Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Намаляване, избягване и облекчаване на всички форми на страдание на животните от раждането до смъртта
Czech[cs]
Omezení a zmírnění všech forem utrpení zvířat od narození po smrt a zabránění tomuto utrpení
Danish[da]
Begrænsning, undgåelse og lindring af dyrs lidelser fra fødsel til død
German[de]
Verminderung, Vermeidung und Linderung jeglicher Form von tierischem Leiden von der Geburt bis zum Tod
Greek[el]
Μείωση, αποφυγή και ανακούφιση κάθε μορφής ταλαιπωρίας του ζώου από τη γέννηση ως το θάνατο
English[en]
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death
Spanish[es]
Medidas adoptadas para reducir, evitar y aliviar cualquier forma de sufrimiento de los animales a lo largo de toda su vida
Estonian[et]
Loomade mis tahes vormis kannatuste vähendamine, vältimine ja leevendamine sünnist surmani
Finnish[fi]
Kaikenlaisen eläimille aiheutuvan kivun vähentäminen, välttäminen ja lievittäminen syntymästä kuolemaan
French[fr]
Dispositions prises en vue de réduire, d’éviter et d’atténuer toute forme de souffrance des animaux, de la naissance à la mort
Hungarian[hu]
Az állati szenvedés elkerülése, enyhítése, illetve mértékének csökkentése érdekében tett lépések a születéstől egészen a halálig
Italian[it]
Misura miranti a ridurre, evitare e attenuare qualsiasi forma di sofferenza per l’animale dalla nascita alla morte
Lithuanian[lt]
Bet kokios formos gyvūnų kančios nuo gimimo iki mirties mažinimas, vengimas ir palengvinimas
Latvian[lv]
Jebkādu dzīvnieku ciešanu samazināšana, novēršana un atvieglināšana no dzimšanas līdz nāvei
Maltese[mt]
Tnaqqis, evitar u taffija ta’ kwalunkwe forma ta’ tbatija li l-annimal isofri mit-twelid sal-mewt tiegħu
Dutch[nl]
Vermindering, vermijding en verlichting van alle vormen van dierlijk lijden van geboorte tot dood
Polish[pl]
Zmniejszanie, unikanie i łagodzenie wszelkich form cierpienia zwierząt od narodzin do śmierci
Portuguese[pt]
Medidas adoptadas para reduzir, evitar e aliviar qualquer tipo de sofrimento do animal, desde o seu nascimento até à morte
Romanian[ro]
Reducerea, evitarea și alinarea oricărei forme de suferință a animalelor de la naștere până la moarte
Slovak[sk]
Obmedzenie, zabránenie a zmiernenie akejkoľvek formy utrpenia zvieraťa od narodenia po smrť
Slovenian[sl]
Zmanjšanje, izogibanje in lajšanje vseh oblik trpljenja živali od rojstva do smrti
Swedish[sv]
Minskning, undvikande och lindring av alla former av djurs lidande från det att de föds till det att de dör