Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Воденето на документация се възприемаше като източник на затруднения в някои държави-членки, но в различна степен.
Czech[cs]
Vedení záznamů bylo v některých členských státech považováno za zdroj potíží, ovšem v rozdílné míře.
Danish[da]
Registrering blev betragtet som en kilde til vanskeligheder i visse medlemsstater, men i varierende grad.
German[de]
Das Führen von Aufzeichnungen wurde in einigen Mitgliedstaaten – wenn auch in unterschiedlichem Maße – als Problem gesehen.
Greek[el]
Η τήρηση αρχείων θεωρήθηκε πηγή δυσκολιών σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά σε διαφορετικό βαθμό στο καθένα.
English[en]
Record-keeping was perceived as a source of difficulties in some MS, but to varying extents.
Spanish[es]
En algunos Estados miembros, la teneduría de registros se ha percibido como fuente de dificultades, pero en diversos grados.
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis leiti, et dokumentide säilitamise nõue tekitab raskusi, aga seda erinevas ulatuses.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot kokivat rekistereiden pidon vaikeaksi mutta vaihtelevassa määrin.
French[fr]
La tenue de registres a été perçue comme une source de difficultés dans certains États membres, mais à des degrés variables.
Hungarian[hu]
Néhány tagállam a nyilvántartás vezetését is nehézségek forrásának érzékelte, de a probléma mértéke változó volt.
Italian[it]
La tenuta delle registrazioni è stata percepita come una fonte di difficoltà in alcuni Stati membri, per quanto in misura variabile.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės pažymėjo, kad joms rūpesčių kėlė duomenų saugojimas, tačiau šios problemos mastas įvairiose šalyse buvo skirtingas.
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs uzskaites veikšana tiek uztverta kā problēmu avots, taču dažādā mērā.
Maltese[mt]
Ir-reġistrar tal-fatti kien sors ta' diffikultà, f'livelli differenti, f'xi Stati Membri.
Dutch[nl]
Het bijhouden van registers werd in sommige lidstaten als een bron van problemen beschouwd, maar in wisselende mate.
Polish[pl]
Prowadzenie dokumentacji było postrzegane w niektórych państwach jako źródło trudności, aczkolwiek w różnym stopniu.
Portuguese[pt]
A manutenção de registos foi considerada como uma fonte de dificuldades em alguns EM, mas em graus variáveis.
Romanian[ro]
Menținerea de registre a fost percepută de unele SM ca o sursă de dificultăți, dar întro măsură variabilă.
Slovak[sk]
Vedenie záznamov sa v niektorých členských štátoch považovalo za zdroj ťažkostí, avšak v rozdielnej miere.
Slovenian[sl]
Vodenje evidence je v nekaterih državah članicah povzročalo težave, vendar v različnem obsegu.
Swedish[sv]
Journalförandet sågs som en källa till svårigheter i vissa medlemsstater, men i varierande grad.