Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ek is so goed as tot swye gebring, want ’n man onrein van lippe is ek, en ek woon onder ’n volk wat onrein van lippe is; want my oë het die Koning, Jehovah van die leërs, gesien!”
Azerbaijani[az]
Çünki ağzı murdar bir adamam, həm də murdar ağızlı adamlar arasında yaşayıram.
Bulgarian[bg]
Ще умра, защото съм човек с нечисти устни и живея сред народ с нечисти устни, а и очите ми видяха Царя, Йехова, Богът на небесните войнства!“
Catalan[ca]
Va exclamar: «Ai de mi, perquè haig de callar, perquè sóc un home de llavis impurs i visc enmig d’un poble de llavis impurs; perquè els meus ulls han vist el Rei, Jahvè-Sabaot!»
Cebuano[ceb]
Kay ako nahimong ingon sa gipahilom, tungod kay ako usa ka tawong mahugaw sa ngabil, ug ako nagapuyo sa taliwala sa usa ka katawhang mahugaw sa ngabil; kay nakita sa akong mga mata ang Hari, si Jehova sa mga panon!”
Chuukese[chk]
Nge mesei a küna ewe King, ewe Samol mi Unusen Manaman.”
Seselwa Creole French[crs]
I konmsi mon’n mor, akoz mon en zonm ki annan lalev sal e mon reste parmi en pep ki annan lalev sal, parski mon lizye in vwar Lerwa, Zeova bann larme li menm!”
Danish[da]
For jeg er så godt som bragt til tavshed; jeg er jo en mand med urene læber, og jeg bor blandt et folk med urene læber; mine øjne har nemlig set Kongen, Hærstyrkers Jehova!“
German[de]
Denn ich bin so gut wie zum Schweigen gebracht, denn ein Mann von unreinen Lippen bin ich, und mitten unter einem Volk von unreinen Lippen wohne ich; denn den König, Jehova der Heerscharen, haben meine Augen gesehen!“
Ewe[ee]
Elabena ame nuyi makɔmakɔtɔ menye, eye mele dukɔ, si ƒe nuyi mekɔ o la dome; elabena nye ŋkuwo kpɔ fia Yehowa Zebaot.”
Greek[el]
Διότι ουσιαστικά έχω κατασιωπηθεί, επειδή άνθρωπος ακάθαρτος στα χείλη είμαι εγώ και ανάμεσα σε λαό ακάθαρτο στα χείλη κατοικώ· διότι τα μάτια μου είδαν τον ίδιο τον Βασιλιά, τον Ιεχωβά των στρατευμάτων!»
English[en]
I am as good as dead, for I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, Jehovah of armies himself!”
Spanish[es]
¡Pues puedo darme como reducido a silencio, porque hombre inmundo de labios soy, y en medio de un pueblo inmundo de labios moro; pues mis ojos han visto al mismo Rey, Jehová de los ejércitos!”
Estonian[et]
Ma olen kadunud mees, sest mu huuled on rüvedad, ma elan rüvedate huultega rahva keskel ja mu silmad on näinud kuningat, vägede Jehoovat ennast!”
Finnish[fi]
Minähän olen kuin vaiennettu, sillä minä olen huuliltani epäpuhdas mies ja minä asun huuliltaan epäpuhtaan kansan keskuudessa; silmänihän ovat nähneet Kuninkaan, armeijoiden Jehovan!”
French[fr]
Car je suis pour ainsi dire réduit au silence, parce que je suis un homme impur des lèvres et que j’habite au milieu d’un peuple impur des lèvres ; car mes yeux ont vu le Roi, Jéhovah des armées lui- même !
Ga[gaa]
Shi milaaje; ejaakɛ gbɔmɔ ni naabu he tseee ji mi, ni maŋ ní amɛnaabui ahe tseee teŋ miyɔɔ; ejaakɛ mihiŋmɛii ena maŋtsɛ lɛ ni ji Yehowa Zebaot lɛ!”
