Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende gehoorsaam julle die bevel wat Jehovah die Israeliete gegee het: “Laat die volk bymekaarkom, die manne en die vroue en die kindertjies . . . , sodat hulle kan luister en sodat hulle kan leer, aangesien hulle Jehovah julle God moet vrees en al die woorde van hierdie wet sorgvuldig moet onderhou.
Amharic[am]
ይህን በማድረግ ይሖዋ እንደሚከተለው በማለት ለእስራኤላውያን የሰጣቸውን መመሪያ ትከተላላችሁ፦ “ይሰሙና አምላካችሁን እግዚአብሔርን መፍራት ይማሩ ዘንድ፣ የዚህን ሕግ ቃል ሁሉ በጥንቃቄ እንዲከተሉ ሕዝቡን ይኸውም ወንዶችን፣ ሴቶችን፣ ልጆችን . . .
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة تتبع القاعدة التي وضعها يهوه للاسرائيليين حين اوصاهم: «اجمع الشعب، الرجال والنساء والصغار . . .، لكي يسمعوا ويتعلَّموا، اذ يجب ان يخافوا يهوه الهكم ويحرصوا ان يعملوا بجميع كلمات هذه الشريعة.
Azerbaijani[az]
Bununla Yehovanın israilli valideynlərə verdiyi əmrə uyğun hərəkət etmiş olursunuz. O demişdi: «Xalqın kişi, qadın və uşaqlarını... toplayın. Qoy hamı eşidib öyrənsin və Allahınız Rəbdən qorxub, Qanunun bütün sözlərinə diqqətlə əməl etsin.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging iyan, sinusunod nindo an arogan na itinao ni Jehova sa mga Israelita, na pinagbotan: “Tiponon mo an banwaan, an mga lalaki asin an mga babae asin an saradit na aki . . . , tanganing sinda maghinanyog asin tanganing sinda makanood, huli ta dapat sindang matakot ki Jehova na saindong Dios asin maingat na otobon an gabos na tataramon kan ley na ini.
Bemba[bem]
Nga mulecita ifyo, ninshi mulekonka ifyo Yehova aebele abena Israele ukulacita ilyo atile: “Longanyeni abantu, abaume na banakashi na banono . . . , pa kutila bakutike kabili basambilile, pantu bafwile ukulatiina Yehova Lesa wenu no kubika amano ku kukonka fyonse ifyalembwa muli ili funde.
Bulgarian[bg]
По този начин ще следвате образеца, който Йехова установил за израилтяните със заповедта: ‘Събери целия народ, мъжете, жените и децата, за да слушат и да се учат, защото трябва да се боят от Йехова, вашият Бог, и внимателно да спазват всичките думи на този закон.
Bangla[bn]
এভাবে, আপনারা সেই আদর্শ অনুসরণ করেন, যা যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের জন্য স্থাপন করেছিলেন, যাদেরকে তিনি এই আজ্ঞা দিয়েছিলেন: “তুমি লোকদিগকে, পুরুষ, স্ত্রী, বালক-বালিকা . . .
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, inyong gisunod ang sugo ni Jehova sa mga Israelinhon: “Tigoma ang katawhan, ang mga lalaki ug ang mga babaye ug ang mga bata . . . , aron sila mamati ug aron sila makakat-on, sanglit angay silang mahadlok kang Jehova nga inyong Diyos ug magmatngon sa pagtuman sa tanang pulong niini nga balaod.
Chuukese[chk]
Ren ämi föri ena, oua apwönüetä än Jiowa ei allük ngeni chon Israel: “Oupwe emwichafengeni ekewe aramas, mwän, fefin me semirit . . . , pwe meinisin repwe rongorong o kaiö usun ar repwe meniniti ewe Samol mi Lapalap ämi we Kot o tümwünüöchü le apwönüetä kapasen ei allük meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Cuti nan tuah ahcun Jehovah nih Israel mi hi nawlbia a pekmi hna nan tuah a si lai: “Mi zapi cu, pa, nu, ngakchia . . . hna cu, annih nih an theih i BAWIPA nan Pathian ṭih kha an thiam i hi phungbia chung bia vialte kha ṭha tein an tuah nakhnga le hi a hngal rih lomi nan fale zong nih . . .
