Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jesus het sy dissipels verseker: “My juk is sag en my vrag is lig” (Matt.
Arabic[ar]
١٤ طمأن يسوع تلاميذه: «نيري هيِّن وحملي خفيف».
Central Bikol[bcl]
14 Sinierto ni Jesus sa saiyang mga disipulo: “An sakong sakal maboot asin an sakong pasan magian.”
Bemba[bem]
14 Yesu alaile abasambi bakwe ukuti: “Ikoli lyandi lyalyanguka, ne cisendo candi calipepuka.”
Bulgarian[bg]
14 Исус уверил своите ученици: „Моят ярем е милостив и моят товар — лек.“
Bislama[bi]
14 Jisas i mekem tingting blong ol disaepol blong hem i strong, i se: “Yok ya we bambae mi putum long yufala, wok blong hem i isi.
Cebuano[ceb]
14 Gipasaligan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Maluloton ang akong yugo ug gaan ang akong luwan.”
Czech[cs]
14 Ježíš své učedníky ujišťoval: „Mé jho je příjemné a můj náklad je lehký.“
Danish[da]
14 Jesus forsikrede sine disciple: „Mit åg er skånsomt og min byrde er let.“
German[de]
14 Jesus versicherte seinen Jüngern: „Mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Mat.
Ewe[ee]
14 Yesu ka ɖe edzi na eƒe nusrɔ̃lawo be: “[Nye] kɔkuti la le bɔbɔe, eye nye agba la le wodzoe.”
Efik[efi]
14 Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ mme mbet esie ete: “Ọkpọnọ Mi ememem, mbiomo Mi onyụn̄ efefere.”
Greek[el]
14 Ο Ιησούς διαβεβαίωσε τους μαθητές του: «Ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίο μου είναι ελαφρό».
English[en]
14 Jesus assured his disciples: “My yoke is kindly and my load is light.”
Spanish[es]
14 Jesús aseguró a sus discípulos: “Mi yugo es suave y mi carga es ligera” (Mat.
Estonian[et]
14 Jeesus kinnitas oma jüngritele: ”Minu ike on hea ja minu koorem on kerge!”
Finnish[fi]
14 Jeesus vakuutti opetuslapsilleen: ”Minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä.”
French[fr]
14 Jésus a donné cette assurance à ses disciples : “ Mon joug est doux et ma charge est légère.
Hindi[hi]
१४ यीशु ने अपने चेलों को आश्वासन दिया: “मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हलका है।”
Hiligaynon[hil]
14 Ginpasalig ni Jesus ang iya mga disipulo: “Ang akon gota mahulas kag ang akon lulan mamag-an.”
Croatian[hr]
14 Isus je zajamčio svojim učenicima: “Jaram [je] moj blag, i breme je moje lako” (Mat.
Indonesian[id]
14 Yesus meyakinkan murid-muridnya, ”Kuk aku menyenangkan dan tanggunganku ringan.”
Iloko[ilo]
14 Impanamnama ni Jesus kadagiti adalanna: “Ti sangolko naasi ken ti awitko nalag-an.”
Icelandic[is]
14 Jesús fullvissaði lærisveina sína um að ‚ok sitt væri ljúft og byrði sín létt.‘
Italian[it]
14 Gesù assicurò ai suoi discepoli: “Il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero”.
Japanese[ja]
14 イエスは弟子たちに,「わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽い」と保証されました。(
Georgian[ka]
14 იესო თავის მოწაფეებს არწმუნებდა: „ჩემი უღელი საამურია და ჩემი ტვირთი — მსუბუქი“ (მათ.
Lingala[ln]
15 Yesu andimisaki bayekoli na ye ete: “Ekanganeli na ngai ezali ya bopɔlɔ mpe mokumba na ngai ezali pɛpɛlɛ.”
Lozi[loz]
14 Jesu n’a kolwisize balutiwa ba hae kuli: “Coko ya ka i bubebe, mi mulwalo wa ka ha u na bukiti.”
Latvian[lv]
14 Jēzus teica saviem mācekļiem: ”Mans jūgs ir patīkams un mana nasta viegla.”
Malagasy[mg]
14 Nanome toky ny mpianany toy izao i Jesosy: “Mora ny ziogako, ary maivana ny entako.”
Marshallese[mh]
13 Jesus ear kamol ñõn ri kalor ro an: “Bwe Aõ ine ej emõn, im men eo Ij inek e emera.”
Macedonian[mk]
14 Исус ги уверил своите ученици: „Јаремот Мој е благ и бремето Мое е лесно“ (Мат.
Malayalam[ml]
14 യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഉറപ്പു നൽകി: “എന്റെ നുകം മൃദുവും എന്റെ ചുമടു ലഘുവും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
१४ येशूने आपल्या शिष्यांना असे आश्वासन दिले: “माझे जू सोयीचे व माझे ओझे हलके आहे.”
Burmese[my]
၁၄ ‘ငါ့ထမ်းပိုးသည် ထမ်းလွယ်၍ ငါ့ဝန်လည်းပေါ့၏’ ဟူ၍မိမိ၏တပည့်တော်များအား ယေရှုအာမခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Jesus gav disiplene denne forsikringen: «Mitt åk er skånsomt, og min byrde er lett.»
