Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
خيانة الزوج أو الزوجة قد تدمّر العلاقة التي كننا نـأمل أن تكون ألابدية.
Bulgarian[bg]
Изневярата на брачен партньор може да разруши семейна връзка, за която сме се надявали, че трае вечно.
Bislama[bi]
Taem hasban o waef i no fetful, i prapa spolem wan rilesensip we yumi bin hop se bae i no save finis.
Cebuano[ceb]
Ang kamaulibon sa kapikas makaguba sa relasyon nga gilauman natong magmahangturon.
Czech[cs]
Nevěra manželského partnera může zničit vztah, který, jak jsme doufali, měl být věčný.
Danish[da]
En ægtefælles utroskab kan ødelægge et forhold, som vi håbede ville vare for evigt.
German[de]
Ist ein Ehepartner untreu, kann das die Beziehung zerstören, von der wir gehofft hatten, sie werde ewig halten.
Greek[el]
Η απιστία ενός/μίας συζύγου μπορεί να καταστρέψει μια σχέση που ελπίζαμε ότι θα ήταν αιώνια.
English[en]
The infidelity of a spouse can destroy a relationship that we hoped would be eternal.
Spanish[es]
La infidelidad de un cónyuge puede destruir una relación que esperábamos que fuese eterna.
Estonian[et]
Abikaasa truudusetus võib hävitada suhte, mis pidi olema meie lootuste kohaselt igavene.
Persian[fa]
خیانت یک همسر رابطه ای را که امیدوار بودیم ابدی خواهد بود می تواند نابود کند.
Finnish[fi]
Puolison uskottomuus voi tuhota suhteen, jonka toivoimme olevan iankaikkinen.
Fijian[fj]
Nona sega ni yalodina e dua na isa ni vakawati e rawa ni vakarusa e dua na isema vakaveiwatini eda a nuitaka me rawa ni tawamudu.
French[fr]
L’infidélité d’un conjoint peut détruire une relation que nous espérions être éternelle.
Guarani[gn]
Ñane cónyuge infidelidad ikatu ombyai pe relación ñaha’ãrõvakuri ndopamo’ãiha.
Fiji Hindi[hif]
Ek pati ya patni ka bewafai us rishte ko nasht kar sakta hai jise hum anant banana chahate the.
Hiligaynon[hil]
Ang pagluib sang isa ka tiayon makaguba sang relasyon nga ginalauman kontani naton nga mangin wala sang katapusan.
Hmong[hmn]
Qhov uas ib tug txiv los yog ib tug poj niam deev luag yog ib yam uas ua tau rau ib khub niam txiv txoj kev ua txij ua nkawm mus ib txhis li raug puas tsuaj mus.
Croatian[hr]
Supružnikova nevjera može uništiti odnos za koji smo se nadali da će trajati vječno.
Hungarian[hu]
Egy házastárs hűtlensége elpusztíthat egy olyan kapcsolatot, melyről reméltük, hogy örökkévaló lesz.
Armenian[hy]
Ամուսնու կամ կնոջ անհավատարմությունը կարող է կործանել հարաբերությունները, որոնք մենք հույս ունեինք, որ հավերժական էին:
Indonesian[id]
Ketidaksetiaan dari pasangan dapat menghancurkan hubungan yang kita harap dapat menjadi kekal.
Icelandic[is]
Hjúskaparbrot maka getur gert að engu samband sem við vonuðumst til að yrði eilíft.
Italian[it]
L’infedeltà di un coniuge può distruggere una relazione che speravamo fosse eterna.
Japanese[ja]
伴侶の不貞により,永遠に続いてほしいと願っていた関係が崩れることもあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li muxuk sumsu xb’aan jun sum aatin naru tixsach li sumal xqoyb’eni naq taawanq chi junelik.
Khmer[km]
ការផិតក្បត់ រវាង ប្ដីប្រពន្ធ អាច បំផ្លាញ ទំនាក់ទំនង ដែល យើង បាន សង្ឃឹម ថា នឹង មាន ភាពអស់កល្ប ជានិច្ច ។
Korean[ko]
그런가 하면, 영원하기를 바라던 관계가 배우자의 외도로 파괴되기도 합니다.