Danish[da]
Derved følger I det samme påbud som Jehova gav israelitterne: „Kald folket sammen, mændene og kvinderne og småbørnene . . . , for at de kan høre og for at de kan lære, og således frygte Jehova jeres Gud og tage vare på at følge alle denne lovs ord.
German[de]
So haltet ihr euch auch an das Vorbild der Israeliten, die das taten, was Jehova ihnen gebot: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen, da sie Jehova, euren Gott, fürchten und darauf achten sollen, alle Worte dieses Gesetzes auszuführen.
Ewe[ee]
Le esia wɔwɔ me la, mianɔ ɖoɖo si Yehowa wɔ na Israel viwo, esi wòde se na wo be, “Ƒo dukɔ la, ŋutsuwo kple nyɔnuwo, ɖeviwo . . . nu ƒu, ne woasee, eye woasrɔ̃e, woavɔ̃ Yehowa, mia Mawu la, eye woalé se sia ƒe nyawo katã me ɖe asi, eye woawɔ wo dzi.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ακολουθείτε το υπόδειγμα που έθεσε ο Ιεχωβά για τους Ισραηλίτες, οι οποίοι έλαβαν την εξής εντολή: «Συγκέντρωσε το λαό, τους άντρες και τις γυναίκες και τα μικρά παιδιά . . . , για να ακούσουν και να μάθουν, καθώς πρέπει να φοβούνται τον Ιεχωβά τον Θεό σας και να φροντίζουν να εκτελούν όλα τα λόγια αυτού του νόμου.
English[en]
In that way, you follow the pattern that Jehovah set for the Israelites, who were commanded: “Congregate the people, the men and the women and the little ones . . . , in order that they may listen and in order that they may learn, as they must fear Jehovah your God and take care to carry out all the words of this law.
Spanish[es]
De esta forma seguirán las pautas que Jehová fijó a los israelitas: “Congrega al pueblo, los hombres y las mujeres y los pequeñuelos [...], a fin de que escuchen y a fin de que aprendan, puesto que tienen que temer a Jehová el Dios de ustedes y cuidar de poner por obra todas las palabras de esta ley.
Finnish[fi]
Seuraatte näin kehotusta, jonka Jehova antoi israelilaisille: ”Kokoa kansa, miehet ja naiset sekä pienokaiset – –, jotta he kuuntelisivat ja oppisivat, koska heidän on pelättävä Jehovaa, teidän Jumalaanne, ja pidettävä huoli siitä, että he panevat täytäntöön kaikki tämän lain sanat.
French[fr]
Vous suivrez ainsi le modèle que Jéhovah a institué en commandant aux Israélites : “ Rassemble le peuple, les hommes, les femmes et les petits, [...] afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent, car ils devront craindre Jéhovah votre Dieu et avoir soin d’appliquer toutes les paroles de cette loi.
Guarani[gn]
Upéicha okumplíta Jehová omandavaʼekue umi isrraelítape: ‘Pembyaty opavavépe: kuimbaʼe, kuña ha mitãnguérape, ohendu ha oikuaa hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ, ikatu hag̃uáicha okyhyje Jehovágui, ha ojapo hekoitépe haʼe heʼíva.
Gujarati[gu]
આમ તમે પણ ઈસ્રાએલી માબાપની જેમ યહોવાહની આ આજ્ઞા પાળો છો: ‘પુરુષોને, સ્ત્રીઓને અને બાળકોને એકઠા કરજે.
Hebrew[he]
כך תפעלו בהתאם למצווה שנתן יהוה לעם ישראל: ”הקהל את העם, האנשים והנשים והטף...
