Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De tyske myndigheder har ikke truffet de logistiske foranstaltninger, som denne lovgivning medfører, og de har overladt til producenter og distributører at sørge for indsamling af tomme flasker og tilbagesendelse af disse til oprindelsesstedet.
German[de]
Die deutschen Behörden haben nicht die erforderlichen logistischen Maßnahmen ergriffen, die diese Gesetzgebung erfordert, und Herstellern und Vertrieb die Verantwortung für das Einsammeln des Leerguts sowie die Kosten für dessen Rücktransport zum Herkunftsort aufgebürdet.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα οι γερμανικές αρχές δεν έλαβαν τα υλικοτεχνικά μέτρα που συνεπάγεται αυτή η νομοθεσία, αφήνοντας στους παραγωγούς και τους διανομείς την ευθύνη για την συλλογή των άδειων συσκευασιών και την επιστροφή τους στον τόπο προέλευσής τους.
English[en]
The German authorities have not in fact taken the logistical measures that this piece of legislation dictates, leaving producers and distributors responsible for collecting any empty items of packaging and for returning these to their place of origin.
Spanish[es]
En efecto, las autoridades alemanas no han tomado las medidas logísticas que conlleva esta legislación, dejando en manos de los productores y los distribuidores la responsabilidad de la recogida de los envases vacíos y su devolución al lugar de origen.
Finnish[fi]
Saksan viranomaiset eivät ole toteuttaneet kyseisen lainsäädännön edellyttämiä logistisia toimenpiteitä, vaan jättäneet tuotanto- ja jakeluportaan vastuulle tyhjien pullojen keräämisen ja niiden palauttamisen sinne, mistä ne ovat peräisin.
French[fr]
En effet, les autorités allemandes n'ont pas pris les mesures logistiques qu'entraîne cette législation, laissant à la production et à la distribution la responsabilité de la collecte des emballages vides et la charge de leur retour vers leur lieu d'origine.
Italian[it]
Infatti, le autorità tedesche non hanno adottato le misure logistiche che tale legislazione comporta, lasciando alla produzione e alla distribuzione l'onere della raccolta dei vuoti nonché il loro reinvio al luogo d'origine.
Dutch[nl]
De Duitse overheid heeft namelijk nagelaten om de logistieke maatregelen te treffen die bij haar wettelijke maatregel horen en laat het daarmee aan de productie en distributie over om de lege verpakkingen te verzamelen en naar hun plaats van oorsprong terug te brengen.
Portuguese[pt]
Com efeito, as autoridades alemãs não tomaram as medidas logísticas que esta legislação acarreta, deixando à produção e à distribuição a responsabilidade da recolha de embalagens vazias e o encargo da sua devolução ao local de origem.
Swedish[sv]
De tyska myndigheterna har i själva verket inte vidtagit de åtgärder i fråga om transport och hantering som detta beslut förutsätter, så att de låtit tillverkarna och handeln få ta på sig hela ansvaret för att samla in tomglasen och föra dem tillbaka till det ställe de kommit ifrån.