Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخبرني بأنّك مشغول ، وإلا اشتطت غضباً
Bulgarian[bg]
И не ми се прави на зает, да не ме вбесиш!
Greek[el]
'κου, μην μου λες εμένα πως έχεις δουλειά, γιατί με βγάζεις εκτός εαυτού!
English[en]
Don't say you're busy or you'll make me see red.
Spanish[es]
¡ No me digas que estás ocupado porque me sacas de quicio!
Estonian[et]
Ära ütle, et sul on kiire, ma ei taha seda kuulda!
Finnish[fi]
Äläkä yritä väittää, että sinulla on hommia.
French[fr]
Ne me dis pas que tu dois y aller, ou je vais m'énerver!
Hebrew[he]
אל תגיד לי שאתה עסוק כי אני אתעצבן!
Hungarian[hu]
Ne mondd, hogy dolgod van, mert eldobom az agyam!
Italian[it]
Non mi dire che hai da fare perché mi incazzo come una biscia!
Dutch[nl]
Zeg me niet dat ik moet weggaan of ik word boos!
Polish[pl]
Nie mów mi, że jesteś zajęty, bo mnie zaraz krew zaleje!
Portuguese[pt]
Não digas que estás ocupado senão tenho um ataque!
Romanian[ro]
Nu-mi spune că eşti ocupat pentru că mă enervez!
Swedish[sv]
Säg inte att du har fullt upp för då ser jag rött!
Turkish[tr]
Meşgulüm deme bana tepemin tası atıyor bak!