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा करेंगे तो यहोवा की इस आज्ञा के मुताबिक चल रहे होंगे जो उसने इसराएलियों को दी थी: “क्या पुरुष, क्या स्त्री, क्या बालक . . .
Croatian[hr]
Na taj način postupate u skladu s onim što je Jehova zapovjedio Izraelcima: ‘Skupi narod — muškarce, žene i djecu — da čuju i da nauče bojati se Jehove, Boga vašega, i da paze da drže sve riječi zakona ovoga.
Haitian[ht]
Konsa, w ap suiv modèl Jewova te bay Izrayelit yo, lè l te di yo: “N’a sanble tout moun, fanm kou gason, timoun [...] pou yo ka tande [...], pou yo ka aprann gen krentif pou Senyè a, Bondye nou an, pou yo kenbe lalwa a, epi pou yo fè tou sa ki ladan l. Se konsa, pitit yo ki pat janm konn lalwa a va tande l.
Hungarian[hu]
Ily módon ugyanazt teszitek, amire Jehova az izraelitákat utasította: „Gyűjtsd egybe a népet, a férfiakat és a nőket, a kicsinyeket . . . hogy figyeljenek és tanuljanak, ugyanis félniük kell Jehovát, a ti Isteneteket, és ügyelniük kell, hogy megtartsák e törvény minden szavát.
Armenian[hy]
Այդպիսով կհետեւեք իսրայելացիների օրինակին, որոնց Եհովան պատվիրել էր. «Ժողովիր ժողովրդին՝ տղամարդկանց, կանանց, երեխաներին.... որպեսզի լսեն ու սովորեն, քանի որ նրանք պետք է վախենան ձեր Աստված Եհովայից եւ զգուշորեն կատարեն այս օրենքի բոլոր խոսքերը։
Indonesian[id]
Dengan cara itu, Saudara mengikuti pola yang ditetapkan Yehuwa bagi orang Israel, yang mendapat perintah, ”Kumpulkanlah bangsa itu, pria, wanita, anak-anak kecil . . . , agar mereka mendengarkan dan belajar, bahwa mereka harus takut akan Yehuwa, Allahmu, dan tidak lalai untuk melaksanakan semua perkataan hukum ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu emee otú a, unu na-eme ihe Jehova gwara ụmụ Izrel mgbe o nyere ha iwu, sị: “Kpọkọta ụmụ Izrel, ndị ikom na ndị inyom na ụmụntakịrị . . . , ka ha wee gee ntị, ka ha mụtakwa ihe, ka ha tụọ egwu Jehova bụ́ Chineke unu ma lezie anya idebe ihe niile e kwuru n’iwu a.
Iloko[ilo]
Iti kasta, masurotyo ti padron nga impasdek ni Jehova para kadagiti Israelita. Imbilinna kadakuada: “Ummongem dagiti umili, ti lallaki ken ti babbai ken dagidiay ubbing . . . , tapno makapagimdengda ken tapno makasursuroda, yantangay masapul nga agbutengda ken Jehova a Diosyo ken annadanda nga itungpal ti amin a sasao daytoy a linteg.
Italian[it]
In questo modo seguite il modello che Geova aveva stabilito per gli israeliti, ai quali venne comandato: “Congrega il popolo, gli uomini e le donne e i piccoli . . . affinché ascoltino e affinché imparino, poiché devono temere Geova vostro Dio e aver cura di mettere in pratica tutte le parole di questa legge.
Georgian[ka]
ასე თქვენ მიჰყვებით ისრაელი მშობლებისთვის მიცემულ მითითებას: „შეკრიბე ხალხი, კაცები, ქალები, ბავშვები . . . რათა მოისმინონ და ისწავლონ, ეშინოდეთ იეჰოვასი, შენი ღვთისა, და გულდასმით შეასრულონ ამ კანონის ყველა სიტყვა.
