Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse pinsler omfattede blandt andet at synderen skulle tvinges til at gå på ild, lægges i et kar med kogende vand og kløves i to dele fra top til tå.
German[de]
Einige dieser Qualen waren, über Feuer zu gehen, in einen Kessel mit kochendem Wasser gesteckt und von oben bis unten entzweigeschnitten zu werden.
Greek[el]
Αυτά τα βασανιστήρια περιελάμβαναν να τον αναγκάζουν να περπατή στη φωτιά, να τον βάζουν σ’ ένα δοχείο με βρασμένο νερό, και να κόβουν το σώμα του σε δυο μέρη από πάνω ως κάτω.
English[en]
These torments included being forced to walk on fire, being put into a vessel of boiling water, and having one’s body cut into two parts from top to bottom.
Spanish[es]
Estos tormentos incluían ser obligado a caminar sobre el fuego, ser puesto en un recipiente de agua hirviente, y que le corten a uno el cuerpo en dos partes desde la cabeza a los pies.
French[fr]
Entre autres choses, il pensait qu’on les obligeait à marcher sur du feu, qu’on les plongeait dans un récipient d’eau bouillante et que leur corps était coupé en deux, de haut en bas.
Italian[it]
Alcuni di questi tormenti erano quello d’esser costretti a camminare sul fuoco, d’esser messi in un recipiente d’acqua bollente, e di vedersi tagliare in due parti il corpo dalla testa ai piedi.
Japanese[ja]
その責苦には,火の上を強制的に歩かされること,湯の煮えたぎるかまの中に入れられること,からだをたてにまっぷたつに断ち割られることなどが含まれていました。
Korean[ko]
이러한 고초 가운데는 강제로 불 속을 걷는 것, 끓는 물에 던져지는 것, 몸을 머리 끝에서 발끝까지 둘로 자르는 것 등이 있다고 생각하였다.
Norwegian[nb]
Disse pinsler omfattet blant annet at de ville bli tvunget til å gå på ild, lagt i et kar med kokende vann og delt i to fra topp til tå.
Dutch[nl]
Op vuur lopen, in een pot met kokend water gestopt worden, en van boven naar onderen in tweeën gesneden worden, dat waren onder meer de pijnigingen die de hellegangers naar men dacht ondergingen.
Portuguese[pt]
Tais tormentos incluíam ser obrigado a andar sobre o fogo, ser colocado num pote de água fervente, e ter seu corpo cortado em duas partes de alto a baixo.
Swedish[sv]
Dessa plågor innefattade att de skulle tvingas gå på eld, kastas i en kittel med kokande vatten och få sin kropp huggen i två delar uppifrån och ned.