Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Používají jak hromadné sdělovací prostředky pro rozsáhlé šíření zpráv, tak místní iniciativy pro zlepšení odběru.
Danish[da]
De bruger både massemedierne til at formidle budskaber til en bred skare og lokale initiativer til at fremme udtagning.
German[de]
Sie verwenden sowohl die Massenmedien für die allgemeine Verbreitung von Botschaften als auch lokale Initiativen zur Verbesserung der Spendenbeschaffung.
Greek[el]
Χρησιμοποιούν τόσο τα μέσα μαζικής επικοινωνίας για την ευρεία διάδοση μηνυμάτων όσο και τις τοπικές πρωτοβουλίες για την αύξηση των δωρεών.
English[en]
They use both the mass media for the broad distribution of messages and local initiatives to improve procurement.
Spanish[es]
Recurren tanto a los medios de comunicación de masas para lograr una amplia distribución de los mensajes como a las iniciativas locales para mejorar la captación.
Estonian[et]
Nad kasutavad nii massimeediat sõnumi laiaks levitamiseks kui kohalikku algatust hanke parandamiseks.
Finnish[fi]
Ne käyttävät sekä joukkotiedotusvälineitä tiedottamiseen että parantavat hankintaa paikallisin aloittein.
French[fr]
Ils font appel tant aux moyens de communication de masse ― pour une large diffusion des messages — qu’aux initiatives locales, pour améliorer l’obtention.
Hungarian[hu]
A hatóságok kihasználják a tömegtájékoztatás adta lehetőségeket az üzenetek minél szélesebb körhöz való eljuttatása érdekében, és a helyi kezdeményezéseket a gyűjtés javítása céljából.
Italian[it]
Per un’ampia distribuzione dei messaggi essi ricorrono ai mezzi di comunicazione di massa, mentre le iniziative locali intendono migliorare la raccolta.
Lithuanian[lt]
Naudojamos žiniasklaidos priemonės, siekiant plačiau skleisti informaciją, ir vietos iniciatyvos, siekiant padidinti donorų skaičių.
Latvian[lv]
Tiek izmantoti gan plašsaziņas līdzekļi iespējami plašai informācijas izplatīšanai, gan arī vietējā līmeņa iniciatīvas, lai iegūtu vairāk materiāla.
Maltese[mt]
Huma jagħmlu użu mill-mass midja għad-distribuzzjoni wiesgħa tal-messaġġi u ta’ l-inizzjattivi biex isaħħu l-prokura.
Dutch[nl]
Zij gebruiken de massamedia om het grote publiek te informeren en doen een beroep op plaatselijke initiatieven om donoren te werven.
Polish[pl]
Władze wykorzystują zarówno środki masowego przekazu w celu dotarcia do jak największej liczby odbiorców, jak i lokalne inicjatywy w celu zwiększenia liczby dawców.
Portuguese[pt]
Recorrem aos meios de comunicação social para a distribuição alargada de mensagens e a iniciativas locais para melhorar a colheita.
Slovak[sk]
Na zvýšenie úspešnosti získavania transplantátov používajú masmédiá na širokú distribúciu správ, ako aj miestne iniciatívy.
Slovenian[sl]
Za razširjanje sporočil uporabljajo množične medije in lokalne pobude za izboljšanje pridobivanja.
Swedish[sv]
De utnyttjar både massmedia för att gå ut med budskapet på bred front och lokala initiativ för att förbättra tillgången.