Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقد بحثوا عن شيء ليهرسوه مع اليرقات ليجعل طعمها أفضل
Bulgarian[bg]
Търсеха си добавки към тях, за да подобрят вкуса им...
Czech[cs]
Neustále je zkoušeli smíchat s něčím, co by jejich ohavnou chuť vylepšilo:
Danish[da]
De søgte altid efter andre ting, de kunne mose med larverne.
German[de]
Die Umpa Lumpas suchten ständig nach neuen Dingen, die sie unter die Raupen rühren konnten, um den Geschmack zu verbessern.
Greek[el]
Οι Ούμπα-Λούμπα έψαχναν πράγματα να λιώνουν μαζί με τις κάμπιες για να έχουν καλύτερη γεύση:
English[en]
The Oompa-Loompas looked for other things to mash up with the caterpillars to make them taste better:
Spanish[es]
Los Oompa-Loompas buscaban otras cosas que mezclar con las orugas para que supíeran mejor.
Estonian[et]
Ompa-lompad segasid rohesajajalgsetega teiste asjadega kokku, et nad paremini maitseksid.
Finnish[fi]
He etsivät aineksia, joita sekoittaa toukkien kanssa, parantaakseen niiden makua.
French[fr]
Ils cherchaient de quoi améliorer le goût des chenilles.
Croatian[hr]
Umpa-Lumpovi su tražili nešto što mogu pomiješati s gusjenicama radi boljeg okusa:
Hungarian[hu]
Az umpa-lumpák különféle dolgokat kerestek, hogy... összekeverve a hernyókkal ízletesebbé tegyék őket...
Indonesian[id]
Oompa-Loompa mencari makanan lain untuk ditumbuk bersama ulat sutra agar rasanya lebih enak:
Italian[it]
Cercavano continuamente altre cose da spiaccicare coi bruchi per dargli un sapore migliore:
Japanese[ja]
「 彼 ら は 探 し ま し た 」 「 毛虫 を おいし く する ため に 、 いっしょ に 混ぜ て すりつぶ す もの を 」
Latvian[lv]
Viņi meklēja, ko piejaukt kāpuriem, lai tie labāk garšotu.
Macedonian[mk]
Умпалумпа бараа други нешта што ќе направат да бидат повкусни.
Malay[ms]
Mereka ingin cari jalan untuk buat beluncas rasa sedap.
Dutch[nl]
ze zochten naar andere ingredienten om ze lekkerder te maken.
Polish[pl]
Próbowali dodawać przyprawy, które poprawiłyby ich smak.
Portuguese[pt]
Os umpa-lumpas procuravam melhorar o sabor das lagartas, experimentando diversas misturas:
Romanian[ro]
Umpa-Lumpa căutau mereu chestii pe care să le amestece cu omizile:
Russian[ru]
Умпа-лумпы постоянно что-нибудь искали чтобы смешать это с гусеницами, и те были бы не такими противными.
Slovenian[sl]
Iskali so druge stvari, ki bi jih lahko zmečkali z gosenicami, da bi bile okusnejše.
Serbian[sr]
Умпа-лумпе су тражиле храну коју би могли помешати с гусеницама да би биле укусније.
Swedish[sv]
De letade efter något att blanda larverna med, så de skulle smaka bättre.
Thai[th]
เขาก็เลยหาอย่างอื่น มาผสมเพื่อทําให้รสมันดีขึ้น
Turkish[tr]
" Ompa-Lumpalar tırtıllarla karıştırıp... " "... tadını iyileştirmek üzere başka şeyler arıyordu: "