Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense oor 60 gebruik gemiddeld drie soorte geneesmiddels, drie keer meer as jonger pasiënte”, sê Duitsland se nuustydskrif Der Spiegel.
Arabic[ar]
تقول المجلة الاخبارية الالمانية دِر شپيڠل ان «الاشخاص الذين يتجاوزون الـ ٦٠ سنة يتناولون كمعدل ثلاثة عقاقير مختلفة، اكثر بثلاث مرات من مرضى كثيرين اصغر سنا. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo nga kapin sa 60 anyos motomar sa aberids ug tulo ka lainlaing mga tambal, tulo ka pilo nga mas daghan kay sa mas batang mga pasyente,” nag-ingon ang mantalaang Der Spiegel sa Alemanya.
Czech[cs]
„Lidé, kterým je více než 60 let, užívají v průměru tři různé léky, což je třikrát více než mladší pacienti,“ píše se v německých novinách Der Spiegel.
Danish[da]
„Personer over 60 år tager i gennemsnit tre slags lægemidler — tre gange mere end yngre patienter,“ siger det tyske nyhedsmagasin Der Spiegel.
German[de]
„Ein über 60-Jähriger nimmt im Durchschnitt drei Medikamente ein, dreimal mehr als ein jüngerer Patient“, meldet das deutsche Nachrichtenmagazin Der Spiegel.
Greek[el]
«Τα άτομα άνω των 60 ετών παίρνουν κατά μέσο όρο τρία διαφορετικά φάρμακα, ποσότητα τριπλάσια από αυτήν που λαβαίνουν οι νεότεροι ασθενείς», λέει το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ.
English[en]
“Persons over 60 take an average of three different drugs, three times as many as younger patients,” says Germany’s newsmagazine Der Spiegel.
Spanish[es]
“Las personas mayores de 60 años toman un promedio de tres fármacos distintos, el triple que un paciente más joven [...] —afirma la revista alemana Der Spiegel—.
Estonian[et]
„Üle 60 aasta vanused inimesed tarvitavad keskmiselt kolme ravimit ehk kolm korda rohkem kui nooremad inimesed,” ütleb Saksamaa ajakiri „Der Spiegel”.
Finnish[fi]
”Yli 60-vuotiaat ottavat keskimäärin kolmea eri lääkettä, kolme kertaa enemmän kuin nuoremmat potilaat”, kirjoittaa saksalainen uutislehti Der Spiegel.
French[fr]
Lu dans la revue allemande Der Spiegel : “ Les plus de 60 ans prennent en moyenne trois médicaments différents, soit trois fois plus que les malades plus jeunes.
Gujarati[gu]
બ્રાઝિલનું એક છાપું બતાવે છે કે, “હમણાં હમણાં સંત જૂડ થાડિયસ, નિષ્ફળતાનો હિમાયતી; સંત રીતા, નિરાદારોને બચાવનારી; સંત હાતવિક દેવાદારોની રક્ષા કરનારી, અને સંત એક્સપેડિટ્સ ચપટીમાં મુશ્કેલીનો હલ કરનાર તરીકે જાણીતા છે.”
Hebrew[he]
”בני 60 ומעלה נוטלים בממוצע שלוש תרופות שונות, פי שלושה מצעירים חולים”, אומר כתב העת הגרמני דר שפיגל.
Croatian[hr]
“Ljudi stariji od 60 godina troše u prosjeku tri vrste lijekova, trostruko više nego mlađi”, piše njemački časopis Der Spiegel.
Indonesian[id]
”Orang-orang berusia di atas 60 tahun rata-rata menggunakan tiga obat yang berbeda, tiga kali lipat yang digunakan pasien yang lebih muda,” kata majalah berita Jerman Der Spiegel.
Iloko[ilo]
“Kanayon nga agtomar dagiti tattao a nasuroken nga 60 ti tawenda iti promedio a tallo nga agsasabali nga agas, mamitlo nga ad-adu ngem kadagiti agtutubo a pasiente,” kuna ti periodiko nga Aleman a Der Spiegel.
Italian[it]
“Le persone che hanno più di 60 anni prendono in media tre diversi farmaci, il triplo rispetto ai pazienti più giovani”, dice la rivista tedesca Der Spiegel.
Korean[ko]
“60세 이상의 사람들은 평균 세 가지 서로 다른 약물을 복용하며, 이것은 젊은 환자들이 복용하는 양의 세 배나 되는 양”이라고, 독일의 시사 잡지인 「데어 슈피겔」은 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Allemagne (Der Spiegel) elobi ete: “Bato oyo bazali na mbula koleka 60, mbala mingi bamɛlaka nkisi ndenge misato na mbala moko, to mbala misato koleka bato oyo bakokisi naino bambula wana te.
Latvian[lv]
”Cilvēki, kas ir vecāki par 60 gadiem, pastāvīgi lieto vidēji trīs dažādus medikamentus — salīdzinājumam var minēt, ka jaunāki cilvēki lieto trīsreiz mazāk zāļu,” teikts vācu žurnālā Der Spiegel.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety alemà Der Spiegel: “Mampiasa karazam-panafody telo eo ho eo ny olona 60 taona mahery. Avo telo heny noho ny fanafody ampiasain’ny marary tanora kokoa izany . . .