Gilbertese[gil]
ba I a mate; ba te aomata ngai ae a kamwara matanriau, ao I maeka i buakoia aomata aika a kamwara matanriaia: ba a nora te Uea ae Iehova Tabaota matau.”!
Guarani[gn]
Upévare heʼi: “¡Ikatu ningo amano ahecha haguére pe Rréi, Jehová Ipuʼakapávape! ¡Che juru ningo naipotĩri, ha aiko peteĩ puévlo naipotĩriva apytépe!”
Ngäbere[gym]
¡Ti ñaka rabadre blite, ñobätä ñan aune ti ñaka kwin blitakäre, aune juta ñaka kukwe kwin niere ye ngätäite tita nüne; tikwe Rei Jehová, ni rükä jie ngwanka tuani ja okwä jeñebiti!”
Hausa[ha]
gama na lalace; da shi ke ni mutum mai-leɓuna marasa-tsarki ne, ina kuwa zaune a tsakiyar mutane masu-leɓuna marasa tsarki: gama idanuna sun ga Sarki mai runduna.”
Hindi[hi]
मैं नाश हुआ; क्योंकि मैं अशुद्ध होंठवाला मनुष्य हूं, और अशुद्ध होंठवाले मनुष्यों के बीच में रहता हूं; क्योंकि मैं ने सेनाओं के यहोवा महाराजाधिराज को अपनी आंखों से देखा है!”
Hiligaynon[hil]
Kay nawala na ako; bangud nga tawo ako nga dimatinlo sing mga bibig, kag nagapuyo ako sa tunga sang katawohan nga dimatinlo sing mga bibig; kay ang akon mga mata nakakita sang Hari, ang GINOO sang mga kasoldadosan!”
Croatian[hr]
Poginut ću, jer sam čovjek nečistih usana i u narodu nečistih usana živim, a oči su moje vidjele Kralja, Jehovu nad vojskama!”
Western Armenian[hyw]
«Վա՜յ ինծի, ահա կը կորսուիմ. վասն զի ես պիղծ շրթունք ունեցող մարդ մըն եմ ու պղծաշուրթն ժողովուրդի մէջ կը բնակիմ եւ իմ աչքերս զօրքերու Տէրը, թագաւորը տեսան» (Եսա.
Indonesian[id]
Sebab aku sama saja seperti telah dibungkam, karena aku seorang yang najis bibir, dan aku tinggal di antara suatu bangsa yang najis bibir; karena mataku telah melihat sang Raja, Yehuwa yang berbala tentara!”
Igbo[ig]
N’ihi na ọ fọrọ nke nta ka m nwụọ, n’ihi na abụ m onye egbugbere ọnụ ya na-adịghị ọcha, ọ bụkwa n’etiti ndị egbugbere ọnụ ha na-adịghị ọcha ka m bi; n’ihi na anya m ahụwo Eze bụ́ Jehova nke ụsụụ ndị agha!”
Iloko[ilo]
Ta arigko ti napagulimek, agsipud ta maysaak a lalaki a narugit dagiti bibigna, ken agnanaedak iti tengnga ti maysa nga ili a narugit dagiti bibigna; ta dagiti matak nakitada ti mismo nga Ari, ni Jehova ti buybuyot!”
Icelandic[is]
Hann talar um sig sem syndugan mann og segir: „Vei mér, það er úti um mig því að ég er maður með óhreinar varir og bý meðal fólks með óhreinar varir en samt hafa augu mín séð konunginn, Drottin allsherjar.“
Isoko[iso]
Keme me vru no; keme mẹ ohwo nọ igbenu riẹ e foho, mẹ tẹ jẹ be ria udevie ahwo nọ igbenu rai e fo ho; keme ibiaro mẹ e ruẹ Ovie na no, ỌNOWO Ogbaẹmo na.”
Italian[it]
Poiché sono come ridotto al silenzio, perché sono un uomo impuro di labbra, e dimoro fra un popolo impuro di labbra; poiché i miei occhi hanno visto il Re stesso, Geova degli eserciti!”
