Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det Europæiske Råd i Lissabon har i denne forbindelse erklæret, at livslang uddannelse og bekæmpelse af social udstødelse bør indgå som led i en vellykket overgang til en økonomi og et samfund, der er baseret på viden, så det undgås, at overgangen til informationssamfundet bliver årsag til udstødelse og lader de mest udsatte tilbage .
German[de]
Der Europäische Rat von Lissabon hat diesbezüglich bestätigt , dass Bildung und Ausbildung während des gesamten Lebens sowie die Bekämpfung der Ausgrenzung für einen erfolgreichen Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft unerlässliche Begleitmaßnahmen sind, wenn dieser Übergang nicht eine Ausgrenzung bewirken und die Schwächsten an den Rand drängen soll.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας τόνισε ότι η εκπαίδευση και η επιμόρφωση δια βίου, καθώς και η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, πρέπει να συνοδεύονται μια επιτυχημένη μετάβαση προς μία οικονομία και μία κοινωνία που θα βασίζονται στη γνώση, ούτως ώστε το πέρασμα στην κοινωνία της πληροφορίας να μην αποτελέσει αφετηρία για τον αποκλεισμό και την περιθωριοποίηση των πλέον ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού .
English[en]
The European Council in Lisbon confirmed that lifelong learning and action to combat social exclusion are necessary if the transition towards a knowledge-based economy and society is to succeed and to ensure that the emergence of the information society does not give rise to exclusion and leave the most vulnerable members of society out of account.
Spanish[es]
A este respecto, el Consejo Europeo de Lisboa afirmó que tanto la educación y la formación a lo largo de toda la vida como la lucha contra la exclusión social deben complementar la transición con éxito hacia una economía y una sociedad basadas en el conocimiento, con el fin de evitar que el paso a la sociedad de la información genere exclusión y deje en la cuneta a las personas más frágiles
Finnish[fi]
Lissabonin Eurooppa-neuvosto totesi, että elinikäiseen oppimiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan on yhdistettävä onnistunut siirtyminen tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan, jotta siirtyminen tietoyhteiskuntaan ei aiheuta syrjäytymistä eikä jätä haavoittuvimmassa asemassa olevia ihmisiä oman onnensa nojaan.
French[fr]
Le Conseil européen de Lisbonne, à ce propos, a affirmé que l'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que la lutte contre l'exclusion sociale doivent accompagner une transition réussie vers une économie et une société fondées sur la connaissance, pour éviter que le passage à la société de l'information soit cause d'exclusion et laisse sur le bord de la route les personnes les plus fragiles.
Italian[it]
Il Consiglio europeo di Lisbona ha affermato al riguardo che l’istruzione e la formazione lungo tutto l’arco della vita nonché la lotta contro l'emarginazione sociale debbono accompagnare un passaggio positivo verso un’economia e una società fondati sulla conoscenza, per evitare che il passaggio alla società dell’informazione sia causa di emarginazione e lasci sul ciglio della strada le persone più fragili.
Dutch[nl]
De Europese Raad van Lissabon heeft in dit verband verklaard dat levenslang onderwijs en levenslange opleiding alsmede bestrijding van sociale uitsluiting belangrijke factoren zijn voor het welslagen van de overgang naar een op kennis gebaseerde economie en maatschappij, teneinde te voorkomen dat de overgang naar de informatiemaatschappij een vector van uitsluiting vormt en ertoe leidt dat de meest kwetsbare personen aan de zijlijn komen te staan.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Lisboa, a este propósito, afirmou que a educação e a formação ao longo da vida, bem como a luta contra a exclusão social devem acompanhar uma transição para uma economia e uma sociedade baseadas no conhecimento, por forma a evitar que a passagem para a sociedade da informática constitua uma causa de exclusão e marginalize as pessoas mais frágeis13.
Swedish[sv]
Europeiska rådet bekräftade i Lissabon att, om övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle skall lyckas, krävs det att vi har tillgång till utbildning, livslångt lärande och arbetar mot social utslagning för att undvika att de mest utsatta slås ut och marginaliseras på väg mot informationssamhället .