Kosraean[kos]
Kosro luhn mukul tuhma kuh muhtwacn kiyac kuh in kuhnaoslah pahyuck se muh kuht finsrak ah ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Bobuki elako ya molongani ekoki kobebisa bozalani oyo tobanzaki ekoki kotikala libela.
Lao[lo]
ການ ນອກໃຈ ຂອງ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ຈະ ເປັນ ການ ທໍາລາຍ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ເຮົາ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Sutuoktinio neištikimybė gali sugriauti ryšius, kuriais tikėjomės džiaugtis amžinai.
Latvian[lv]
Laulātā drauga neuzticība var iznīcināt attiecības, kuras mēs cerējām — būs mūžīgas.
Malagasy[mg]
Ny fivadiham-pitokisan’ny vady iray dia mety hanimba ny fiarahana izay nantenaintsika fa ho mandrakizay.
Marshallese[mh]
Koba ippān bar juon ijello̧kun eo riir emaron̄ kakkure kōtaan eo me jej kōjatdikdik ej n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Эхнэртээ эсвэл нөхөртөө хууртагдах нь бидний мөнхөд үргэлжилнэ хэмээн найдаж байсан харилцааг үгүй болгож болно.
Malay[ms]
Ketidaksetiaan dari seorang pasangan boleh memusnahkan hubungan yang kita harapkan akan menjadi abadi.
Maltese[mt]
L-infedeltà tal-maħbubin tagħna fiż-żwieġ taf teqirdilna r-relazzjoni li tant konna ttamajna li tkun waħda eterna.
Norwegian[nb]
En ektefelles utroskap kan ødelegge et forhold som vi håpet ville vare evig.
Dutch[nl]
De ontrouw van een echtgenoot kan een relatie waarvan wij hadden gehoopt dat zij eeuwig zou zijn, vernietigen.
Navajo[nv]
Ach’ooní ła’ aa’diléego biniinaa ahool’áágoo bił iináa dooyę́ę táayoołchxǫ́ǫ́h.
Papiamento[pap]
E infidelidat di un kasa por destruí e relashon ku nos a spera lo tabata eterno.
Polish[pl]
Niewierność małżonka może zniszczyć związek, który miał być wieczny.
Pohnpeian[pon]
Soupwoson en me pwopwoud men kak kawehla minimum ehu me kitail kasik pahn poatoapoat.
Portuguese[pt]
A infidelidade por parte de um cônjuge pode destruir um relacionamento que esperávamos ser eterno.
Romanian[ro]
Infidelitatea unui soţ sau unei soţii poate distruge relaţia care am sperat că va fi eternă.
Russian[ru]
Неверность супруга или супруги может разрушить отношения, которые, как мы надеялись, будут вечными.
Slovak[sk]
Nevera partnera môže zničiť vzťah, ktorý, ako sme dúfali, mohol byť večný.
Samoan[sm]
O le le faamaoni o se toalua e mafai ona faataumaoia ai se sootaga sa tatou faamoemoe o le a faavavau.
Serbian[sr]
Неверство супружника може уништити однос за који смо се надали да ће бити вечан.
Swedish[sv]
Otrohet kan förstöra en relation som vi hoppades skulle vara för evigt.
Swahili[sw]
Uzinzi wa mwanandoa unaweza kuharibu uhusiano tuliotumainia utakuwa wa milele.
Thai[th]
การนอกใจของคู่สมรสอาจจะทําลายความสัมพันธ์ที่เราหวังว่าจะเป็นนิรันดร์
Tagalog[tl]
Ang pagtataksil ng asawa ay maaaring sumira sa ugnayang inasam natin na magiging walang hanggan.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he taʻeanganofo ʻa e malí ke ne maumauʻi ha feohi ne tau ʻamanaki ʻe taʻengatá.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faaturi a te hoê hoa faaipoipo e haamou i te taamuraa tei opuahia ia vai mure ore.
Ukrainian[uk]
Невірність подружжя може знищити стосунки, які, як ми сподівалися, будуть вічними.
Vietnamese[vi]
Sự không chung thủy của một người phối ngẫu có thể hủy diệt một mối quan hệ mà chúng ta đã hy vọng là sẽ được vĩnh cửu.
Chinese[zh]
配偶的不忠,可能破坏我们原本期望能成为永恒的关系。