Niuean[niu]
14 Ne fakamafana e Iesu hana tau tutaki: “Ko e mena maeke vave haku a lakau hahamo he uta, ko e haku a kavega foki, ko e mena mama a ia.”
Dutch[nl]
14 Jezus gaf zijn discipelen de verzekering: „Mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Matth.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu o ile a kgonthišetša barutiwa ba gagwe gore: “Yoko ya-ka xa e robe, morwalô wa-ka ké o bohwefê.”
Papiamento[pap]
14 Jesus a sigurá su disipelnan: ‘Mi yugo ta suave i mi carga ta lihe.’
Polish[pl]
14 Jezus zapewnił swych uczniów: „Moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie” (Mat.
Portuguese[pt]
14 Jesus assegurou a seus discípulos: “Meu jugo é benévolo e minha carga é leve.”
Romanian[ro]
14 Isus şi-a asigurat discipolii de următoarele: „Jugul Meu este bun şi sarcina Mea este uşoară“ (Mat.
Russian[ru]
14 Иисус заверил своих учеников: ‘Ярмо мое благо и бремя мое легко’ (Матф.
Slovak[sk]
14 Ježiš uistil svojich učeníkov: „Moje jarmo je jemné a môj náklad je ľahký.“
Slovenian[sl]
14 Jezus je svojim učencem zagotovil: »Moj jarem je prijeten in moje breme je lahko.«
Samoan[sm]
14 Na faamautinoa atu e Iesu i ona soo: “E avegofie laʻu amo, o laʻu avega foi e māmā ia.”
Shona[sn]
14 Jesu akavimbisa vadzidzi vake kuti: “Joko rangu inyoro, uye mutoro wangu wakareruka.”
Albanian[sq]
14 Jezui i siguroi dishepujt e tij: «Zgjedha ime është e këndshme dhe pesha ime është e lehtë.»
Serbian[sr]
14 Isus je uveravao svoje učenike: ’Jaram je moj blag i breme je moje lako‘ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
14 Jesus ben gi den disipel foe en a djaranti: „Mi tjatjari safoe èn mi lai lekti” (Mat.
Southern Sotho[st]
14 Jesu o ile a tiisetsa barutuoa ba hae: “Joko ea ka e mosa le mojaro oa ka o bobebe.”
Swedish[sv]
14 Jesus försäkrade sina lärjungar: ”Mitt ok är skonsamt och min börda är lätt.”
Swahili[sw]
14 Yesu aliwahakikishia wanafunzi wake hivi: “Nira yangu ni ya fadhili na mzigo wangu ni mwepesi.”
Tamil[ta]
14 இயேசு தம் சீஷர்களிடத்தில் இவ்வாறு உறுதியளித்தார்: “என் நுகம் மெதுவாயும், என் சுமை இலகுவாயும் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
14 యేసు తన శిష్యులకు ఇలా అభయమిచ్చాడు: “నా కాడి సుళువుగాను నా భారము తేలికగాను ఉన్నవి.”
Thai[th]
14 พระ เยซู ทรง รับรอง กับ สาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “แอก ของ เรา ก็ พอ เหมาะ และ ภาระ ของ เรา ก็ เบา.”
Tagalog[tl]
14 Binigyang katiyakan ni Jesus ang kaniyang mga alagad: “Ang aking pamatok ay may kabaitan at ang aking pasan ay magaan.”
Tswana[tn]
14 Jesu o ne a tlhomamisetsa barutwa ba gagwe jaana: “Jokwe ya me e bopelonomi le morwalo wa me o motlhofo.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jesu wakasyomezya basikwiiya bakwe kuti: “Ijokwe lyangu lilibulungusene, awalo mukuli wangu muuba.”
Turkish[tr]
14 İsa öğrencilerine şu güvenceyi verdi: ‘Boyunduruğum yumuşak ve yüküm hafiftir.’
Tsonga[ts]
14 Yesu u tiyisekise vadyondzisiwa vakwe a ku: “Joko ra mina ra olova ni mpingu wa mina wa vevuka.”
Twi[tw]
14 Yesu maa n’asuafo no awerɛhyem sɛ: “Me kɔndua yɛ mmerɛw, na m’adesoa yɛ hare.”
Tahitian[ty]
14 Ua haapapu o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “Te mǎrû nei hoi ta ’u zugo e te mâmâ nei ta ’u hopoia.”
Xhosa[xh]
14 Eqinisekisa abafundi bakhe uYesu wathi: “Idyokhwe yam yeyobubele nomthwalo wam ukhaphukhaphu.”
Yoruba[yo]
14 Jésù mú un dá àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lójú pé: “Àjàgà mi jẹ́ ti inú rere, ẹrù mi sì fúyẹ́.”
Chinese[zh]
14 耶稣向门徒保证说:“我的轭是容易的,我的担子是轻省的。”(
Zulu[zu]
14 UJesu waqinisekisa abafundi bakhe: “Ijoka lami ngelomusa nomthwalo wami ulula.”