Besonderhede van voorbeeld: 4349029613171879921

Danish

Så, engle, " en rose med andet navn dufter stadig lige skønt ".

German

Ok, Engel, was wir nennen Rose, das duftet grad so süß mit anderem Namen.

Greek

'γγελοι, το ρόδο όπως κι αν το λένε, το ίδιο όμορφα μυρίζει.

English

Now, Angels, a rose by any other name still smells as sweet.

Spanish

Ahora, ángeles, una rosa con cualquier otro nombre aún huele tan dulce.

Croatian

Anđeli, bez obzira na ime, ona ne smrdi.

Italian

Suvvia, Angeli! Una rosa, comunque la si chiami, profuma allo stesso modo.

Lithuanian

Angelai, kad ir su kitu vardu rožė vis vien kvepia saldžiai.

Malay

Sekarang, Angels, mawar dengan apa-apa nama lain masih berbau manis.

Dutch

Nu, engeltjes, welke naam een roos ook heeft, hij blijft lekker ruiken.

Polish

Aniołki, róża pod Inną nazwą pachnie równie słodko.

Portuguese

Panteras, uma rosa pode ter outro nome sem perder o perfume.

Romanian

Îngeri, un trandafir de orice fel miroase frumos.

Russian

Ангелы, как ни назови розу, она все равно будет благоухать.

Albanian

Tani, Engjëj, vëja trëndafilit çfarëdo emri e ai e mban po atë aromë.

Swedish

Änglar, en ros med vilket namn som helst doftar fortfarande ljuvligt.