Kyrgyz[ky]
Ошентүү менен Жахабанын ысрайылдыктарга берген төмөнкү осуятына ылайык иш кылган болосуңар: «Элиңди: эркектер менен аялдарды, балдарды... чогултуп кел. Алар бул мыйзамды угуп, Кудай-Теңирден коркууну үйрөнүшсүн, мыйзамдын бардык сөздөрүн аткарууга аракет кылышсын.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bokolanda ndakisa oyo Yehova apesaki baboti Bayisraele, ntango apesaki bango mitindo ete: “Yanganisá bato, mibali, basi ná bana mike . . . , mpo báyoka mpe mpo báyekola, mpo basengeli kobanga Yehova Nzambe na bino mpe kokeba ete bákokisa maloba nyonso ya mobeko oyo.
Lozi[loz]
Ha mu eza cwalo, mu latelela manzwi a naa bulezi Jehova kwa Maisilaele, ha naa ba laela kuli: “Puta sicaba, baana ni basali ni bana, . . . kuli ba utwe, mi ba itute ku saba Muñaa Bupilo Mulimu wa mina, mi ba tokomele ku eza litaba kaufela za milao yeo.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, Pathian Jehova’n Israelte tâna a thupêk ang chu in zâwm a ni ang: “Mipuiho ahmei apa, in fanau tê tê te . . . chuan an ngaihthlâk a, an zir a, LALPA in Pathian chu an ṭih a, he dân thu zawng zawng hi fîmkhur taka an zawm theih nân leh an fate la hre ve lote pawhin an hriat a, . . .
Latvian[lv]
Tā jūs rīkosieties saskaņā ar kārtību, kādu Jehova bija iedibinājis izraēliešu tautā, kurai bija pavēlēts: ”Sapulcini, sasaucot tautu, vīrus un sievas, mazos bērnus.., lai viņi dzird, un lai viņi mācās, un lai viņi bīstas to Kungu, jūsu Dievu, un lai viņi saglabā atmiņā un pilda visus šīs bauslības vārdus.
Malagasy[mg]
Nasaina nivory koa mantsy ny ankizy fahiny, araka ilay didin’i Jehovah hoe: ‘Vorio ny vahoaka, dia ny lehilahy sy ny vehivavy ary ny ankizy madinika, mba hihainoany sy hianarany, satria tokony hatahotra an’i Jehovah Andriamanitrareo izy, ary tokony hitandrina mba hanaraka an’izay rehetra voalazan’ity lalàna ity.
Macedonian[mk]
На тој начин ќе се држите за начелото од следнава заповед која Јехова му ја дал за израелскиот народ: „Собери го народот — мажите, жените, децата... за да слушаат и да научат да се бојат од Јехова, вашиот Бог, и совесно да ги држат сите зборови на овој закон.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, issegwu l- eżempju li Ġeħova ta lill- Iżraelin, li kienu kmandati: “Laqqaʼ l- poplu, l- irġiel, in- nisa, iċ- ċkejknin . . . , sabiex jisimgħu u sabiex jitgħallmu, għax iridu jibżgħu minn Ġeħova Alla tagħkom u joqogħdu attenti li jwettqu l- kliem kollu taʼ din il- liġi.
Norwegian[nb]
Da følger dere det mønsteret som Jehova fastsatte for israelittene. De fikk denne befalingen: «Kall folket sammen, mennene og kvinnene og de små barna . . . , så de kan lytte, og så de kan lære, ettersom de må frykte Jehova deres Gud og være nøye med å følge alle ordene i denne loven.
Nepali[ne]
त्यसो गर्नुभयो भने, यहोवाले इस्राएलीहरूको लागि बसाल्नुभएको यो नमुना तपाईंले लागू गरिरहनुभएको हुनेछ: “स्त्री, बालक . . . सबैलाई भेला गर—र तिनीहरूले सुनेर परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरका भय मान्न सिकून् औ यस व्यवस्थाका सबै आज्ञा होशियारीसाथ पालन गरून्। . . .
