Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge soos potlode en papier was nie ’n groot probleem nie, maar handboeke, asook die verpligte skooldrag, was duur.
Arabic[ar]
والاشياء مثل الاقلام والاوراق لم تكن مشكلة كبيرة، لكنَّ الكتب الدراسية كانت غالية، وكذلك البذلات الالزامية للمدرسة.
Cebuano[ceb]
Ang mga butang sama sa lapis ug papel dili kaayo suliran, apan ang mga libro mahal kaayo, mao sab ang giobligar nga uniporme sa eskuylahan.
Czech[cs]
Takové věci jako tužky a papír problémem nebyly, ale učebnice a povinné školní stejnokroje byly drahé.
Danish[da]
Papir og blyanter var ikke det store problem, hvorimod lærebøgerne og de obligatoriske skoleuniformer var dyre.
Greek[el]
Τα χαρτικά και τα μολύβια δεν αποτελούσαν ιδιαίτερο πρόβλημα, αλλά τα βιβλία ήταν ακριβά, και το ίδιο ακριβές ήταν οι υποχρεωτικές στολές που φορούσαμε στο σχολείο.
English[en]
Things like pencils and paper weren’t much of a problem, but textbooks were expensive, and so were the compulsory school uniforms.
Spanish[es]
Algunas cosas, como los lápices y el papel, no representaban mucho problema, pero los libros de texto eran caros, así como los uniformes escolares que nos obligaban a llevar.
Finnish[fi]
Kynät ja paperi eivät olleet kovinkaan suuri ongelma, mutta oppikirjat olivat kalliita, samoin kuin pakolliset koulupuvut.
French[fr]
Il n’était pas difficile de se procurer les crayons et le papier, mais les livres et les uniformes d’école obligatoires coûtaient cher.
Croatian[hr]
Stvari poput olovaka i papira nisu predstavljale velik problem, ali udžbenici su bili skupi, a isto tako i obavezne školske uniforme.
Hungarian[hu]
A ceruzák és a papír nem jelentett túl nagy gondot, de a tankönyvek és a kötelező iskolai egyenruhák igen drágák voltak.
Indonesian[id]
Barang-barang seperti pensil dan kertas tidak jadi masalah, akan tetapi buku-buku pelajaran sangat mahal, begitu pula seragam sekolah yang diwajibkan.
Iloko[ilo]
Dagiti bambanag a kas iti lapis ken papel saan unay a parikut, ngem dagiti libro nanginada, ken kasta met dagiti kapilitan nga uniporme iti eskuelaan.
Italian[it]
Carta e matite non erano un gran problema, ma i libri costavano parecchio, come anche le divise scolastiche che erano obbligatorie.
Japanese[ja]
鉛筆や紙といったものはそれほど問題になりませんでしたが,教科書は高く,学校でどうしても着なければならなかった制服も高かったのです。
Korean[ko]
연필이나 공책 같은 것은 그리 문제가 안 되었지만 교과서가 매우 비쌌고, 의무적으로 입어야 하는 교복도 비쌌다.
Malayalam[ml]
പെൻസിലും കടലാസും പോലുള്ളവ വലിയൊരു പ്രശ്നമല്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ പാഠപുസ്തകങ്ങളും നിർബ്ബന്ധിത സ്കൂൾ യൂണിഫോമുകളും ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Slike ting som blyanter og papir var ikke noe stort problem, men lærebøker var dyre, og det var også de obligatoriske skoleuniformene.
Dutch[nl]
Dingen als potloden en papier waren niet zo’n probleem, maar leerboeken waren duur, en de verplichte schooluniformen eveneens.
Nyanja[ny]
Zinthu zonga pensulo ndi pepala sizinali vuto lalikulu, koma mabukhu oŵerenga anali okwera mtengo, ndipo choteronso ndi yunifolomu yasukulu inali yokakamiza.
Portuguese[pt]
Coisas tais como lápis e papel não eram um grande problema, mas os livros eram caros, e o mesmo se dava com os uniformes escolares de uso obrigatório.
Romanian[ro]
Creioanele şi hîrtia nu constituiau o mare problemă, dar manualele erau scumpe, şi tot la fel uniformele şcolare, care erau obligatorii.
Russian[ru]
Такие вещи, как карандаши и бумага, не причиняли трудности, но учебники и обязательные школьные формы были очень дороги.
Slovak[sk]
Veci ako ceruzky a papier neboli problémom, ale učebnice a povinné školské uniformy boli drahé.
Slovenian[sl]
Stvari, kot so svinčniki in papir, niso bile tako velik problem, toda dragi so bili učbeniki in obvezne šolske uniforme.
Serbian[sr]
Stvari kao što su olovke i papiri nisu predstavljale veliki problem, ali udžbenici su bili skupi, a isto tako i obavezne školske uniforme.
Swedish[sv]
Sådana saker som pennor och papper utgjorde inte något stort problem, men läroböckerna var dyra, och det var också de obligatoriska skoluniformerna.
Tamil[ta]
எழுதுகோல் மற்றும் காகிதங்கள் பெரிய பிரச்னையாக இருக்கவில்லை; ஆனால் பாடபுத்தகங்களும் கட்டாயமாக அணியப்படவேண்டிய பள்ளி சீருடைகளும் பெருஞ்செலவு பிடிப்பவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
పెన్, పెన్సిల్ లాంటివి అంత సమస్యకాదనుకోండి, గానీ పాఠ్య పుస్తకాలు చాలా ఖరీదైయుండెను, స్కూల్ యూనీఫారంలు కూడ అంతే.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na gaya ng lapis at papel ay hindi gaanong problema, subalit ang mga aklat-aralin ay mahal, gayundin ang sapilitang mga uniporme sa paaralan.
Tswana[tn]
Dilo tse di tshwanang le diphensele le se go kwalelwang mo go sone e ne e se bothata jo bo kalo, mme lefa go ntse jalo dibukakgakololo tsone di ne di ja madi a a seng kana ka sepe, mmogo le tsone diaparo tsa sekolo tse re neng re patelediwa go di apara.
Tok Pisin[tpi]
Long baim pen na pepa i no bikpela hevi, tasol long baim ol buk na yunifom bilong skul, dispela i putim hevi long papamama.
Tahitian[ty]
Te mau tauihaa mai te peni tara e te papie e ere ïa te mea fifi, mea moni rahi râ te mau buka, e te ahu faaau atoa a te fare haapiiraa.
Xhosa[xh]
Izinto zokubhala namaphepha ayengeyongxaki kangako, kodwa iincwadi zokufunda zazibiza imali eninzi, ibe kwakunjalo nangeyunifomu yesikolo ekwakungathandiswa wena xa ifunwa.
Chinese[zh]
铅笔纸张等琐碎东西没有什么问题,但教科书却相当昂贵,学生规定要穿的校服也花费不少。
Zulu[zu]
Izinto ezinjengamapeni namaphepha zazingeyona inkinga engako, kodwa izincwadi zokufunda zazibiza, kungokufanayo nangamayunifomu esikole ayimpoqo.