Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die egskeiding word egter eers as wettig beskou wanneer die man ’n “get”, of egskeidingsertifikaat, uitreik, en dit kan ’n bron van twis wees.
Czech[cs]
Rozvod je však považován za zákonný jedině tehdy, jestliže manžel vystaví „get“ neboli potvrzení o rozvodu, což může být opět důvodem ke sporům.
Danish[da]
Skilsmissen betragtes imidlertid først som juridisk bindende når manden har udstedt et get, et skilsmissebrev, og dette kan skabe strid.
German[de]
Die Scheidung wird aber nur dann als legal betrachtet, wenn der Mann ein „Get“ oder Scheidungszeugnis ausstellt, was wiederum Anlaß für Streitigkeiten sein kann.
Greek[el]
Ωστόσο, το διαζύγιο θεωρείται νόμιμο μόνο όταν ο σύζυγος δώσει ένα «γκετ», δηλαδή πιστοποιητικό διαζυγίου, και αυτό μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαφωνίας.
English[en]
The divorce is considered legal, however, only when the husband issues a “get,” or certificate of divorce, and this can be a source of contention.
Spanish[es]
Sin embargo, solamente se considera legal el divorcio cuando el esposo otorga un certificado de divorcio, y esto puede dar lugar a contiendas.
Finnish[fi]
Avioeroa pidetään laillisena kuitenkin vain, jos aviomies antaa tietynlaisen avioerotodistuksen, mikä itsessään voi aiheuttaa riitaa.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang diborsio ginakabig nga legal lamang kon ang bana maghatag sing “get,” ukon sertipiko sa diborsio, kag mangin ginhalinan ini sang pagbaisay.
Croatian[hr]
No, razvod se samo onda smatra legalnim, ako muž izda “get”, ili svjedočanstvo o razvodu, što opet može biti povod raspravama.
Hungarian[hu]
A válás azonban csak akkor tekinthető törvényesnek, ha a férj egy „get”-et vagy válási bizonyítványt ad ki, és ez bizony viták forrása lehet.
Italian[it]
Il divorzio è considerato legale, comunque, solo se il marito rilascia un certificato di divorzio, cosa che può far nascere dispute.
Korean[ko]
하지만 남편이 “승낙서” 즉 이혼 증서를 발부할 경우에만 합법적인 이혼으로 간주되므로, 그로 인해 다툼이 일어날 수 있다.
Malagasy[mg]
Tsy manjary tena ara-dalàna anefa ny fisaraham-panambadiana raha tsy rehefa manoratra “guet” na taratasy fanamarinana ny fisaraham-panambadiana ilay lehilahy, ka indraindray dia miteraka fifanolanana izany rehefa tsy mety manome an’io taratasy io ny lehilahy tafintohina sasany na mitady hiady varotra ny amin’izany.
Norwegian[nb]
Skilsmissen er imidlertid gyldig bare hvis mannen utsteder en skilsmisseerklæring, og den kan være opphav til strid.
Dutch[nl]
De echtscheiding wordt echter alleen wettig geacht wanneer de echtgenoot een „Get” of scheidingsakte verschaft, en dit kan een bron van conflicten zijn.
Nyanja[ny]
Chisudzulo chimalingaliridwa kukhala chalamulo, ngakhale kuli tero, kokha pamene mwamuna apereka “chikalata,” kapena chiphaso cha chisudzulo, ndipo ichi chingakhale magwero a m’kangano.
Polish[pl]
Niemniej związek staje się nieważny dopiero wtedy, gdy mąż wyda odpowiednie zaświadczenie, co nierzadko jest zarzewiem sporów.
Portuguese[pt]
O divórcio é considerado legal, contudo, apenas quando o marido emite um guet, ou certificado de divórcio, e isto pode ser motivo de disputa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, divorţul este considerat legal numai în cazul în care soţul formulează în scris o „carte de despărţire“ sau certificat de divorţ şi acest lucru poate constitui o sursă de litigii în cazul în care unii soţi ofensaţi refuză să elibereze acest document sau chiar caută să–l comercializeze.
Russian[ru]
Но развод считается только тогда законным, когда муж выдает «гет» или разводное письмо, а это может быть источником разногласий.
Slovenian[sl]
Toda razveza je legalna edino v primeru, ko mož izstavi ločitveni list, kar pa je zopet vzrok za spore.
Shona[sn]
Chatanuro inorangarirwa kuva yapamutemo, zvisinei, bedzi apo murume anopa “get,” kana kuti rugwaro rwechatanuro, uye ikoku kunogona kuva manyuko egakava.
Serbian[sr]
Ali razvod se smatra da je legalan samo u slučaju da muž izda „get“ – sertifikat o razvodu, što može opet biti povod za sporove.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlhalo e nkoa e le ea molao, hafeela monna a fana ka lengolo la tlhalo, ’me sena e ka ba mohloli oa qabang.
Swedish[sv]
Skilsmässan anses emellertid inte vara juridiskt bindande förrän mannen har utfärdat ett skilsmässointyg, kallat ”get”, och detta kan ge upphov till stridigheter.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang diborsiyo ay itinuturing na legal, tangi lamang pagka ang asawang lalaki ay nagpalabas ng isang “get,” o sertipiko ng diborsiyo, at ito’y maaaring pagmulan ng paglalaban.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tlhalano e tsewa e le ya kafa molaong, fela fa monna a ka ntsha “tetla,” kana setlankana sa tlhalo, mme seno se ka tsosa kgang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lo bilong ol i tok, man i mas raitim pas bilong katim marit na givim long meri na bai marit bilong tupela i pinis tru.
Tsonga[ts]
Ku dlayiwa ka vukati ku tekiwa tanihi nchumu wa nawu, hambi swi ri tano, loko ntsena wanuna a humesa “vumbhoni,” kumbe xitifikheti xa ku dlaya vukati, kutani leswi swi nga va xihlovo xa ku holova.
Ukrainian[uk]
Проте, розлучення вважають законним тільки тоді, коли чоловік одержує «гет», або свідоцтво розлучення, яке може бути причиною незгоди.
Xhosa[xh]
Phofu ke, uqhawulomtshato lugqalwa lungokwasemthethweni, kuphela xa indoda ikhupha i-“get,” okanye isiqinisekiso sokuqhawula umtshato, ibe oku kunokuba ngumthombo wengxabano.
Chinese[zh]
可是,丈夫必须给妻子发一张“休书”或离婚证书,然后离婚才算合法。 纷争可能因此发生。
Zulu[zu]
Nokho, idivosi ibhekwa njengengokomthetho kuphela lapho indoda ikhipha isitifiketi sedivosi, futhi lokhu kungaba umthombo wempikiswano.