Niuean[niu]
He puhala ia, kua muitua a mutolu ke he fifitakiaga ne fakatoka e Iehova ma e tau Isaraela, he poaki ki ai: “Kia fakapotopoto ai e koe e motu, ko e tau tane, mo e tau fifine, mo e tau tama ikiiki, . . . kia fanogonogo ai a lautolu, mo e ako ai e lautolu, mo e matakutaku ai a lautolu kia Iehova ha mutolu a Atua, mo e taofi e lautolu ke eke ai e tau kupu oti ni he fakatufono nai.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo, le latela mokgwa woo Jehofa a o laetšego Baisiraele ge a be a re: “O phuthêlê sethšaba mmôxô, banna le basadi le bana, . . .
Oromo[om]
Karaa kanaan ajaja Yihowaan akkas jechuudhaan Israaʼelootaaf kenne hordoftu jechuudha: “Yommus saba sana, dhiirotaa fi dubartoota, ijoollotas . . . , Waaqayyo gooftaa keessaniif dhagaʼuu fi isa sodaachuu akka baranii fi dubbii abboommii isaa kana hundumaas gaarii godhanii akka eeganiif walitti sassaabaa!
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын загъта: «Ӕрӕмбырд кӕнут адӕмы се ’ппӕты дӕр: нӕлгоймӕгты, сылгоймӕгты, сывӕллӕтты...,– цӕмӕй хъусой ӕмӕ ахуыр кӕной, уымӕн ӕмӕ хъуамӕ тӕрсой уӕ Хуыцау Йегъовӕйӕ ӕмӕ, ацы закъоны цыдӕриддӕр фыст ис, уый ӕххӕст кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: ‘ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਤੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਅਤੇ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen yo, aaligen yo ray Israelita nensaman ya oniay ingganggan nen Jehova ed sikara: “Pantitipon mo naani totoo, saray lalaki tan bibii, tan saray angkelag . . . , ta pian narengel da tan natumbok da tan ontakot ira ed Jehova a Dios yo, tan sumpalen da a gawaen so saray amin a salsalita na kaptekan.
Palauan[pau]
Me ngoeak itiang, e kede oltirakl er a ulekrael el Jehovah a milsterir a rechad er a Israel er a ledu el kmo: “Kom omekedong er a rokui el sechal, ma redil, ma re ngalek . . . , bo le rengesii e losuub el mo meluu er a [Jehovah] el Dios er kemiu e le blak a rengrir el olengesenges osisecheklel.
Pijin[pis]
Taem iufala duim olsem, datwan showimaot iufala followim wanem Jehovah talem for olketa Israelite. Hem sei: “Hipimap olketa pipol, olketa man and woman and olketa smol pikinini . . . , for olketa savve lisin and lane, bikos olketa mas fraet long God bilong iufala Jehovah and mas followim evri toktok bilong disfala law.
Polish[pl]
Postępując tak, przestrzegacie zasady leżącej u podstaw polecenia, które Jehowa skierował do Izraelitów: „Zgromadź lud, mężczyzn i kobiety, i maleństwa (...), aby słuchali i aby się uczyli, jako że mają się bać Jehowy, waszego Boga, i dbać o wprowadzanie w czyn wszystkich słów tego prawa.
Portuguese[pt]
Desse modo estarão seguindo o padrão estabelecido por Jeová para os israelitas, a quem se ordenou: “Congrega o povo, os homens e as mulheres, e os pequeninos . . . , para que escutem e para que aprendam, visto que têm de temer a Jeová, vosso Deus, e cuidar em cumprir todas as palavras desta lei.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam kasukuchkanku israelitakunaman Diospa kayna kamachisqanta: ‘[Huñunkichikmá] qaritapas-warmitapas, wawakunatapas [. . .] uyarinankupaq chaynapi yupaychasqanchik Tayta Diosta respetanankupaq chaynataq chay yachachikuykunata kasukunankupaq.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, muba mukurikije akarorero Yehova yahaye Abisirayeli, abategetswe bati: “Koranya abantu, abagabo n’abagore n’abana batoyi . . . , kugira bumvirize no kugira bige, kuko bategerezwa gutinya Yehova Imana yanyu kandi bakitwararika gushitsa amajambo yose y’iri tegeko.