Japanese[ja]
沈黙に陥れられたも同然だからだ。 わたしは唇の清くない人間であり,唇の清くない民の中に住んでいるからだ。
Georgian[ka]
დადუმებულივით ვარ, რადგან ბაგეუწმინდური კაცი ვარ და ბაგეუწმინდურ ხალხში ვცხოვრობ. ჩემმა თვალებმა მეფე, ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა, იხილა!“
Kamba[kam]
nũndũ nĩnathela; nĩkwĩthĩwa nyie nĩ mũndũ wĩ ilomo ite ntheu, na nĩkalaa katĩ wa andũ me ilomo ite ntheu: nũndũ metho makwa nĩmonete Mũsumbĩ, Yeova wa nguthu.”
Kongo[kg]
Imene sambu na mono, sambu mono kele muntu ya bikobo ya munoko ya kukonda bunkete, mpi mono ke zinga na kati ya bantu ya bikobo ya munoko ya kukonda bunkete; Sambu meso na mono me mona Ntotila, Yehowa ya makesa, yandi mosi.”
Kuanyama[kj]
Onda kana, osheshi aame omunhu ndi nomilungu da nyata nonda kala mokati kovanhu ve nomilungu da nyata; osheshi omesho ange okwa mona Ohamba, Omwene womatanga ovakwaita.”
Kimbundu[kmb]
Mukonda ngi muthu nga xidi mu kanu, eme nga tunga mu’axaxi ka mundu ua kasana o dikanu, o mesu mami ia a mono muenexi, Jihova dia Ilômbo Ieta!”
Kannada[kn]
ನಾಶವಾದೆನಲ್ಲಾ; ನಾನು ಹೊಲಸುತುಟಿಯವನು, ಹೊಲಸುತುಟಿಯವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು; ಇಂಥ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಾಜಾಧಿರಾಜನನ್ನು, ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕಂಡವು.”
Kaonde[kqn]
Napelelwa; mambo amiwa ne muntu uji na kanwa katama, kabiji naikala mukachi ka bantu baji na tunwa twatama; mambo meso ami amona Mfumu, Yehoba wa mabumba.”
Krio[kri]
A dɔn dɔn; bikɔs mi na man we mi mɔt nɔ klin na Gɔd yay, ɛn a tap midul pipul dɛn we dɛn mɔt nɔ klin na Gɔd yay; bikɔs a dɔn tek mi yay si di kiŋ, we na PAPA GƆD Ɔlmayti.”
Ganda[lg]
kubanga nfudde; kubanga ndi muntu wa mimwa egitali mirongoofu, era ntuula wakati mu bantu ab’emimwa egitali mirongoofu: kubanga amaaso gange galabye Kabaka, Mukama ow’eggye.”
Lingala[ln]
Mpo nakufi nde kokufa, mpamba te nazali moto oyo azali na mbɛbu ya mbindo, mpe nazali kofanda na kati ya bato oyo bazali na mbɛbu ya mbindo; mpo miso na ngai emoni mpenza Mokonzi, Yehova ya mampinga!”
Lozi[loz]
ni shwile, kakuli ni mutu wa mulomo o masila; ni yahile mwahalaa sicaba sa milomo ye masila; mi meeto a ka a boni Mulena, Muñaa Bupilo wa limpi.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua ndi mujimine; bualu bua ndi muntu udi ne mishiku idi kayiyi miakane, ne ndi mushikame munkatshi mua bantu badi ne mishiku idi kayiyi miakane; bualu bua mêsu anyi akumona Mukalenge, Yehowa wa misumba mene.’
Luvale[lue]
Ngunafu vene! Mwomwo ngumutu ngukwechi mivumbo yayipi, kaha ngwatwama muli vatu vakwechi mivumbo yayipi, mwomwo meso ami anamumono Mwangana, Yehova wamayongomena.”
Lunda[lun]
Jinankumi; ami muntu wanyivumbu yamajilu, nashakama hamu nawantu anyivumbu yamajilu, mesu ami anamoni Mwanta, Yehova wamazaza.”
