Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз подкрепих доклада на Alexander Graf Lambsdorff, защото смятам, че трябва да насърчим постигането на по-голямо единство в позициите на държавите-членки и да засилим способността си да преговаряме с други регионални групи.
Czech[cs]
Podpořila jsem zprávu pana barona Alexandera Lambsdorffa, protože se domnívám, že je třeba podporovat větší soudržnost mezi členskými státy a jejich stanovisky a posílit naši schopnost vyjednávat s dalšími regionálními skupinami.
Danish[da]
Jeg støttede Alexander Graf Lambsdorffs betænkning, fordi jeg mener, at vi skal fremme større sammenhæng mellem medlemsstaternes holdninger og øge vores kapacitet til at forhandle med andre regionale grupper.
German[de]
Ich habe den Bericht von Alexander Graf Lambsdorff unterstützt, weil ich der Meinung bin, dass wir für größere Kohäsion zwischen den Standpunkten der Mitgliedstaaten sorgen und unsere Fähigkeit, mit anderen regionalen Gruppen zu verhandeln, verbessern müssen.
Greek[el]
Στήριξα την έκθεση του κ. Lambsdorff, διότι νομίζω ότι πρέπει να προαγάγουμε μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των θέσεων των κρατών μελών και να βελτιώσουμε την ικανότητά μας να διαπραγματευόμαστε με άλλες περιφερειακές ομάδες.
English[en]
I supported the report by Alexander Graf Lambsdorff because I think that we need to foster greater cohesion between the Member States' positions and enhance our ability to negotiate with other regional groups.
Spanish[es]
He apoyado el informe de Alexander Graf Lambsdorff, porque creo que tenemos que promover una mayor cohesión entre las posiciones de los Estados miembros y mejorar nuestra capacidad de negociar con otros grupos regionales.
Estonian[et]
kirjalikult. - (FR) Toetasin Alexander Graf Lambsdorffi raportit, sest minu arvates peame edendama suuremat kooskõlastatust liikmesriikide seisukohtade vahel ning parandama oma võimet pidada läbirääkimisi teiste piirkondlike rühmadega.
Finnish[fi]
Kannatin Alexander Graf Lambsdorffin mietintöä, koska katson, että meidän on parannettava jäsenvaltioiden kantojen yhtenäisyyttä ja kohennettava kykyämme neuvotella muiden alueellisten ryhmittymien kanssa.
French[fr]
par écrit. - J'ai soutenu le rapport d'Alexander Graf Lambsdorff car je pense qu'il faut renforcer la cohésion des positions des États membres, ainsi que notre capacité à négocier avec d'autres groupes régionaux.
Hungarian[hu]
Támogattam Alexander Graf Lambsdorff jelentését, mert úgy vélem, elő kell segítenünk a tagállamok álláspontjainak nagyobb mértékű kohézióját, és fokoznunk kell képességünket arra, hogy tárgyalni tudjunk más regionális csoportokkal.
Italian[it]
Ho appoggiato la relazione Lambsdorff poiché ritengo che dobbiamo promuovere una maggiore coesione tra le posizioni degli Stati membri e rafforzare la nostra capacità di negoziazione con altri gruppi regionali.
Lithuanian[lt]
Palaikiau Alexanderio Grafo Lambsdorffo parengtą pranešimą, nes manau, kad turime skatinti didesnį valstybių narių pozicijų nuoseklumą ir stiprinti savo gebėjimus derėtis su kitomis regioninėmis grupėmis.
Latvian[lv]
Es atbalstīju Alexander Graf Lambsdorff ziņojumu, jo, manuprāt, mums ir jāveicina lielāka dalībvalstu nostāju saliedētība un jāuzlabo mūsu spējas veikt pārrunas ar citām reģionālajām grupām.
Dutch[nl]
Ik steun het verslag van de heer Graf Lambsdorff omdat ik denk dat we moeten zorgen voor meer samenhang tussen de standpunten van de lidstaten en erop moeten toezien dat de EU kan onderhandelen met andere regionale groepen.
Polish[pl]
Poparłam sprawozdanie pana posła Alexandra Grafa Lambsdorffa, ponieważ uważam, że musimy wspierać większą spójność stanowisk państw członkowskich i zwiększać naszą zdolność do negocjacji z innymi grupami regionalnymi.
Portuguese[pt]
Apoiei o relatório do senhor deputado Alexander Graf Lambsdorff porque considero que devemos promover uma maior coesão entre as posições dos Estados-Membros e reforçar a sua capacidade de negociação com outros grupos regionais.
Romanian[ro]
Am susţinut raportul lui Alexander Graf Lambsdorff deoarece sunt de părere că trebuie să încurajăm o mai mare coeziune între poziţiile statelor membre şi să ne mărim capacitatea de a negocia cu grupurile regionale.
Slovak[sk]
Podporila som správu pána Alexandra Lambsdorffa, pretože si myslím, že musíme podporiť väčšiu súdržnosť medzi pozíciami členských štátov a posilniť našu schopnosť rokovať s ostatnými regionálnymi skupinami.
Slovenian[sl]
Podprla sem poročilo Alexandra, grofa Lambsdorfskega, ker menim, da moramo spodbuditi večjo usklajenost med stališči držav članic in okrepiti našo zmožnost, da se pogajamo z drugimi regionalnimi skupinami.
Swedish[sv]
Jag stödde Alexander Graf Lambsdorffs betänkande, för jag anser att vi måste främja större enhetlighet mellan medlemsstaternas ståndpunkter och stärka vår förmåga att förhandla med andra regionala grupper.