Romanian[ro]
În acest fel respectaţi porunca pe care Iehova le-a dat-o israeliţilor: „Strânge poporul, pe bărbaţi, pe femei, pe copii . . . ca să asculte şi să înveţe, căci trebuie să se teamă de Iehova, Dumnezeul vostru, şi să aibă grijă să îndeplinească toate cuvintele legii acesteia.
Russian[ru]
Так вы будете следовать образцу, который Иегова установил еще для израильтян: «Собирай народ: мужчин, женщин, детей... чтобы они слушали и учились, потому что они должны бояться вашего Бога Иегову и тщательно исполнять все слова этого закона.
Slovak[sk]
Tým napodobňujete Izraelitov, ktorým Jehova prikázal: „Zhromaždi ľud, mužov a ženy a malých... aby počúvali a aby sa učili, lebo sa budú báť Jehovu, vášho Boha, a dbať, aby uplatňovali všetky slová tohto zákona.
Samoan[sm]
O lenā auala, ua outou mulimuli ai i le faaaʻoaʻoga na faataatia e Ieova mo Isaraelu, o ē na faatonuina: “Ia faapotopoto le nuu, o tane, o fafine, o fanau iti . . . , ina ia latou faalogo ma latou aʻoaʻo ai, auā e ao ona latou matataʻu iā Ieova lo outou Atua, ma ia toʻaʻaga e tausia upu uma o lenei tulafono.
Shona[sn]
Kana mukadaro, munenge muchitotevedzera zvakaudzwa vaIsraeri naJehovha achiti: “Unganidza vanhu, varume nevakadzi nevana . . . , kuti vateerere uye kuti vadzidze, nokuti vanofanira kutya Jehovha Mwari wenyu, vochenjerera kuita mashoko ose omutemo uyu.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë ndiqni modelin që Jehovai vendosi për izraelitët, të cilët u urdhëruan: «Mblidhni popullin me burra, gra e fëmijë . . . , që të dëgjojë e të mësojë, pasi ai duhet t’i frikësohet Jehovait, Perëndisë tuaj, dhe të përmbushë me kujdes të gjitha fjalët e këtij ligji.
Serbian[sr]
Na taj način sledite primer Izraelaca kojima je Jehova zapovedio: „Skupi narod — muškarce, žene, decu... da čuju i da nauče da se boje Jehove, vašeg Boga, i da savesno postupaju po svim rečima ovog zakona.
Sranan Tongo[srn]
Na so yu e teki na eksempre fu den Israelsma di ben e gi yesi na a komando disi fu Yehovah: „Meki ala sma kon makandra, iya, ala mansma, ala umasma, ala pikin. . . . Meki den arki èn meki den leri ala den wet disi, so taki den kan abi frede gi Yehovah un Gado, èn so taki den kan du ala san skrifi na ini den wet disi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, le tla be le latela taelo eo Jehova a neng a e file Baiseraele, e reng: “Phutha sechaba, banna le basali le bana ba banyenyane . . . , e le hore ba mamele le hore ba ithute, kaha ba lokela ho tšaba Jehova Molimo oa lōna ’me ba ele hloko hore ba phethe mantsoe ’ohle a molao ona.