Luo[luo]
ni kech abiro tho; ni kech an ng’ato ma dhoge ok ler, adak kuom jo ma dhogi ok ler: ni mar aseneno Ruoth gi wang’a, Jehova mar ogendini mag lueny.”
Lushai[lus]
ka boral ta a nih hi; ka mitin Lal, sipaihote LALPA chu a hmu ta si a,” tiin.
Latvian[lv]
Es esmu cilvēks ar nešķīstām lūpām un dzīvoju tautas vidū, kam nešķīstas lūpas, un tagad nu es redzēju ar savām acīm Ķēniņu, to Kungu Cebaotu!”
Coatlán Mixe[mco]
Mbäädëts naybyëjtaˈagyëty ookypyëm, pes kyajtsë nˈadaam wyäˈätsëty, ets njukyˈatyëts mä tuˈugë käjpn mä jäˈäy kyaj wyäˈätsëtyë yˈadaam; ¡pesë nwiinëts të tˈixy ja Rey, Jyobaa diˈib myëdäjtypyë tsyiptuumbë!”
Morisyen[mfe]
Mo koumadir enn dimounn ki’nn mor, parski mo enn zom ki ena lalev inpir, ek ki viv parmi enn pep ki ena lalev inpir; parski mo lizie inn trouv Lerwa, Jéhovah sef bann larme Limem!”
Malagasy[mg]
Maty aho fa olona maloto molotra, sady mitoetra eo amin’ny vahoaka maloto molotra, nefa izaho nahita an’ilay Mpanjaka, dia i Jehovah Tompon’ny tafika.”
Macedonian[mk]
Ќе загинам, зашто сум човек со нечисти усни и живеам во народ со нечисти усни, а моите очи го видоа Царот, Јехова над војските!“
Malay[ms]
Tiada harapan lagi bagi aku, kerana tiap-tiap perkataanku itu dosa, dan aku hidup di kalangan orang yang begitu juga. Namun dengan mataku sendiri, aku telah melihat Raja Yehuwa Yang Maha Kuasa!’
Maltese[mt]
Żgur se naqaʼ fis- skiet tal- mewt, għax jien bniedem mhux nadif f’xofftejh, u fost poplu mhux nadif f’xofftejh qed ngħammar; għax għajnejja raw lis- Sultan innifsu, Ġeħova taʼ l- armati!”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Nimikiti porin se nitakat akin amo chipauak notenoj, uan ninemi itech se xolal akin amo chipauak inintenoj; porin noixtololouan kiitakej Tekiuaj, Jiova akin kinyekana itateuijkauan!”
Ndonga[ng]
Otandi ka kana, oshoka ngame omulumentu ndi na omilungu dha nyata, nonda kala mokati kaantu ye na omilungu dha nyata, nomeho gandje mwene onda tala Omukwaniilwa, OMUWA Omunankondoawike!”
South Ndebele[nr]
Ngimumuntu weembhena ezisilapheleko begodu ngihlala phakathi kwabantu abanemibono esilapheleko. Nanyana kunjalo amehlwami ayibonile iKosi, [uJehova, NW] uMninimandla woke!”
Nyanja[ny]
Popeza maso anga aona Mfumu, Yehova wa makamu. Nditsikira kuli chete pakuti ndine munthu wa milomo yodetsedwa, ndipo ndikukhala pakati pa anthu a milomo yodetsedwa.”
Nyankole[nyn]
Mbwenuho naahitsya, ahakuba ndi omuntu w’eminwa etashemeire, kandi ntuura omu bantu abaine eminwa etashemeire ahabw’okuba amaisho gangye gaareeba Mukama, MUKAMA ow’amahe!”
Nzima[nzi]
Meminli, ɔluakɛ mele sonla mɔɔ meka ɛtane, yɛɛ mede menli mɔɔ ka ɛtane la avinli. Noko akee menwu Belemgbunli ne, Tumivolɛ [Gyihova]!”