Burmese[my]
“အသက် ၆၀ ကျော်သူတို့သည် ပျမ်းမျှအားဖြင့် အသက်ငယ်သောလူနာများထက် ဆေးဝါးသုံးမျိုး၊ သုံးဆမှီဝဲကြရသည်” ဟု ဂျာမနီနိုင်ငံမှ ဒါ စပိုက်ဂျဲလ်သတင်းစာနယ်ဇင်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Personer over 60 år bruker gjennomsnittlig tre forskjellige legemidler, tre ganger så mange som yngre pasienter,» sier det tyske nyhetsmagasinet Der Spiegel.
Nepali[ne]
के भ्याकुम गर्नु, झ्याल सफा गर्नु र बालक डुलाउने हाते बग्गी ठेल्नुलाई स्वास्थ्यकर व्यायाम भन्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
„Personen van boven de 60 nemen gemiddeld drie verschillende geneesmiddelen in, driemaal zoveel als jongere patiënten”, zegt het Duitse nieuwsblad Der Spiegel.
Panjabi[pa]
ਵੇਜ਼ਾ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਕ ਸੰਤ ਜੂਡ ਥੇਡੀਅਸ; ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮੁਕਤੀਦਾਤੀ ਸੰਤ ਰੀਟਾ; ਕਰਜ਼ਾਈਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਅਕ ਸੰਤ ਹੇਡਵਿਗ; ਜਲਦੀ ਮਦਦ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੰਤ ਐਕਸੀਪਿਡਾਇਟਸ ਸਾਰੇ ਇਕ ਵਾਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
„Osoby po 60 roku życia przyjmują średnio trzy rodzaje lekarstw, czyli trzykrotnie więcej niż młodsi pacjenci” — czytamy w niemieckim tygodniku Der Spiegel.
Portuguese[pt]
“Pessoas acima de 60 anos tomam em média 3 tipos de medicamentos — três vezes mais do que pacientes mais jovens”, disse a revista alemã Der Spiegel.
Romanian[ro]
„Persoanele care au peste 60 de ani iau, în medie, trei feluri de medicamente, de trei ori mai multe decât pacienţii mai tineri“, se spune în ziarul german Der Spiegel.
Slovak[sk]
Nemecký spravodajský časopis Der Spiegel uvádza, že „ľudia nad 60 rokov užívajú priemerne tri druhy liekov, teda trikrát viac ako mladší pacienti“.
Slovenian[sl]
»Ljudje, ki so stari nad 60 let, v povprečju jemljejo tri različne vrste zdravil, kar je trikrat toliko kot mlajši bolniki,« piše v nemški reviji Der Spiegel.
Serbian[sr]
„Osobe preko 60 godina starosti uzimaju u proseku tri različita leka, što je trostruko više nego mladi“, navodi se u nemačkom časopisu Der Spiegel.
Swedish[sv]
”Personer över 60 år tar i genomsnitt tre olika läkemedel, tre gånger mer än yngre patienter”, sägs det i det tyska nyhetsmagasinet Der Spiegel.
Swahili[sw]
“Watu wenye umri unaozidi miaka 60 hutumia wastani wa dawa aina tatu, ambazo ni mara tatu zaidi ya zile zinazotumiwa na wagonjwa wenye umri wa chini,” lasema gazeti la Ujerumani Der Spiegel.
Congo Swahili[swc]
“Watu wenye umri unaozidi miaka 60 hutumia wastani wa dawa aina tatu, ambazo ni mara tatu zaidi ya zile zinazotumiwa na wagonjwa wenye umri wa chini,” lasema gazeti la Ujerumani Der Spiegel.
Thai[th]
วารสาร ข่าว เดร์ ชปีเกล ของ เยอรมนี กล่าว ว่า “คน ที่ มี อายุ มาก กว่า 60 ปี ใช้ ยา โดย เฉลี่ย สาม ชนิด ซึ่ง มาก กว่า สาม เท่า เมื่อ เทียบ กับ ผู้ ป่วย ที่ มี อายุ น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
“Ang mga taong mahigit na 60 anyos ay umiinom sa katamtaman ng tatlong iba’t ibang gamot, tatlong ulit na kasindami ng iniinom ng mas nakababatang mga pasyente,” ang sabi ng magasing pambalita na Der Spiegel ng Alemanya.
Turkish[tr]
Almanya’da yayımlanan Der Spiegel gazetesinde şunlar bildiriliyor: “60 yaşın üzerindekiler, ortalama olarak üç farklı ilaç, yani genç hastalardan üç kat fazla ilaç alıyorlar.
Ukrainian[uk]
Німецький тижневик «Шпіґель» повідомляє: «Особи, яким за 60, вживають у середньому ліки трьох видів, а це втричі більше, ніж молодші пацієнти.
Chinese[zh]
德国新闻杂志《明镜》周刊说:“60岁以上的长者平均服用三种不同的药物,是年轻病人的三倍。