Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, siden i går har vi fået at vide, at Ibrahim Rugova nu befinder sig i Rom, og jeg vil gerne høre, om De ikke kunne spørge formanden, om han på Parlamentets vegne vil sende vores bedste ønsker til hr. Rugova og hans familie.
German[de]
Herr Präsident, wir haben über Nacht die Meldung erhalten, daß sich Ibrahim Rugova jetzt in Rom befindet, und vielleicht könnten Sie den Parlamentspräsidenten bitten, Herrn Rugova und seiner Familie im Namen des Parlaments unsere besten Wünsche zu übermitteln.
English[en]
Mr President, we received the news overnight that Ibrahim Rugova is now in Rome, and I wonder whether you could ask the President if he would, on behalf of this Parliament, convey our best wishes to Mr Rugova and to his family.
Spanish[es]
Señor Presidente, recibimos por la noche la noticia de que Ibrahim Rugova está ahora en Roma, y me pregunto si podría pedir al Presidente del Parlamento que, en nombre de éste, trasmita nuestros mejores deseos al Sr. Rugova y a su familia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuulimme yön aikana uutisia, joiden mukaan Ibrahim Rugova on nyt Roomassa, ja pyydän, että kysytte puhemieheltä, voisiko hän lähettää Rugovalle ja hänen perheelleen parlamentin tervehdyksen.
French[fr]
Monsieur le Président, nous avons appris cette nuit que Ibrahim Rugova était à Rome. Je me demande donc si vous ne pourriez pas demander au Président du Parlement de bien vouloir transmettre à M. Rugova et sa famille les meilleurs vux de cette Assemblée.
Italian[it]
Signor Presidente, ieri sera siamo stati informati che Ibrahim Rugova è a Roma; le sarei grato se lei chiedesse al Presidente di esprimere, a nome del Parlamento, i nostri migliori auguri al dottor Rugova e alla sua famiglia.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, we hebben gisteravond het bericht ontvangen dat Ibrahim Rugova in Rome is gearriveerd. Zou u de Voorzitter willen vragen of hij namens dit Parlement de heer Rugova en zijn gezin onze beste wensen wil overbrengen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, de ontem para hoje recebemos a notícia de que Ibrahim Rugova se encontra em Roma e gostaria de lhe solicitar que pedisse ao Presidente do Parlamento que, em nome desta Instituição, transmitisse ao senhor Rugova e à sua família os nossos melhores votos.
Swedish[sv]
(EN) Herr ordförande! Vi har fått veta att Ibrahim Rugova nu är i Rom, och jag undrar om ni kan fråga ordföranden om han på parlamentets vägnar kan framföra våra hälsningar till Rugova och hans familj.