Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka minigi woro i kit ma Jehovah cwako, dano giworo jo mukene mukato kare woko.
Mapudungun[arn]
Allkütukelafingün ta Jewba ñi kimal chumngechi ka tunte ñi yamafiel ka sakiyeafiel ta kiñe che, welu may elukefingün ti püramyen ñi elungeafel ta Chaw Ngünechen.
Batak Toba[bbc]
Godang do halak gabe mandebatahon sadasada baoa manang borua, jala mangihuthon cara marpangkean dohot pangalaho ni nasida.
Biak[bhw]
Snonkaku sya sesyowi Yahwe I ḇa, mboi sesyowi syadi snonkaku ḇesesya, sifrurpyum si raris allah.
Chopi[cce]
Vona va nga etetela mambalelo, mahanyelo a vatutumi, vamahi va mafilmi, vathangeli va wukhongeli, va politika kumweko ni a vathu va nduma.
Chuwabu[chw]
Ottiya omperhekela Yehova nriho nininfanyela, attu aba anowariha vottabwa attu akwawa awoonaga ninga amulugu.
Chokwe[cjk]
Shimbu aahalise ni kwaavumbika ngwe chize Yehova akuzanga, atu kakuhalisa akwo mu mutapu uze kuwalitele ha kwaapwisa ngwe tuzambi.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kha upatnak le thangṭhatnak pek loin an uarmi minung tu kha an pathian bantukin an pehtlaih hna i an thangṭhat hna.
Seselwa Creole French[crs]
Olye donn zot sa loner ek respe ki Zeova i demande, zot donn sa bann dimoun tro bokou loner e tret zot parey en bann bondye.
Chol[ctu]
Ñumeñix ti pʼis bajcheʼ miʼ yʌjqʼuelob ti ñuc i mach cheʼic jach miʼ qʼuejlelob bajcheʼ miʼ yʌl Jehová.
English[en]
Instead of giving them honor and respect as Jehovah intended, people give other humans too much honor, treating them like gods.
Spanish[es]
Les dan honra exagerada en vez de solo honrarlos y respetarlos como Jehová dice.
Wayuu[guc]
Nnojoishii kojutüin neʼe naya namüin, alanaʼaleesia nojutü natuma.
Ngäbere[gym]
Niaratre tä nitre ye mike ütiäte krubäte jai, akwa ñaka tätre nuainne Jehová tö ie ye erere.
Iban[iba]
Ari ke meri basa baka ke udah ditatak Jehovah, sida meri orang bukai kelalu mayuh basa sereta ngaga sida baka petara.
Italian[it]
Li considerano veri e propri dèi dando loro troppo onore, molto più di quello che Geova ritiene giusto.
Kalaallisut[kl]
Jehovap siunertarisaatut ataqqinagit inunnik ataqqinnippallaarlutik guutitut pisarpaat.
Konzo[koo]
Abandu omwakanya k’erisikya n’eriha abandi b’ekitsumbi okwa lhulengo olho Yehova anzire, bakabaha erisikya erilhabirirenie, ibabathwalha ng’esyonyamuhanga.
Krio[kri]
Bifo dɛn gi dɛn ɔnɔ ɛn rɛspɛkt di we aw Jiova want, dɛn kin gi dɛn pasmak ɔnɔ ɛn trit dɛn lɛk gɔd dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်တမၤလၤကပီၤဒီး ယူးယီၣ်ပာ်ကဲယဟိဝၤယွၤ ဒ်အကြၢးမၤဝဲအသိးဘၣ်, လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် အဝဲသ့ၣ်မၤလၤမၤကပီၤဒီး ယူးယီၣ်ပာ်ကဲဝဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအါတလၢကွံာ်အခၢး တုၤဒၣ်လဲာ် လီၤဂာ်ဒ် ပှၤသ့ၣ်တဖၣ်အံၤ ကဲဝဲအယွၤန့ၣ်လီၤ.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ນັບຖື ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຕາມ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ເຮັດ ແຕ່ ຄົນ ເຮົາ ນັບຖື ມະນຸດ ນໍາ ກັນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຈົນ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ພະເຈົ້າ.