Swedish[sv]
Ni följer då den norm Jehova ställde upp för israeliterna. De blev befallda: ”Samla folket, männen och kvinnorna och de små barnen ..., för att de skall lyssna och för att de skall lära och så frukta Jehova, er Gud, och vara noga med att följa alla ord i denna lag.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, mnafuata kielelezo ambacho Yehova aliwawekea Waisraeli, ambao waliamriwa hivi: “Wakutanishe watu, wanaume na wanawake na watoto wadogo . . . , ili wasikilize na ili wajifunze, kwa maana ni lazima wamwogope Yehova Mungu wenu na kuwa waangalifu kuyatimiza maneno yote ya sheria hii.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, mnafuata kielelezo ambacho Yehova aliwawekea Waisraeli, ambao waliamriwa hivi: “Wakutanishe watu, wanaume na wanawake na watoto wadogo . . . , ili wasikilize na ili wajifunze, kwa maana ni lazima wamwogope Yehova Mungu wenu na kuwa waangalifu kuyatimiza maneno yote ya sheria hii.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, ita sei halo tuir matadalan neʼebé Maromak Jeová fó ba ema Izraél sira, neʼebé dehan: “Halibur povu hamutuk, mane no feto no labarik sira . . . , atu sira bele rona no aprende, tanba sira tenke taʼuk ba Jeová ita-nia Maromak no halo tuir liafuan hotu husi lei neʼe.
Thai[th]
เมื่อ ทํา อย่าง นั้น คุณ ก็ ปฏิบัติ ตาม แบบ แผนที่ พระ ยะโฮวา ทรง วาง ไว้ แก่ ชาว อิสราเอล ซึ่ง ได้ รับ พระ บัญชา ว่า “จง ให้ คน ทั้ง ปวง มา ประชุม กัน, ทั้ง ชาย หญิง กับ เด็ก ทั้ง ปวง . . .
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ፡ ነቲ የሆዋ ንእስራኤላውያን ከምዚ ዚስዕብ ኢሉ ዝሃቦም ትእዛዝ ትስዕቡ ኣለኹም፦ “ምእንቲ ኺሰምዑን ኪመሀሩን እሞ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ኪፈርህዎ፡ ኵሉ ቓላት እዚ ሕጊ ድማ ንምግባሩ ኺጥንቀቑ፡ እቶም ዘይፈልጡ ደቆም ድማ ኪሰምዑን ኪመሀሩን . . .
Tagalog[tl]
Sa gayon ay sinusunod ninyo ang iniutos ni Jehova sa mga Israelita: “Tipunin mo ang bayan, ang mga lalaki at ang mga babae at ang maliliit na bata . . . , upang makapakinig sila at upang matuto sila, upang matakot sila kay Jehova na inyong Diyos at maingat na tuparin ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.
Tetela[tll]
Naka nyu nsala ngasɔ, kete nyayokoya ɛnyɛlɔ kakasha Jehowa ase Isariyɛlɛ etena kakandawatɛ ɔnɛ: “Kanyusanganya antu, apami, amantu, ana wa tshitshe, . . . dia vo mbuka la mbeka lama mbuka [Jehowa, Nzambi k]anyu, woma, la dia nama ololo dia ntsha aui tshe w’elembe ene.
Tswana[tn]
Fa lo dira jalo, lo latela sekao se Jehofa a se tlhometseng Baiseraele fa a ne a ba laela jaana: “Phutha batho, banna le basadi le ba bannye . . . , gore ba reetse le gore ba ithute, e re ka ba tshwanetse go boifa Jehofa Modimo wa lona le go tlhokomela go diragatsa mafoko otlhe a molao ono.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, yupela i bihainim pasin Jehova i tokim ol Israel long bihainim, em i tok: “Singautim olgeta man wantaim meri na pikinini . . . bai olgeta i ken kam na harim dispela tok [“na kisim save long en,” NW ]. Ol i ken harim na i stap aninit long God, Bikpela bilong yumi, na bihainim gut olgeta tok bilong em.
Tsonga[ts]
Loko mi endla tano, mi va mi landzela ntila lowu Yehovha a wu vekeleke Vaisrayele, lava a va leriseke a ku: “Hlengeletani vanhu, vavanuna ni vavasati ni vana . . . , leswaku va yingisa nileswaku va dyondza, hikuva va fanele va chava Yehovha Xikwembu xa n’wina, va khathalela ku hetisisa marito hinkwawo ya nawu lowu.
