Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 15, параграф 1 от Закона от 1969 г. за корпоративния данък (Wet op de vennootschapsbelasting от 1969 г., наричан по-нататък „Wet Vpb“) урежда данъчната единица, както следва:
Czech[cs]
Článek 15 odst. 1 Wet op de vennootschapsbelasting 1969, ve znění z roku 2003 (zákon o dani z příjmů právnických osob, dále jen „Wet“), upravuje daňovou jednotku takto:
Danish[da]
Artikel 15, stk. 1, i Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (den nederlandske selskabsskattelov, herefter »Wet Vpb«) i den affattelse, der var gældende i 2003, bestemmer følgende vedrørende skattemæssige enheder:
German[de]
Art. 15 Abs. 1 der Wet op de vennootschapsbelasting 1969, Fassung 2003 (Körperschaftsteuergesetz, im Folgenden: Wet Vpb) regelt die steuerliche Einheit wie folgt:
Greek[el]
Το άρθρο 15, παράγραφος 1, του Wet op de vennootschapsbelasting 1969, όπως ίσχυε το 2003 (ολλανδικού νόμου για τον φόρο νομικών προσώπων, στο εξής: Wet Vpb), ρύθμιζε την ενιαία φορολογική μονάδα ως εξής:
English[en]
Article 15(1) of the 2003 version of the Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (Law on corporation tax 1969) lays down the following rules on tax entities:
Spanish[es]
El artículo 15, apartado 1, de la Wet op de vennootschapsbelasting 1969, en su versión de 2003 (Ley neerlandesa del impuesto de sociedades; en lo sucesivo, «Wet Vpb») regula la unidad fiscal del siguiente modo:
Estonian[et]
1969. aasta ettevõtte tulumaksu seaduse (Wet op de vennootschapsbelasting 1969, edaspidi „Wet Vpb”) 2003. aasta redaktsiooni artikli 15 lõikes 1 on ühise maksukohustuslase moodustamise kohta sätestatud järgmist:
Finnish[fi]
Alankomaiden vuoden 1969 yhteisöverolain (Wet op de vennootschapsbelasting 1969), sellaisena kuin sitä sovelletaan vuoden 2003 verotuksessa (jäljempänä Wet Vpb), 15 §:n 1 momentissa säädetään verotuksellisesta yksiköstä seuraavaa:
French[fr]
L’article 15, paragraphe 1, de la loi de 1969 relative à l’impôt sur les sociétés (Wet op de vennootschapsbelasting 1969, ci-après la «Wet Vpb»), dans sa version de 2003, définit l’entité fiscale de la manière suivante:
Hungarian[hu]
A Wet op de vennootschapsbelasting 1969. (a társasági adóról szóló 1969. évi törvény, a továbbiakban: Wet Vpb) 2003‐ban hatályos változata a következőképpen szabályozza az adózási egységet:
Italian[it]
L’art. 15, n. 1, della Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (legge del 1969 disciplinante l’imposta sulle società; in prosieguo: la «legge Vpb del 1969»), nella versione del 2003, disciplina come segue l’entità fiscale unica:
Lithuanian[lt]
Wet op de vennootschapsbelasting (Pelno mokesčio įstatymas, toliau – Wet Vpb), 2003 m. redakcijos, 15 straipsnio 1 dalyje apmokestinamasis vienetas apibrėžiamas taip:
Latvian[lv]
Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (1969. gada Likums par sabiedrību ienākuma nodokli, turpmāk tekstā – “Wet Vpb”) 2003. gada redakcijā 15. panta 1. punktā vienība aplikšanas ar nodokļiem vajadzībām tiek regulēta šādi:
Maltese[mt]
L-Artikolu 15(1) tal-Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (liġi Olandiża tal-1969 dwar it-taxxa tal-kumpanniji, iktar ’il quddiem il-“Wet Vpb”), fil-verżjoni tagħha tal-2003, jiddefinixxi l-entità fiskali kif ġej:
Dutch[nl]
Artikel 15, lid 1, van de Wet op de vennootschapsbelasting 1969, zoals van toepassing in 2003 (hierna: „Wet VPB”), regelt de fiscale eenheid als volgt:
Polish[pl]
Artykuł 15 ust. 1 Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (ustawy o podatku od osób prawnych z roku 1969, zwanej dalej „ustawą”) w brzmieniu nadanym jej w 2003 r. reguluje jeden podmiot podatkowy następująco:
Portuguese[pt]
O artigo 15.°, n.° 1, da Wet op de vennootschapsbelasting 1969, na redacção de 2003 (Lei de 1969 relativa ao imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas, a seguir «Wet Vpb») regula da seguinte forma a unidade fiscal:
Romanian[ro]
Articolul 15 alineatul 1 din Wet op de vennotschapsbelasting 1969 (Legea privind impozitul pe profit din 1969 olandeză, denumită în continuare „Wet Vpb”), în versiunea din 2003, definește entitatea fiscală după cum urmează:
Slovak[sk]
Článok 15 ods. 1 Wet op de vennootschapsbelasting 1969, znenie 2003 (zákon o dani z príjmov právnických osôb, ďalej len „Wet Vpb“) upravuje daňovú jednotku takto:
Slovenian[sl]
Člen 15(1) Wet op de vennootschapsbelasting 1969, različica 2003 (zakon o davku od dohodkov pravnih oseb, v nadaljevanju: Wet Vpb), ureja davčno skupino tako:
Swedish[sv]
I artikel 15.1 i 1969 års lag om inkomstskatt för juridiska personer (Wet op vennootschapsbelasting 1969, nedan kallad Wet Vpb), i dess lydelse från år 2003, regleras den skattemässiga enheten enligt följande: