Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort daarna is die spesiale pionierdiens ingestel, en bekwame Indiërpioniers is na verskeie dele van Indië gestuur.
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما أُتيحت فرصة عمل الفتح الخصوصي، فأُرسل الفاتحون الهنود الاكفاء الى انحاء كثيرة من الهند.
Bemba[bem]
Lelo mu kwangufyanya umulimo wa bapainiya baibela waliswike, kabili bapainiya bafikapo abena India balituminwe ku fifulo ifingi ifya India.
Cebuano[ceb]
Apan sa wala madugay ang buluhaton sa espesyal nga payunir gibuksan, ug ang may-katakos Indian nga mga payunir gipadala ngadto sa daghang bahin sa India.
Czech[cs]
Brzy však začalo dílo zvláštních průkopníků a do mnoha částí Indie byli vysláni způsobilí indičtí průkopníci.
Danish[da]
Men der gik ikke lang tid før specialpionerarbejdet kom i gang, og kvalificerede indiske pionerer blev sendt ud til mange dele af landet.
German[de]
Jedoch wurde kurz darauf der Sonderpionierdienst eingeführt, und geeignete indische Pioniere wurden in viele Teile Indiens gesandt.
Greek[el]
Αλλά σε λίγο, άνοιξε ο δρόμος για το έργο ειδικού σκαπανέα και οι Ινδοί σκαπανείς, που είχαν τα προσόντα, στάλθηκαν σε πολλά μέρη της Ινδίας.
English[en]
But soon the special pioneer work opened up, and qualified Indian pioneers were sent to many parts of India.
Spanish[es]
Pero poco después empezó la obra de precursor especial, y precursores nativos capacitados fueron enviados a diversas partes de la India.
Estonian[et]
Aga varsti sai hoo sisse eripioneerteenistus ja võimekad india pioneerid saadeti maa eri osadesse.
Finnish[fi]
Mutta pian avautui erikoistienraivaustyö, ja pätevät intialaiset tienraivaajat lähetettiin moniin osiin Intiaa.
French[fr]
Mais l’activité de pionniers spéciaux a été inaugurée peu après, et des pionniers indiens capables ont été envoyés dans diverses parties du pays.
Hindi[hi]
लेकिन जल्द ही खास पायनियर कार्य शुरु किया गया और योग्य भारतीय पायनियरों को भारत के कई क्षेत्रों में भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Apang wala magdugay ginbuksan ang hilikuton sang mga espesyal nga payunir, kag ang kalipikado nga Indian nga mga payunir ginpadala sa madamo nga bahin sang India.
Hungarian[hu]
Nemsokára megindult a különleges úttörő munka, és jól képesített indiai úttörőket küldtek ki India számos részébe.
Indonesian[id]
Tetapi tidak lama kemudian pekerjaan perintis istimewa dibuka, dan perintis-perintis India yang memenuhi syarat dikirim ke banyak daerah di India.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag nalukatan ti trabaho dagiti espesial payunir, ket dagiti kualipikado nga Indian a payunir naibaonda kadagiti adu a paset ti India.
Italian[it]
Ma ben presto iniziò l’opera dei pionieri speciali, e pionieri indiani idonei furono mandati in molte parti dell’India.
Korean[ko]
그렇지만 이내 특별 파이오니아 활동이 전개되었고, 자격을 갖춘 인도인 파이오니아들이 인도의 많은 지역으로 파견되었다.
Malagasy[mg]
Nefa tsy ela dia nisokatra ny asan’ny mpitory maharitra manokana, ary nalefa tany amin’ny faritra maro teto India ny mpitory maharitra karana ampy fahaizana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് തന്നെ പ്രത്യേകപയനിയർ വേല ആരംഭിക്കുകയും യോഗ്യരായ ഇന്ത്യൻ പയനിയർമാർ ഇന്ത്യയുടെ പലഭാഗങ്ങളിലേക്ക് അയക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण लवकरच, खास पायनियर सेवेचे पर्व उघडण्यात आले आणि भारतातील अनेक पात्रित पायनियरांना भारतातील अनेक भागात पाठविण्यात आले.
