
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba uMzalwan’ uYoung ecele uMzalwan’ uRutherford ukuba aye kunikela intetho, urhulumente wathumela amajoni ngenxa yabantu ababezama ukubhukuqa urhulumente.
Mingrelian[xmf]
ჯიმა ჯორჯ ოცადუდ ჯიმა რუტერფორდიშ მოხსენებათ გიშულაშ დაგეგმებას, მარა თე დროს -სამხედრო გადატრიალება ულამდეს დო ათეშენ მთავრობაქ სამხედრო მდგომარეობა გეგმაცხად.
Yao[yao]
Mpela muyaŵelele kuti M’bale Young jwakosecelaga kuti M’bale Rutherford cayice kukuŵeceta ngani, nombe nawo ŵa boma ŵaŵisile ulamusi wa asilikali pakogopa kuti ŵandu ŵane mpaka ayice ni kusumula bomajo.
Yoruba[yo]
Bí Arákùnrin Young ṣe ń bá ètò lọ lórí báwọn èèyàn ṣe máa gbọ́ àsọyé Arákùnrin Rutherford, ṣe ni ìjọba da àwọn sójà sígboro torí pé àwọn kan tún gbìyànjú láti dìtẹ̀ gbàjọba.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch u kʼiinil u máansaʼal le tsoltʼaan tumen le sukuʼun Rutherfordoʼ, le gobiernooʼ tu tsʼáaj u leyil u beetaʼal le baʼax ku yaʼalik le soldadoʼoboʼ, tumen taakchaj u líikʼil le máakoʼob tu contra le gobiernooʼ.
Cantonese[yue]
就喺扬格弟兄为卢述福弟兄嘅演讲做筹备工作嘅时候,葡萄牙政府因为一场政变而实行军事管制。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ nuu George Young listu para gudii hermanu Rutherford ti discursu, gulee gobiernu que ti ley ra ná cadi naquiiñeʼ gaca reunir binni pur grupu, purtiʼ nuu ca binni ni cucaalú gobiernu que chuʼcaʼ ne guni mandarcaʼ guidxi que.
Zande[zne]
Ti gu regbo Wiriba Young amangi mbakadapai ti ga Wiriba Rutherford gumbapai, irangbii asigira gu ndiko nga ga abanzengere bambiko gupai nga aboro adu kinaho naˈasadi ka dia zogarago ngbaome.
Zulu[zu]
Njengoba uMfoweth’ uYoung ayenza amalungiselelo enkulumo kaMfoweth’ uRutherford, izwe labuswa amasosha ngenxa yokuthi kwakunabantu ababezama ukugumbuqela umbuso.