Oromo[om]
Ani nama arrabni isaa xuraaʼe, namoota arrabni isaanii xuraaʼe gidduus kanan jiraadhu waanan taʼeef, iji koos Waaqayyoon mootii maccaa waan argeef nan bade!”
Papiamento[pap]
Pasobra mi ta un hòmber di lep impuru, i mi ta biba meimei di un pueblo di lep impuru; pasobra mi wowo a mira e Rei, e SEÑOR di ehérsitonan.”
Pijin[pis]
So sorre long mi! Bae mi dae nao, bikos mi man wea no fit for talem toktok wea klin, and pipol wea stap raonem mi tu no fit for talem toktok wea klin!”
Polish[pl]
Bo jestem wprost zmuszony do milczenia, gdyż jestem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam pośród ludu o wargach nieczystych; bo oczy moje ujrzały Króla, Jehowę Zastępów!”
Pohnpeian[pon]
I rialahr pwe ei lokaia koaros me samin, oh I kin mihmi nanpwungen aramas me au samin; ahpw mesei kilangehr Nanmwarkio, KAUN-O, Wasa Lapalahpie.”
Portuguese[pt]
Pois, a bem dizer, fui silenciado, porque sou homem de lábios impuros e moro no meio de um povo de lábios impuros; pois os meus olhos viram o próprio Rei, Jeová dos exércitos!”
Quechua[qu]
¡Mana kaqnömi sientikö, porqui llutankunallata parlaq nunam kallä, y llutankunallata parlaq nunakuna rurinchömi kawä; porqui nawïkunam rikashqa tröpakunapa mandaqnin kikin Rey Jehoväta!”
Rarotongan[rar]
kua mate au e, e tangata vaa viivii oki au, e te noo nei au i rotopu i te tangata vaa viivii; kua akara oki oku mata nei i te ariki, ia Iehova Sabaota.”
Rundi[rn]
Kuko mbaye nk’uwunumijwe, kubera ko ndi umuntu w’iminwa ihumanye, nkaba mba mu bantu b’iminwa ihumanye; kuko amaso yanje abonye Umwami, Yehova nyen’ingabo, ubwiwe!”
Russian[ru]
Я погиб, потому что я человек с нечистыми устами и живу среди народа с нечистыми устами,— ведь мои глаза видели Царя, самого Иегову воинств!»
Sena[seh]
Ndafa pyanga, thangwi ndine munthu wakulonga mafala akuipa. Chinchino, na maso anga ene, ndaona Mambo, Mbuya [Yahova] wakukwanisa pyonsene.”
Sidamo[sid]
Battaabbino suume nooehanna suumensa battaabbino manni mereero heeˈreemmo mancho ikkoommo daafira reyoommo gedeeti; illeˈya Nugusa, saraawitete Magano Yihowa laˈinona!”
Slovak[sk]
Lebo som umlčaný, pretože som muž nečistých pier a bývam medzi ľudom nečistých pier; veď moje oči videli samotného Kráľa, Jehovu vojsk!“
Slovenian[sl]
Izgubljen sem, ker imam nečiste ustnice in prebivam med ljudstvom nečistih ustnic; moje oči so namreč videle Kralja, Jehova nad vojskami!«
Samoan[sm]
O le a ou oti auā o aʻu o se tagata e lē mamā laugutu, o aʻu foʻi ua ou nofo faatasi ma tagata e lē mamā o latou laugutu; ae ua vaai oʻu mata i le Tupu o Ieova o ʻau lava ia!”
Shona[sn]
Nokuti ndangofanana nomunhu aparadzwa, nokuti ndiri munhu ane miromo isina kuchena, uye ndiri kugara pakati pevanhu vane miromo isina kuchena; nokuti maziso angu aona Mambo, iye Jehovha wemauto!”
Songe[sop]
Nashimina, mwanda ne muntu sha kukanwa kwa milwisho; ne mushale munkatshi a mwilo wa basha bwakulakule, na meso ande abamono Yehowa, Nfumu sha bukome booso!”
