Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
общо разпространение на изискванията във връзка с опазването на биологичното разнообразие, защита на интелектуалната собственост на коренното население и спазване на принципите на справедливата търговия;
Czech[cs]
všeobecné uplatňování požadavků týkajících se zachování biologické rozmanitosti, respektování intelektuálního vlastnictví místního obyvatelstva a dodržování zásad spravedlivého obchodu,
Danish[da]
generel overholdelse af kravene vedrørende beskyttelse af biodiversitet, håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder for oprindelige folk og respekt for principperne om fair handel
German[de]
Verbreitung der Anforderungen für den Schutz der biologischen Vielfalt, Achtung des geistigen Gutes der indigenen Bevölkerung und Einhaltung der Grundsätze des fairen Handels;
Greek[el]
γενίκευση της εφαρμογής των απαιτήσεων όσον αφορά την προστασία της βιοποικιλότητας, τον σεβασμό της πνευματικής ιδιοκτησίας των αυτόχθονων πληθυσμών και σεβασμός των αρχών του θεμιτού εμπορίου,
English[en]
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
Spanish[es]
difusión general de los requisitos relativos a la protección de la biodiversidad, la garantía del respeto de los derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas y el respeto de los principios de comercio justo,
Estonian[et]
elurikkuse kaitsega seonduvate nõuete laialdane levitamine, põlisrahvaste intellektuaalomandi austamine ja õiglase kaubanduse põhimõtete järgimine;
Finnish[fi]
Tulee soveltaa laajasti vaatimuksia biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi, alkuperäiskansojen teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittamiseksi ja reilun kaupan periaatteiden noudattamiseksi.
French[fr]
généraliser l’application d’exigences relatives à la préservation de la biodiversité et au respect de la propriété intellectuelle des populations autochtones, et observer les principes du commerce équitable,
Croatian[hr]
raširena primjena zahtjeva u pogledu zaštite bioraznolikosti, poštovanje intelektualnog vlasništva autohtonog stanovništva i usklađenost s načelima pravedne trgovine,
Hungarian[hu]
a biológiai sokféleség védelmére vonatkozó előírások általános érvényesítése, az őslakos népek szellemi tulajdonának tiszteletben tartása és a tisztességes kereskedelem elveinek figyelembevétele,
Italian[it]
diffusione delle disposizioni di tutela della biodiversità, rispetto della proprietà intellettuale delle popolazioni indigene ed osservanza dei principi del commercio equo e solidale,
Lithuanian[lt]
plačiai taikomi biologinės įvairovės apsaugos reikalavimai, čiabuvių intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimas ir sąžiningos prekybos principų laikymasis,
Latvian[lv]
prasību, kas saistītas ar bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, pirmiedzīvotāju intelektuālā īpašuma respektēšanu un taisnīgas tirdzniecības principu ievērošanu, plaša piemērošana,
Maltese[mt]
Diffużjoni ġenerali tar-rekwiżiti dwar il-protezzjoni tal-bijodiversità, ir-rispett tal-proprjetà intellettwali tal-popli indiġeni u l-konformità mal-prinċipji tal-kummerċ ġust
Dutch[nl]
algemene toepassing van eisen inzake bescherming van de biodiversiteit, eerbiediging van de intellectuele eigendom van de plaatselijke bevolking en inachtneming van de beginselen van eerlijke handel;
Polish[pl]
upowszechnienie wymogów ochrony różnorodności biologicznej, poszanowania własności intelektualnej ludności tubylczej i dotrzymywanie zasad sprawiedliwego handlu,
Portuguese[pt]
divulgação generalizada dos requisitos relativos à proteção da biodiversidade, à aplicação dos direitos de propriedade intelectual da população autóctone e ao respeito dos princípios do comércio justo;
Romanian[ro]
aplicarea pe scară largă a cerințelor diversității biologice, respectarea proprietății intelectuale a popoarelor indigene și a condițiilor comerțului echitabil;
Slovak[sk]
široké uplatňovanie požiadaviek na ochranu biologickej diverzity, dodržiavanie práv duševného vlastníctva pôvodných obyvateľov a dodržiavanie zásad spravodlivého obchodu;
Slovenian[sl]
razširjeno izpolnjevanje zahtev za varstvo biotske raznovrstnosti, spoštovanje pravic intelektualne lastnine lokalnih prebivalcev in upoštevanje načel pravične trgovine,
Swedish[sv]
Utbredd tillämpning av kraven på skydd av biologisk mångfald, respekt för urbefolkningens immateriella rättigheter och för principerna för rättvis handel.