Norwegian[nb]
Det gikk imidlertid ikke lang tid før spesialpionertjenesten ble satt i gang, og kvalifiserte indiske pionerer ble sendt til mange deler av India.
Dutch[nl]
Maar al gauw ging het speciale pionierswerk van start en werden bekwame Indiase pioniers naar veel delen van India gezonden.
Nyanja[ny]
Koma mofulumira ntchito ya upainiya wapadera inayambika, ndipo apainiya ofikapo Achimwenye anatumizidwa kumbali zambiri za India.
Polish[pl]
Wkrótce jednak wprowadzono działalność pionierów specjalnych i do wielu rejonów Indii skierowano wykwalifikowanych pionierów hinduskich.
Portuguese[pt]
Mas, o serviço de pioneiro especial logo teve início, e pioneiros indianos, habilitados, foram enviados a muitas partes da Índia.
Romanian[ro]
Dar, curînd după aceea, a fost inaugurată activitatea pionierilor speciali, astfel încît au fost trimişi în diverse părţi ale Indiei pionieri indieni capabili.
Slovak[sk]
Čoskoro sa začalo dielo zvláštnych priekopníkov a do mnohých častí Indie boli vyslaní spôsobilí indickí priekopníci.
Shona[sn]
Asi nokukurumidza basa roupiona chaihwo rakatanga, uye mapiona akakwaniriswa eIndia akatumirwa kumativi akawanda eIndia.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nakoana mosebetsi oa bopula-maliboho bo khethehileng o ile oa buleha, ’me bo-pula-maliboho ba Maindia ba tšoanelehang ba romeloa likarolong tse ngata tsa India.
Swedish[sv]
Men nu öppnades möjligheten för inhemska bröder att bli pionjärer med särskilt uppdrag, och kvalificerade indiska pionjärer sändes till många olika delar av Indien.
Swahili[sw]
Lakini muda si muda kazi ya painia wa pekee ikafunguka, na mapainia Wahindi wenye kustahili wakapelekwa kwenye sehemu nyingi za India.
Tamil[ta]
ஆனால் விரைவில் விசேஷித்த பயனியர் ஊழியம் ஆரம்பித்து வைக்கப்பட, தகுதியுள்ள இந்தியப் பயனியர்கள் இந்தியாவின் பல பாகங்களுக்கும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
త్వరలో స్పెషల్ పయినీర్ల పని ప్రారంభించబడి, అర్హులైన ఇండియన్ పయినీర్లు ఇండియాలోని అనేక ప్రాంతములకు పంపబడ్డారు.
Thai[th]
แต่ ใน ไม่ ช้า งาน ไพโอเนียร์ พิเศษ ก็ ได้ เปิด ออก และ ไพโอเนียร์ อินเดีย ที่ มี คุณวุฒิ หลาย คน ได้ ถูก ส่ง ออก ไป ยัง ส่วน ต่าง ๆ หลาย แห่ง ใน อินเดีย.
Tagalog[tl]
Subalit hindi nagtagal at ang gawaing pag-eespesyal payunir ay sinimulan, at kuwalipikadong mga payunir na taga-India ang idinestino sa maraming panig ng India.
Tswana[tn]
Mme go ise go ye kae go ne ga simologa tiro ya bobulatsela jo bo kgethegileng, mme babulatsela ba Ba-India bao ba neng ba tshwanelega ba ne ba romelwa kwa dikarolong di le dintsi tsa India.
Tsonga[ts]
Kambe hi xihatla ntirho wa vuphayona byo hlawuleka wu pfulekile, kutani maphayona lama fanelekaka ya Maindiya ma rhumeriwe eswiphen’wini swo tala swa India.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala kwavulwa umsebenzi wobuvulindlela obukhethekileyo, ibe oovulindlela abangamaIndiya ababefaneleka bathunyelwa kwimimandla emininzi yaseIndiya.
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha kwavulwa umsebenzi wamaphayona akhethekile, futhi amaphayona amaNdiya afanelekayo athunyelwa ezingxenyeni eziningi zelaseNdiya.