Albanian[sq]
Tani mora fund, sepse jam njeri me buzë të papastra dhe banoj mes një populli me buzë të papastra, por sytë e mi panë Mbretin, vetë Jehovain e ushtrive!»
Sranan Tongo[srn]
Bika na dede mi o dede now. Mi na wan man di no abi wan krin mofo èn mi e tan na mindri sma di no abi krin mofo tu. Ma toku mi si Kownu Yehovah di e tiri den legre, nanga mi eigi ai!”
Southern Sotho[st]
Kaha ho tšoana leha ke khutsisitsoe, kahobane ke motho ea molomo o sa hloekang, ’me ke lula har’a batho ba melomo e sa hloekang; etsoe mahlo a ka a bone Morena, Jehova oa mabotho!”
Swedish[sv]
Ty jag har så gott som bringats till tystnad; jag är ju en man med orena läppar, och jag bor bland ett folk med orena läppar; ty mina ögon har sett Kungen, härarnas Jehova!”
Swahili[sw]
Kwa maana ni kama nimenyamazishwa, kwa sababu mimi ni mtu asiye na midomo safi, nami ninakaa katikati ya watu wasio na midomo safi; kwa maana macho yangu yamemwona Mfalme, Yehova wa majeshi, mwenyewe!”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana ni kama nimenyamazishwa, kwa sababu mimi ni mutu asiye na midomo safi, nami ninakaa katikati ya watu wasio na midomo safi; kwa maana macho yangu yamemuona Mufalme, Yehova wa majeshi, mwenyewe.’
Tagalog[tl]
Sapagkat para na rin akong pinatahimik, dahil ako ay lalaking may maruruming labi, at sa gitna ng isang bayan na may maruruming labi ay tumatahan ako; sapagkat nakita ng aking mga mata ang Hari mismo, si Jehova ng mga hukbo!”
Tetela[tll]
Nduku engo kekimi; dimi lambusumbo, ne dia kanga elomo wa mindu kemi, latudjaseka l’atei akanga w’elomo wa mindu, ne dia ashu ami wambena Khum’ekanga, [Jehowa] kanga lulimbilimbi.”
Tswana[tn]
Gonne ke tshwana le fa ke didimaditswe, ka gonne ke motho wa dipounama tse di seng phepa, mme ke nna mo gare ga batho ba dipounama tse di seng phepa; gonne matlho a me a bone Kgosi, Jehofa wa masomosomo ka boene!”
Tongan[to]
He ko e tangata loungutu ta‘ema‘a kita, pea ko e kakai loungutu ta‘ema‘a ‘oku te nofo ai he ko e Tu‘i ia kuo māta‘i hoku mata ni, ‘a Sihova Sapaoti!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti ndasoŵa, pakuti nde munthu wa milomu yambula kuphotoka, ndipu ndija mukati mu ŵanthu ŵa milomu yambula kuphotoka, pakuti masu ngangu ngawona karonga Ambuya ŵa maŵanja!”
Papantla Totonac[top]
¡Xlakata max xanin nakwan, xlakata kintachuwin xataxkajwani chu anta klama kkachikin niku xataxkajwani chuwinankan, xlakata kilakgastapu akxilhnit Mapakgsina, Jehová tiku pulalin lhuwa soldados!»
Tsonga[ts]
Hikuva swi fana ni loko ndzi miyetiwile, hikuva ndzi munhu la nga basangiki enon’wini, ndzi tshama exikarhi ka vanhu lava nga basangiki enon’wini; hikuva mahlo ya mina ma vone Hosi, Yehovha wa mavuthu hi byakwe!”
Tswa[tsc]
Hakuva nzi munhu a nga ni milomu yi nga hlazekangiko, na nzi akile xikari ka vanhu va nga ni milomu yi nga hlazekangiko, hakuva a mahlo ya mina ma wonile a Hosi, Jehova wa tiyimpi.”
