Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tingali nakasugat si Pedro og mga tawo nga nagpadayon sa pagpakasala batok kaniya, ug nangutana siya:
Danish[da]
Måske havde Peter mødt mennesker, der blev ved med at begå overtrædelser mod ham, og han spurgte:
German[de]
Vielleicht hatte Petrus Menschen getroffen, die ihm ständig etwas antaten. Er fragte:
English[en]
Perhaps Peter had met people who continued to trespass against him, and he asked:
Finnish[fi]
Ehkäpä Pietari oli tavannut ihmisiä, jotka jatkuvasti rikkoivat häntä vastaan, ja hän kysyi:
Fijian[fj]
E rairai sa dau sotavi ira tiko beka na tamata era dau ivalavala ca vua ko Pita, ka taroga kina:
French[fr]
Peut-être Pierre avait-il rencontré des gens qui ne cessaient de l’offenser, quand il a demandé:
Hungarian[hu]
Lehet, hogy Péter találkozott olyan emberekkel, akik folyamatosan vétkeztek ellene, és megkérdezte:
Indonesian[id]
Mungkin Petrus telah bertemu dengan orang-orang yang terus melakukan pelanggaran terhadapnya, dan dia bertanya:
Italian[it]
Probabilmente Pietro aveva incontrato persone che continuavano a peccare contro di lui e quindi chiese:
Norwegian[nb]
Kanskje Peter hadde truffet folk som stadig krenket ham, og han spurte:
Dutch[nl]
Petrus had misschien mensen leren kennen die overtredingen tegenover hem bleven begaan, en hij vroeg:
Portuguese[pt]
Talvez Pedro tivesse conhecido pessoas que continuavam a prejudicá-lo e disse:
Russian[ru]
Возможно, именно после встречи с людьми, которые продолжали грешить против него, Петр спросил:
Samoan[sm]
Atonu sa feiloai lava Peteru ma tagata o e sa solitulafono e tetee ia te ia, ma sa ia fesili atu:
Swedish[sv]
Kanske Petrus hade träffat människor som fortsatte att förgripa sig på honom, och han frågade:
Thai[th]
บางทีเปโตรอาจจะพบคนที่ยังคงล่วงเกินท่าน และท่านถามว่า
Tagalog[tl]
Marahil kilala ni Pedro ang mga taong patuloy na nagkakasala sa kanya, at itinanong niya:
Tongan[to]
Mahalo pē naʻe ʻosi fetaulaki ʻa Pita mo ha kakai naʻa nau hokohoko faikovi kiate ia, peá ne fehuʻi ai ʻo pehē:
Tahitian[ty]
Penei a‘e paha ua farerei o Petero i te mau taata tei tamau noa i te faaino ia’na, e ua ui oia e:
Ukrainian[uk]
Можливо, Петро зустрічав людей, які продовжували грішити проти нього, і він запитав: