Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, in net een dag—12 Maart 1993—het 13 in Bombaai, Indië, ontplof, en nagenoeg 200 mense het gesterf!
Amharic[am]
እንዲያውም በህንድ ቦምቤ ከተማ ውስጥ መጋቢት 12, 1993 በአንድ ቀን 13 የቦምብ ፍንዳታዎች ደርሰው ወደ 200 የሚጠጉ ሰዎች ሞተዋል!
Arabic[ar]
وفي ١٢ آذار ١٩٩٣، وقع ١٣ انفجارا في يوم واحد فقط في بومباي، الهند، وأودت بحياة نحو ٢٠٠ شخص!
Central Bikol[bcl]
Tara, 13 an puminutok sa laog sana nin sarong aldaw —kan Marso 12, 1993— sa Bombay, India, na nakagadan nin mga 200 katawo!
Bemba[bem]
Iye, 13 yalipuukile mu bushiku fye bumo—March 12, 1993—mu Bombay, India, ukwipaya abantu mupepi na 200!
Bulgarian[bg]
Да, само за един ден — на 12 март 1993 г. — в Бомбай (Индия) избухнаха 13 бомби, които убиха около 200 човека!
Bislama[bi]
Yes, long wan dei nomo long Maj 12, 1993, i gat 13 bom i bosta —long Bombei, India —oli kilim i ded samwe 200 man!
Cebuano[ceb]
Ngani, 13 ang mibuto sa usa lamang ka adlaw —Marso 12, 1993 —sa Bombay, India, nga nakapatay ug duolan sa 200 ka tawo!
Czech[cs]
V indickém městě Bombaji vybuchlo v jediném dni — 12. března 1993 — třináct náloží a dvě stě lidí přišlo o život!
Danish[da]
Den 12. marts 1993 eksploderede der på én dag 13 bomber i Bombay — omkring 200 blev dræbt!
Efik[efi]
Kamse, 13 ama obomo ke usen kiet kpọt —March 12, 1993— ke Bombay, India, owotde n̄kpọ nte owo 200!
Greek[el]
Πράγματι, 13 εξερράγησαν μέσα σε μια και μόνο ημέρα—στις 12 Μαρτίου 1993—στη Βομβάη της Ινδίας, θανατώνοντας περίπου 200 ανθρώπους!
English[en]
Why, 13 exploded in just one day —March 12, 1993— in Bombay, India, killing some 200 people!
Spanish[es]
De hecho, en tan solo la jornada del 12 de marzo de 1993 se registraron 13 explosiones en Bombay (India), que mataron a unas doscientas personas.
Estonian[et]
Indias Bombays plahvatas 1993. aasta 12. märtsil, kõigest ühe päeva jooksul, 13 pommi, mis tapsid umbes 200 inimest!
Finnish[fi]
Räjähtihän vain yhtenä päivänä – 12. maaliskuuta 1993 – Bombayssa Intiassa 13 pommia, jotka surmasivat noin 200 ihmistä.
French[fr]
Le 12 mars 1993, à Bombay, 13 explosions ont fait quelque 200 victimes en une seule journée!
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ, ejaakɛ 13 fɛlɛ gbi kome pɛ—yɛ March 12, 1993—yɛ Bombay, India, ni gbɔmɛi aaafee 200 gboi!
Hebrew[he]
שלוש־עשרה התפוצצויות ביום אחד בלבד — ב־12 במרס 1993 — בבומבֵּי שבהודו, הפילו למעלה מ־200 חללים!
Hindi[hi]
बम्बई, भारत में, मात्र एक ही दिन—मार्च १२, १९९३—को १३ विस्फोट हुए जिनमें कुछ २०० लोग मारे गए!
Hiligaynon[hil]
Ti, 13 ang naglupok sa isa lamang ka adlaw —sang Marso 12, 1993 —sa Bombay, India, nga nagpatay sa mga 200 ka tawo!
Croatian[hr]
Da, zaista, 13 ih je eksplodiralo u Bombayu, u Indiji, u samo jednom danu — 12. ožujka 1993 — ubivši pritom oko 200 ljudi!
Hungarian[hu]
Nos, csupán egyetlen napon — 1993. március 12-én — az indiai Bombayben tizenhárom bomba robbant fel, ami mintegy 200 embert ölt meg!
Indonesian[id]
Luar biasa, 13 bom meledak hanya dalam satu hari —pada tanggal 12 Maret 1993 —di Bombay, India, menewaskan sekitar 200 orang!
Iloko[ilo]
Idi Marso 12, 1993, idiay Bombay, India, 13 ti bimtak iti maysa laeng nga aldaw a nakatayan ti ag-200 a tattao!
Italian[it]
A Bombay, in India, in un solo giorno, il 12 marzo 1993, ce ne furono ben 13: circa 200 persone rimasero uccise!
Japanese[ja]
1993年3月12日のこと,インドのボンベイでは,わずか1日のうちに13の爆破事件があり,約200人が死亡しました。
Georgian[ka]
მხოლოდ წარმოიდგინე, ერთი დღის განმავლობაში, 1993 წლის 12 მარტს, ბომბეიში (ინდოეთი) მომხდარი 13 აფეთქების შედეგად მოკლული იქნა დაახლოებით 200 ადამიანი!
Korean[ko]
1993년 3월 12일 단지 하루 동안에 13건의 폭발로 인도 봄베이에서 약 200명이 숨졌다.
Lingala[ln]
Ya solo, babómbi 13 epaswamaki bobele na mokolo moko —Marsí 12, 1993 —na engumba Bombay, na mboka Inde, oyo ebomaki penepene na bato 200!
Malagasy[mg]
Nisy 13 no nipoaka tao anatin’ny iray andro monja — 12 Martsa 1993 — tany Bombay, any India, ka nahafaty olona 200 teo ho eo!
Macedonian[mk]
Замисли, 13 експлодираа во само еден ден — 12. март 1993, во Бомбај (Индија), убивајќи околу 200 луѓе!
Marathi[mr]
अहो, मार्च १२, १९९३ रोजी भारतातील मुंबई या ठिकाणी तर, एकाच दिवशी १३ स्फोट झाले ज्यामध्ये २०० लोक मृत्युमुखी पडले!
Norwegian[nb]
I Bombay i India eksploderte 13 bomber på én dag — den 12. mars 1993 — og omkring 200 mennesker ble drept.
Dutch[nl]
In Bombay (India) ontploften er op één dag — 12 maart 1993 — zelfs dertien bommen, waardoor zo’n 200 mensen omkwamen!
Northern Sotho[nso]
Go thuthupile tše 13 ka letšatši le tee feela—March 12, 1993—kua Bombay, India, tša bolaya batho ba ka bago 200!
Nyanja[ny]
Eya, 13 anaphulika m’tsiku limodzi lokha —March 12, 1993 —mu Bombay, India, akumapha anthu pafupifupi 200!
Polish[pl]
W indyjskim mieście Bombaj tylko jednego dnia, 12 marca 1993 roku, 13 wybuchów spowodowało śmierć około 200 osób!
Portuguese[pt]
Ora, 13 delas explodiram em apenas um dia — 12 de março de 1993 — em Bombaim, Índia, matando umas 200 pessoas!
Romanian[ro]
De fapt, într-o singură zi — 12 martie 1993 —, în Bombay (India) au explodat 13 bombe care au omorât circa 200 de oameni!
Russian[ru]
В Бомбее (Индия) за один только день, 12 марта 1993 года, произошло 13 взрывов, ставших причиной смерти около 200 человек!
Slovak[sk]
Predstavme si, že len počas jedného dňa — 12. marca 1993 — v Bombaji (India) vybuchlo trinásť bômb a zabilo približne 200 ľudí!
Slovenian[sl]
V Bombayju (Indija) jih je samo v enem dnevu, 12. marca 1993, eksplodiralo trinajst in ubilo kakih 200 ljudi!
Samoan[sm]
Ioe, e 13 pomu na pāpā i le na o le tasi lava le aso—ia Mati 12, 1993—i Pomepei, i Initia, na fasiotia ai pe ā ma le 200 tagata!
Shona[sn]
Chokwadi, 13 akaputika muzuva rimwe chete—March 12, 1993—muBombay, India, achiuraya vanhu 200!
Albanian[sq]
Më 12 mars 1993, në Bombei, Indi, brenda një dite pati 13 shpërthime të tilla, duke lënë të vdekur rreth 200 njerëz!