Tumbuka[tum]
ndaparanyika cifukwa ndine munthu wa milomo yakufipirwa, nkhukhala mukati mwa ŵanthu ŵa milomo yakufipirwa; ndipo sono ndawona na maso ghane Wankhongonozose, Yehova wa mipingo!”
Tuvalu[tvl]
Au ko malaia me i muna katoa konei ne olo atu mai i toku gutu, ne muna agasala, kae e nofo fakatasi foki au mo tino konei e fai‵pati faeloa ki te agasala. Kae nei, ko lavea ne au ki oku mata a te Tupu, [Ieova] te Aliki Maluga!”
Twi[tw]
Mawu awie, efisɛ m’ano ho ntew, na nkurɔfo a mete wɔn mu nso ano ho ntew; na hwɛ, mede m’ani ahu Ɔhene no, asafo Yehowa ankasa!”
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa popia hati: “Ngongo yange we, nda nyõlẽha momo ndukuamẽla wevĩho, ame ñasi pokati kavakuavimẽla vievĩho; omo ovaso ange a mõla Soma, Yehova Ukualohoka.”
Wolaytta[wal]
Taani bayaas; aissi giikko, taani doonai tunido asa; qassi doonai tunido asatu giddon de7ais; shin taani Kawuwaa, Ubbaappe Wolqqaama GODAA ta aifiyan be7aas.”
Wallisian[wls]
Kua au puli noa, koteuhi ko au ko he tagata ae e uli oku laugutu, pea e au nofo i lotomalie o he hahai ae e uuli onatou laugutu, kae kua sio oku mata ki te Hau, [ia Sehova] o te atu fua tau.”
Xhosa[xh]
Kuba ndisuke ndanjengosikwe umlomo, ngenxa yokuba ndingumntu omilebe ingahlambulukanga, yaye ndihlala phakathi kwesizwana esimilebe ingahlambulukanga; kuba amehlo am abone uKumkani, uYehova wemikhosi, ngokwakhe!”
Yapese[yap]
Urngin bugithin nra yib u l’ugunag nga but’ e ba sug ko denen, ma gu bay u fithik’ girdien ba nam ni urngin bugithin ni yad be yog e ba sug ko denen ma de machalbog. Ma chiney e kug guy nga owcheg fare pilung, ni Somol ni Gubin ma Rayog Rok!”
Yoruba[yo]
Nítorí, kí a sáà kùkù sọ pé a ti pa mí lẹ́nu mọ́, nítorí pé ọkùnrin aláìmọ́ ní ètè ni mí, àárín àwọn ènìyàn aláìmọ́ ní ètè sì ni mo ń gbé; nítorí pé ojú mi ti rí Ọba, Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun, tìkára rẹ̀!”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in wilik tin wichil le [reyoʼ], Yuumtsil u yuumil tuláakal páajtalil; teneʼ chéen juntúulen wíinik maʼ uts yanileniʼ, kajnáalen chúumuk tiʼ junpʼéel kaaj maʼ uts yanil xaniʼ!»
Isthmus Zapotec[zai]
¡Para naa maʼ guteʼ purtiʼ cadi nayá ca diidxaʼ riree ruaaʼ, ne nabezaʼ lade binni ni cadi nayá ca diidxaʼ riree ruaa; purtiʼ bezaluáʼ maʼ biiyaʼ Jiobá, ni naca Rey ne xaíque stiʼ guiráʼ ángel!»
Zande[zne]
ngbare zere; bambiko boro birikobiriko kpotongba nga mi, wa ra mi dagba agu aboro biriko kpotongbayo abiriko bambiko mi bi Bakindo ni bangire, nga Yekova nga ga arimbasa ko!”
Zulu[zu]
Ngoba kuyefana nokuthi ngithulisiwe, ngoba ngingumuntu onezindebe ezingcolile, futhi ngihlala phakathi kwesizwe esinezindebe ezingcolile; ngoba amehlo ami abone iNkosi, uJehova wamabutho ngokwakhe!”