Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако правилно разбираме какво ни казват европейците, нямаме право, уважаеми членове на ЕП, да допуснем тази годишнина да бъде носталгична и меланхолична.
Czech[cs]
Vykládáme-li si správně to, co nám Evropané říkají, nemáme právo, vážení poslanci, nechat toto výročí vyznít nostalgicky nebo melancholicky.
Danish[da]
Hvis vi har forstået det, europæerne siger til os, rigtigt, har vi ikke ret til at gøre denne fødselsdag til noget nostalgisk eller melankolsk.
German[de]
Wenn wir richtig verstehen, was die europäischen Bürger uns sagen, haben wir kein Recht, meine Damen und Herren Abgeordnete, zuzulassen, dass dieser Jahrestag nostalgisch oder melancholisch verläuft.
Greek[el]
Εάν κατανοήσουμε σωστά αυτό που μας λένε οι Ευρωπαίοι, αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν έχουμε το δικαίωμα να αφήσουμε αυτήν την επέτειο να γίνει νοσταλγική ή μελαγχολική.
English[en]
If we understand rightly what Europeans are saying to us, we have no right, honourable Members, to allow this anniversary to be a nostalgic or melancholic one.
Estonian[et]
Kui me mõistame õigesti eurooplaste sõnumit, siis, austatud parlamendiliikmed, meil ei ole õigust lubada, et see aastapäev oleks nostalgiline või melanhoolne.
Finnish[fi]
Jos ymmärrämme oikein eurooppalaisten sanoman, arvoisat parlamentin jäsenet, meillä ei ole oikeutta antaa tämän vuosipäivän olla nostalginen tai melankolinen.
French[fr]
Nous n'avons pas le droit, Mesdames et Messieurs, si nous entendons bien ce que disent les peuples européens, que cet anniversaire soit un anniversaire nostalgique ou mélancolique.
Hungarian[hu]
Ha jól értjük, amit az európai népek üzennek, akkor, hölgyeim és uraim, nincs jogunk ahhoz, hogy ez az évforduló nosztalgikus vagy melankolikus jelleget öltsön.
Italian[it]
Onorevoli deputati, se comprendiamo correttamente ciò che gli europei ci stanno dicendo, non c'è alcun motivo per dare a questo anniversario una connotazione nostalgica o malinconica.
Lithuanian[lt]
Jeigu teisingai suprantame, ką mums sako Europos gyventojai, mes neturime teisės, gerbiami nariai, leisti, kad šis jubiliejus būtų nostalgiškas ar melancholiškas.
Latvian[lv]
Ja mēs pareizi izprotam to, ko mums saka Eiropas iedzīvotāji, mums, godājamie deputāti, nav tiesību ļaut šai gadadienai būt nostalģiskai vai melanholiskai.
Dutch[nl]
Als we goed begrijpen wat de Europese burgers aan ons kenbaar maken, hebben wij niet het recht, geachte Parlementsleden, om deze verjaardag een nostalgisch of melancholisch karakter te geven.
Polish[pl]
Jeżeli dobrze rozumiemy, co mówią nam Europejczycy, nie wolno nam, Panie i Panowie, pozwolić, aby rocznica ta miała charakter nostalgiczny lub melancholijny.
Portuguese[pt]
Se compreendermos bem o que dizem os cidadãos europeus, não temos o direito, Senhoras e Senhores Deputados, de permitir que este aniversário seja marcado pela nostalgia.
Romanian[ro]
Dacă înțelegem corect ceea ce ne spun europenii, nu avem dreptul, onorabili deputați, de a permite ca această aniversare să fie una nostalgică sau melancolică.
Slovak[sk]
Ak správne chápeme to, čo nám Európania hovoria, nemáme právo dopustiť, vážené poslankyne a vážení poslanci, aby toto výročie bolo nostalgické či melancholické.
Slovenian[sl]
Če pravilno razumemo, kar nam govorijo Evropejci, potem, spoštovani poslanci, nimamo pravice dovoliti, da je ta obletnica nostalgična ali melanholična.
Swedish[sv]
Om vi tolkar dem rätt är det européerna vill säga oss att vi inte får låta detta jubileum präglas av nostalgi eller melankoli.