Serbian[sr]
A, u Bombaju, u Indiji, u samo jednom danu — 12. marta 1993. — eksplodiralo je 13 bombi, ubivši oko 200 ljudi!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, tse 13 li ile tsa phatloha ka letsatsi le le leng feela—la la 12 March, 1993—Bombay, India, li bolaea batho ba ka bang 200!
Swedish[sv]
I Bombay i Indien detonerade 13 bomber på en enda dag — den 12 mars 1993 — och dödade omkring 200 personer.
Swahili[sw]
Kwani, mabomu 13 yalilipuka katika siku moja tu—Machi 12, 1993—katika Bombay, India, yakiua watu wapatao 200!
Tamil[ta]
ஏன், மார்ச் 12, 1993 அன்று, இந்தியாவிலுள்ள பம்பாயில் ஒரே நாளிலே 13 குண்டுகள் வெடித்து, சுமார் 200 பேரைக் கொன்றன!
Telugu[te]
అంతెందుకు, మార్చి 12, 1993న ఇండియాలోని బొంబాయిలో కేవలం ఒకేఒక రోజున సంభవించిన 13 బాంబు ప్రేలుళ్లలో 200 మంది ప్రజలు దారుణంగా చంపబడ్డారు!
Thai[th]
มี การ ระเบิด 13 ราย ใน แค่ วัน เดียว—วัน ที่ 12 มีนาคม 1993—ใน บอมเบย์ ประเทศ อินเดีย สังหาร ราว ๆ 200 คน!
Tagalog[tl]
Aba, 13 ang sumabog sa loob lamang ng isang araw —Marso 12, 1993 —sa Bombay, India, na kumitil ng mga 200 katao!
Tswana[tn]
Ebu, go ne ga thunya di le 13 ka letsatsi le le lengwe fela fela—March 12, 1993—kwa Bombay, India, mme tsa bolaya batho ba ka nna 200!
Tok Pisin[tpi]
Long Bombe, India, 13 bom i pairap long wanpela de tasol —em Mas 12, 1993 —na kilim 200 manmeri!
Turkish[tr]
Evet, Hindistan’ın Bombay şehrinde sadece bir günde—12 Mart 1993—13 bomba patladı ve yaklaşık 200 kişinin ölümüne neden oldu!
Tsonga[ts]
Phela, ku buluke 13 wa tona hi siku rin’we ntsena—hi March 12, 1993—le Bombay, eIndia, ti dlaya vanhu va kwalomu ka 200!
Twi[tw]
Wɔtotoo atopae 13 da koro—March 12, 1993—wɔ Bombay, India, na ekunkum nnipa bɛyɛ 200!
Tahitian[ty]
A hi‘o na, e 13 haapaainaraa paura i te hoê noa mahana—te 12 no mati 1993—i Bombay, i Inidia, ma te haapohe e tau 200 taata!
Ukrainian[uk]
Що й казати, коли лише за один день — 12 березня 1993 року — в Бомбеї (Індія) вибухнуло 13 бомб, унаслідок чого загинуло приблизно 200 чоловік!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chỉ trong một ngày, ngày 12-3-1993, 13 quả bom đã nổ ở Bombay, xứ Ấn độ, giết hại khoảng 200 người!
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 13 ʼo Malesio 1993 neʼe pā te ʼu foʼi pulu e 13 ʼi te ʼaho pe ʼaia ʼo lui mate ai te toko 200 hahaʼi ʼi te kolo ko Bombay ʼi Initia!
Xhosa[xh]
Kaloku, ngokungalindelekanga kwadubula ezili-13 ngosuku nje olunye—ngoMatshi 12, 1993—eBombay, eIndiya, zibulala abantu abanokuba ngama-200!
Yoruba[yo]
Họ́wù, 13 búgbàù ní ọjọ́ kanṣoṣo péré —March 12, 1993— ní Bombay, India, ní ṣíṣekúpa 200 ènìyàn!
Chinese[zh]
事实上,1993年3月12日,仅一天之内就有13枚炸弹在印度孟买爆炸,结果导致200人死亡!
Zulu[zu]
Ingani kwaqhuma angu-13 ngosuku olulodwa nje—ngo-March 12, 1993—eBombay, eNdiya, abulala abantu abangaba ngu-200!