Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Например в Германия в решения на различни първоинстанционни съдилища и дори в решение на друг състав на запитващата юрисдикция(14) (които са постановени след решението на Съда относно подвижната стълба за качване и слизане на пътниците по дело Siewert)(15) се застъпва противоположната теза и се приема, че в случай като настоящия не е налице „извънредно обстоятелство“.
Czech[cs]
Například v Německu různé prvostupňové soudy a dokonce i jiná komora předkládajícího soudu(14) ve svých rozhodnutích (která navazují na rozhodnutí Soudního dvora k mobilním schůdkům ve věci Siewert(15)) zaujaly opačný názor a rozhodly, že ve věci, jako je projednávaná věc, není dána „mimořádná okolnost“.
German[de]
Beispielsweise sind in Deutschland Entscheidungen verschiedener erstinstanzlicher Gerichte und sogar einer anderen Kammer des vorlegenden Gerichts(14) (die im Anschluss an die Entscheidung des Gerichtshofs zu einem Treppenfahrzeug in der Rechtssache Siewert(15) ergangen sind) zum gegenteiligen Ergebnis gelangt und haben das Vorliegen eines „außergewöhnlichen Umstands“ in einem Fall wie dem vorliegenden verneint.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, στη Γερμανία, διάφορα πρωτοβάθμια δικαστήρια με αποφάσεις που έχουν εκδώσει (και μάλιστα το ίδιο το αιτούν δικαστήριο με απόφαση διαφορετικού τμήματός του (14)) κατόπιν της αποφάσεως του Δικαστηρίου που αφορούσε την κινητή σκάλα επιβιβάσεως στην υπόθεση Siewert(15) έχουν ταχθεί υπέρ της αντίθετης απόψεως κρίνοντας ότι, σε περιπτώσεις όπως η προκείμενη, δεν συντρέχουν «έκτακτες περιστάσεις».
English[en]
For instance, in Germany, various first-instance courts and indeed a decision of a different chamber of the referring court (14) (which are consequent upon the decision of the Court on the mobile boarding stairs in Siewert (15)) have taken the opposite view and ruled that there is no ‘extraordinary circumstance’ in a case such as this one.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Alemania, diversos tribunales de primera instancia e incluso una resolución de otra sala del propio órgano jurisdiccional remitente (14) (en consonancia con la decisión del Tribunal de Justicia sobre las escalerillas móviles en el asunto Siewert (15)) han adoptado la postura contraria y han resuelto que en un caso como el presente no había «circunstancia extraordinaria» alguna.
Estonian[et]
Näiteks Saksamaal on mitu esimese astme kohut ja õigupoolest ka eelotsusetaotluse esitanud kohtu muu kolleegium oma otsuses(14) (mis on tehtud pärast Euroopa Kohtu trappe puudutavat otsust kohtuasjas Siewert(15)) asunud vastupidisele seisukohale ning otsustanud, et sellisel juhul nagu käesolev ei ole tegemist „erakorraliste asjaoludega“.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Saksassa useat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet esittivät ja ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen erään toisen jaoston(14) päätöksessä esitettiin (porrasajoneuvoa koskevassa asiassa Siewert(15) annetun unionin tuomioistuimen ratkaisun johdosta) vastakkainen näkemys ja todettiin, ettei käsiteltävän kaltaisessa tapauksessa ole kyseessä ”poikkeuksellinen olosuhde”.
French[fr]
Par exemple, en Allemagne, plusieurs juridictions de première instance et même une décision d’une autre chambre de la juridiction de renvoi (14) (intervenant à la suite de l’arrêt de la Cour relatif aux escaliers mobiles d’embarquement dans l’affaire Siewert (15)) ont adopté une position contraire et ont jugé qu’il n’y a pas de « circonstance extraordinaire » dans un cas tel que celui de l’espèce.
Croatian[hr]
Primjerice, razni prvostupanjski sudovi, a i vijeće suda koji je uputio zahtjev(14), zauzeli su (vodeći se odlukom Suda o pokretnim stepenicama za ukrcaj u predmetu Siewert(15)) suprotno stajalište i presudili da se u slučajevima poput predmetnog ne radi o „izvanrednoj okolnosti”.
Italian[it]
Per esempio, in Germania, diversi tribunali di primo grado e così pure una decisione di una diversa sezione del giudice del rinvio (14) (a seguito decisione della Corte pronunciata nella causa Siewert in relazione alla scala mobile di imbarco (15)) hanno adottato la prospettiva opposta, stabilendo che in un caso come quello in esame non sussiste alcuna «circostanza eccezionale».
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Vokietijoje skirtingi pirmosios instancijos teismai ir, beje, kita prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo kolegija(14) laikėsi priešingos nuomonės ir nusprendė, kad tokiu atveju, kaip šis, nėra „ypatingos aplinkybės“ (ir tai yra Teisingumo Teismo sprendimo dėl įlaipinimo trapo byloje Siewert(15)pasekmė).
Latvian[lv]
Piemēram, Vācijā dažādas pirmās instances tiesas un iesniedzējtiesas dažādās palātas (14) (kas izriet no Tiesas nolēmuma par pārvietojamo iekāpšanas trapu lietā Siewert (15)) ir uzskatījušas pretēji un ir lēmušas, ka tādā lietā kā šī nepastāv “ārkārtēji apstākļi”.
Dutch[nl]
Zo hebben verschillende rechters in eerste aanleg in Duitsland en zelfs een andere kamer van de verwijzende rechter(14), in beslissingen ten vervolge op de uitspraak van het Hof ter zake van de mobiele vliegtuigtrappen in de zaak Siewert(15), geoordeeld dat er in een zaak als de onderhavige juist geen sprake is van een „buitengewone omstandigheid”.
Romanian[ro]
În Germania de exemplu, anumite instanțe de prim grad, cât și o altă cameră a instanței de trimitere(14), cu ocazia pronunțării unei hotărâri, au adoptat (ca urmare a Hotărârii Curții în cauza Siewert(15)referitoare la scările mobile de îmbarcare) punctul de vedere contrar și au statuat în sensul că într-o situație precum aceasta nu există o „împrejurare excepțională”.
Slovak[sk]
Napríklad v Nemecku rôzne prvostupňové súdy, a dokonca aj iné komory vnútroštátneho súdu, vo svojich rozhodnutiach(14) (ktoré boli vydané po rozhodnutí Súdneho dvora týkajúceho sa mobilných schodíkov na nastupovanie vo veci Siewert(15)) zastávali opačný názor a rozhodli, že v prípade, akým je tento, nejde o „mimoriadnu okolnosť“.
Slovenian[sl]
V Nemčiji, na primer, so različna prvostopenjska sodišča in drug senat predložitvenega sodišča v svoji odločbi(14) (po odločitvi Sodišča glede pomičnih stopnic za vkrcanje v letalo v zadevi Siewert(15)) zavzeli nasprotno mnenje in razsodili, da v primeru kot je obravnavani ne gre za „izredne razmere“.
Swedish[sv]
Exempelvis har i Tyskland olika domstolar i första instans och faktiskt en annan avdelning vid den hänskjutande domstolen(14) (som en följd av EU-domstolens avgörande beträffande den rörliga flygplatstrappan i målet Siewert(15)) intagit motsatt uppfattning och förklarat att det inte föreligger någon ”extraordinär omständighet” i ett mål som det förevarande.