Lushai[lus]
Jehova chawimawi leh zah aiin an mihringpuite chu nasa takin an chawimawi zâwk a, pathian ang hialin an bia a.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota síkʼatone choa̱le josʼin bexkón, ʼndele nga kʼoasʼin skoe̱xkón kʼoa koakole kjoaxkóntokon jotso je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Nääk duˈun nyaywyit nyayxyoxëdë extëmë jäˈäy diˈib mëj ijttëp o nanduˈun jyaˈayˈatäˈändë.
Maltese[mt]
Minflok ma jagħtuhom unur u juruhom rispett bħalma ried Ġeħova, in- nies jagħtu wisq unur lil bnedmin oħrajn, billi jittrattawhom bħala allat.
Nyemba[nba]
Vantu tele nga ve ku muesa vumpahu na kasingimiko ku vakuavo mu cifua ca tonda Yehova, vunoni vakevo ve ku hianesamo kasingimiko kaco, ngeci ve ku va puisa ngue vanjambi.
Ndau[ndc]
Kusiyapo kuvakuja no kuvareremeja inga zvaaida Jehovha, vandhu vanonyanya kukuja vandhu vamweni, vovataja inga zvimwari.
Lomwe[ngl]
Ohiya waavaha ncicimiho ntoko Yehova onachuneleiye, awo annaacicimiha vancipale achu, yaakhalihaka ntoko amuluku.
Niuean[niu]
He nakai tuku atu ki a lautolu e lilifu tuga ne finagalo e Iehova, tuku atu he tau tagata ke he falu e lilifu kua mua atu he taute a lautolu tuga e tau atua.
Navajo[nv]
Éí Jiihóvah diné bił danilínígi átʼéego, diné nihił danilı̨́į doo yę́ę, łahgóó bidiyingo yaa nitsídaakees.
Nyaneka[nyk]
Kaveveavela omunkhima nonthilo ngetyi Jeova ahanda, mahi vevetala ngatyina onohuku.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okubaha ekitiinisa nk’oku Yehova arikwenda, nibabaha ekitiinisa ekirengire babatwara nka baaruhanga.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwa kuwalemekeza mu njira yomwe Yahova ambakomedwa nayo, wanthuwo ambapereka ulemu bwakunyanya kwa wanthu winango mwakuti ambawalemekeza ninga kuti ni mulungu wawo.
Palauan[pau]
Me ngdikea lolecholt er a rolel a omengull me a odanges el oltirakl er a uldesuel a Jehovah, e bai kmal imis el mengull e oldanges er tirka el chad el rulleterir el mo ua lechelid.
Portuguese[pt]
Eles imitam as roupas e o comportamento de políticos, jogadores de futebol, artistas da televisão e outras celebridades.
Cusco Quechua[quz]
Arí, askha runakunan runamasinkuta diosta jina rikuspa adoranku.
Rarotongan[rar]
Kare te tangata e oronga i te akangateitei ta Iehova i akakoro, mari ra te oronga maata ra i te akangateitei ki tetai ke, te akariro ia ratou mei te au atua.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kuyilimish mudi mulondinay Yehova, antu inay ayilimishining akwau mu mutapu uyimp, akat kuyiman mudi anzamb au.
Sena[seh]
M’mbuto mwa kualemedza ninga munafunira Yahova, iwo asaalemedza kakamwe mbaatsalakana ninga alungu awo.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku dzunza ni ku kombisa xichawo hi kuya hi lezi Jehova a zi lavisako zona, a vanhu va dzunza vanwani hi ndlela yo hunzeleta, va va maha ku khwatsi vanungungulu.
Tooro[ttj]
Omu kiikaro ky’okutamu abagenzi babo ekitiinisa nk’oku Yahwe akaba agondeze, babaha ekitiinisa ekihinguraine, nibabatwara nk’aba ruhanga.
Uighur[ug]
Башқиларға Йәһва Худаниң нийитигә мас иззәт-еһтирам көрситишниң орниға, уларға худаларға қариғандәк қарайду.
Makhuwa[vmw]
Ohiya waattittimiha ntoko Yehova oniphavela awe, awo annaavuwiha, yaathokoreryaka ntoko muluku.