Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1949, toe John Tsukaris en George Orphanidis geweier het om teen hulle medemens te veg, het die Griekse regering beveel dat hulle tereggestel word.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٤٩ عندما رفض جون تسوكاريس وجورج اورفانيديس ان يشهرا السلاح ضد رفقائهما البشر، اصدرت الحكومة اليونانية امرا باعدامهما.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1949, sa dihang si John Tsukaris ug si George Orphanidis dili mobakyaw ug hinagiban batok sa ilang isigka-tawo, ang Gregong kagamhanan nagmando sa pagpapatay kanila.
Czech[cs]
Když v roce 1949 odmítli Ioanes Tsukaris a Georgios Orphanidis vzít do ruky zbraň proti svým bližním, řecká vláda nařídila jejich popravu.
Danish[da]
I 1949 gav de græske myndigheder ordre til at John Tsukaris og George Orphanidis skulle henrettes fordi de ikke ville løfte våben mod deres medmennesker.
Greek[el]
Το 1949, όταν ο Γιάννης Τσούκαρης και ο Γιώργος Ορφανίδης δεν δέχτηκαν να πάρουν όπλο κατά των συνανθρώπων τους, η ελληνική κυβέρνηση διέταξε την εκτέλεσή τους.
English[en]
In 1949, when John Tsukaris and George Orphanidis would not take up arms against their fellowmen, the Greek government ordered their execution.
Spanish[es]
En 1949, cuando John Tsukaris y George Orphanidis rehusaron tomar las armas contra su prójimo, el gobierno griego ordenó que fueran ejecutados.
Finnish[fi]
Kun John Tsukaris ja George Orphanidis vuonna 1949 kieltäytyivät tarttumasta aseisiin lähimmäisiään vastaan, Kreikan hallitus määräsi heidät teloitettaviksi.
French[fr]
Lorsqu’en 1949 John Tsukaris et George Orphanidis ont refusé de prendre les armes contre leur prochain, le gouvernement grec a ordonné leur exécution.
Armenian[hy]
Երբ 1949-ին Ջոն Ցուկարիսը եւ Ջորջ Օրֆանիդիսը հրաժարվեցին զենք բարձրացնել իրենց դրացու դեմ, Հունաստանի կառավարությունը հրամայեց, որ նրանց մահապատժի ենթարկեն։
Indonesian[id]
Pada tahun 1949, ketika John Tsukaris dan George Orphanidis tidak mau mengangkat senjata melawan sesamanya, pemerintah Yunani memerintahkan agar mereka dieksekusi.
Iloko[ilo]
Idi 1949, idi nagmadi da John Tsukaris ken George Orphanidis nga agawit ti armas a pangpatay iti padada a tao, imbilin ti gobierno ti Grecia ti pannakapapatayda.
Italian[it]
Nel 1949, quando Ioannis Tsukaris e Georgios Orphanidis si rifiutarono di impugnare le armi contro i propri simili, il governo greco ne ordinò l’esecuzione capitale.
Japanese[ja]
1949年には,ジョン・ツカリスとジョージ・オルファニディスが同胞に向けて武器を取ろうとしなかった時,ギリシャ政府は彼らの処刑を命じました。
Georgian[ka]
1949 წელს, როდესაც ჯონ ცუკარისმა და ჯორჯ ორფანიდისმა მოყვასის წინააღმდეგ იარაღი არ აიღეს ხელში, საბერძნეთის მთავრობამ ისინი სიკვდილით დასაჯა.
Korean[ko]
1949년에 요한 추카리스와 게오르게 오르파니디스가, 같은 인간을 적대하여 무기를 드는 일을 하지 않자, 그리스 정부는 그들을 처형하도록 명령하였다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy hamonoana an’i John Tsukaris sy George Orphanidis ny fanjakana grika, tamin’ny 1949, rehefa tsy nety nandray fiadiana hamonoana ny mpiray tanindrazana taminy, izy ireo.
Norwegian[nb]
I 1949, da John Tsukaris og George Orphanidis nektet å gå i krig mot sine medmennesker, gav de greske myndigheter ordre om at de skulle henrettes.
Dutch[nl]
Toen John Tsukaris en George Orphanidis in 1949 geen wapens tegen hun naasten wilden opnemen, gaf de Griekse regering opdracht tot hun executie.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1949 Joannis Tsukaris oraz Georgias Orfanidis odmówili podniesienia broni na swych bliźnich, zostali skazani przez władze greckie na śmierć.
Portuguese[pt]
Em 1949, quando John Tsukaris e George Orphanidis se recusaram a pegar em armas contra seus semelhantes, o governo grego ordenou a execução deles.
Romanian[ro]
În 1949, când John Tsukaris şi George Orphanidis au refuzat să ia armele împotriva semenilor lor, guvernul grec a ordonat executarea lor.
Russian[ru]
Когда в 1949 году Иоаннис Цукарис и Георгос Орфанидис отказались взять в руки оружие, чтобы убивать своих ближних, греческие власти приказали их казнить.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1949, igihe John Tsukaris na George Orphanidis bangaga kujya mu gisirikare ngo barwanye bagenzi babo, leta y’u Bugiriki yategetse ko bicwa.
Slovak[sk]
Keď v roku 1949 Ioannis Tsukaris a Georgios Orfanidis odmietli vziať do ruky zbraň proti svojim blížnym, grécka vláda nariadila ich popravu.
Shona[sn]
Muna 1949, apo John Tsukaris naGeorge Orphanidis vasina kutora zvombo mukurwisana navanhu biyavo, hurumende yeGreece yakarayira kuurawa kwavo.
Southern Sotho[st]
Ka 1949, ha John Tsukaris le George Orphanidis ba hana ho nka lihlomo khahlanong le batho ba bang, ’muso oa Greece o ile oa laela hore ba bolaoe.
Swedish[sv]
År 1949, när John Tsukaris och George Orphanidis vägrade att gripa till vapen mot sina medmänniskor, gav de grekiska myndigheterna order om att de skulle avrättas.
Swahili[sw]
Katika 1949, wakati John Tsukaris na George Orphanidis walipokataa kuchukua silaha kupigana na wanadamu wenzao, serikali ya Ugiriki iliamuru wauawe.
Tagalog[tl]
Noong 1949, nang sina John Tsukaris at George Orphanidis ay tumangging humawak ng sandata laban sa kanilang kapuwa, iniutos ng Griegong pamahalaan na sila’y bitayin.
Tswana[tn]
Ka 1949, fa John Tsukaris le George Orphanidis ba ne ba gana go tsaya dibetsa go ya ntweng, puso ya Greece e ne ya laola gore ba bolawe.
Xhosa[xh]
Ngowe-1949, xa uJohn Tsukaris noGeorge Orphanidis bengazange bavume ukuphakamisa izixhobo baze balwe nabanye abantu, urhulumente waseGrisi wayalela ukuba babulawe.
Zulu[zu]
Ngo-1949, lapho uJohn Tsukaris noGeorge Orphanidis bengenakuphakamisela omakhelwane babo izikhali, uhulumeni waseGreece wagunyaza ukuba babulawe.