Tatar[tt]
Шулай итеп сез Йәһвәнең исраиллеләргә бирелгән мондый әмере буенча эш итәсез: «Бу канунны тыңласын, Раббы Аллаһыгыздан куркып, Аны хөрмәтләргә өйрәнсен һәм канунның барлык сүзләрен тырышып үтәсен өчен, бөтен халыкны — ирләрне, хатыннарны, балаларны... җыегыз...
Ukrainian[uk]
Так ви будете слухатися поради, яку Єгова дав ізраїльтянам, коли сказав: «Збери той народ,— чоловіків, і жінок, і дітей... щоб вони чули й щоб навчалися, і боялися Господа, Бога вашого, і додержували виконувати всі слова цього Закону.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogan, Yihooway, “Eti ubbaikka siyidi, GODAASSI, intte Xoossaassi, yayyiyoogaa tamaarana mala, ha higgiyaa qaala ubbaa ammanettidi polana mala, asaa, attumanne macca, [naatakka] . . . issippe shiishshite.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, nilandela umzekelo uYehova awawumisela amaSirayeli, awawayalela wathi: “Uze ubahlanganise abantu, amadoda nabafazi nabantwana . . . , ukuze baphulaphule nokuze bafunde, bamoyike uYehova uThixo wenu, bakunyamekele ukuwenza onke amazwi alo mthetho.
Yapese[yap]
Ra ngam rin’ed ni aram rogon, ma gimed be fol ko fare motochiyel ni pi’ Jehovah ngak piyu Israel ni gaar: “Mu ulunguy urngin e pumoon, nge ppin, nge bitir . . . , ya nge gubin e girdi’ me rung’ag ngar filed rogon ni nguur pired ma bay madgun Somol ni Got romed u wun’rad ma yad be fol ko tin ni ke yog u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, ẹ ó máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ tí Jèhófà fi lélẹ̀ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì, tó pàṣẹ fún pé: “Pe àwọn ènìyàn náà jọpọ̀, àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ kéékèèké . . . , kí wọ́n bàa lè fetí sílẹ̀ àti kí wọ́n bàa lè kẹ́kọ̀ọ́, bí wọn yóò ti máa bẹ̀rù Jèhófà Ọlọ́run yín, kí wọ́n sì kíyè sára láti mú gbogbo ọ̀rọ̀ òfin yìí ṣe.
Yucateco[yua]
Beyoʼ ku beetkoʼob le baʼax tu yaʼalaj Jéeoba tiʼ le israelitaʼoboʼ: «[Muchʼabaʼex], jeʼel bix xiiboʼobeʼ, bey koʼoleloʼob, [yéetel] mejen paalal [...], utiaʼal ka u yuʼuboʼob u xoʼokol le aʼalmajtʼaa[noʼ], tu yoʼolal u kanikoʼob u tsikoʼob Yuumtsil a [Dioseʼex] bey xan ka u tsʼoʼokbesoʼob tuláakal baʼax tsʼíibtaʼaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zinándacabe cani gudixhe Jiobá guni ca israelita que: «Bicasaa guidxi ca, ca hombre ne ca gunaa ne cani nahuiiniʼ [...], ti gucaadiágacabe ne guiziidicabe, purtiʼ nápacabe xidé guiziidicabe guidxíbicabe Jiobá, Dios stitu, ne naquiiñeʼ gúnicabe guiráʼ ni na ley riʼ.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, nilandela inkambo uJehova ayibekela ama-Israyeli, awayala: “Butha abantu, amadoda nabesifazane nabancane . . . , ukuze balalele futhi bafunde, njengoba kumelwe bamesabe uJehova uNkulunkulu wenu baqaphele ukuwafeza wonke amazwi alo mthetho.