Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, ако някой слуша днешното разискване, може да остане с впечатлението, че основният проблем, пред който в момента са изправени европейските държави, е дали да се разшири използването на телесни скенери на летищата или да се ограничат възможностите за тяхното въвеждане.
Czech[cs]
Dámy a pánové, při poslechu dnešní rozpravy někdo může nabýt dojmu, že hlavním problémem, kterému v současnosti čelí evropské země, je to, zda zvýšit používání detektorů pro fyzickou kontrolu na letištích nebo omezit možnosti jejich zavedení.
Danish[da]
Når man lytter til forhandlingerne i dag, kunne man få det indtryk, at det vigtigste problem, som de europæiske lande står over for i øjeblikket, er, om brugen af kropsscannere i lufthavne skal udvides, eller om mulighederne for indførelse af disse skal begrænses.
German[de]
Sehr geehrte Damen und Herren, beim Anhören der heutigen Aussprache kann man den Eindruck gewinnen, dass das Hauptproblem der europäischen Länder derzeit darin besteht, zu entscheiden, den Einsatz der Körperscanner zu vervielfachen oder die Möglichkeiten ihrer Einführung zu beschränken.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, ακούγοντας τη σημερινή συζήτηση, κάποιος ενδεχομένως να σχηματίσει την εντύπωση ότι το βασικό πρόβλημα που επί του παρόντος αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές χώρες είναι αν θα επεκτείνουν τη χρήση των σαρωτών σώματος στα αεροδρόμια ή αν θα περιορίσουν τις πιθανότητες εγκατάστασής τους.
English[en]
Ladies and gentlemen, listening to today's debate, one might have the impression that the main problem currently facing European countries is whether to increase the use of body scanners at airports or to limit possibilities for their introduction.
Spanish[es]
por escrito. - (PL) Señorías, escuchando el debate de hoy, uno podría tener la impresión de que el principal problema que actualmente afrontan los países europeos es si aumentar el uso de los escáneres corporales en los aeropuertos o limitar las posibilidades de su introducción.
Estonian[et]
Lugupeetud daamid ja härrad! Tänast arutelu kuulates võis tekkida mulje, et peamine praegu Euroopa riikide ees seisev probleem on selles, kas laiendada kehaskannerite kasutust lennujaamades või piirata nende kasutuselevõtmise võimalusi.
Finnish[fi]
Hyvät kuulijat, tämän päivän keskustelua kuunnellessa voi saada sen vaikutelman, että Euroopan maiden suurin ongelma olisi tällä hetkellä se, pitääkö lisätä henkilöskannerien käyttöä lentoasemilla vai rajoittaa mahdollisuuksia niiden käyttöönottoon.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, en écoutant le débat d'aujourd'hui, on pourrait avoir l'impression que le principal problème auquel les pays européens sont confrontés est de savoir s'il faut accroître l'utilisation des scanners corporels dans les aéroports ou limiter les possibilités de leur introduction.
Hungarian[hu]
írásban. - (PL) Hölgyeim és uraim! A mai vitát hallgatva az a benyomásom támadt, hogy jelenleg az a fő probléma, amellyel az európai országoknak szembe kell nézniük, hogy fokozzák-e a testszkennerek használatát a repülőtereken, vagy pedig korlátozzák bevezetésük lehetőségeit.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, seguendo l'odierna discussione, si potrebbe avere l'impressione che il problema principale che i paesi europei si trovano oggi ad affrontare sia estendere l'uso dei body scanner agli aeroporti oppure limitarne l'introduzione.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, klausant šios dienos diskusijų galima susidaryti įspūdį, kad pagrindinproblema, su kuria šiuo metu susiduria Europos šalys, yra ta, ar padidinti kūno skaitytuvų naudojimą oro uostuose, ar riboti jų naudojimo galimybes.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, klausoties šodienas debates, varētu rasties iespaids, ka galvenā problēma, ar ko šobrīd saskaras Eiropas valstis, ir lēmums, vai paplašināt ķermeņa skeneru lietošanu lidostās vai ierobežot to ieviešanas iespējas.
Dutch[nl]
Dames en heren, als je naar het debat van vandaag luistert zou je de indruk kunnen krijgen dat het grootste probleem voor de landen van Europa momenteel de vraag is of zij het gebruik van bodyscanners op luchthavens moeten uitbreiden dan wel de mogelijkheden voor de invoering van die apparaten moeten beperken.
Polish[pl]
Szanowni państwo! Przysłuchując się dzisiejszej debacie, można odnieść wrażenie, iż głównym problemem, przed którym stoją obecnie kraje europejskie, jest to, czy upowszechnić skanery ciał na lotniskach, czy też ograniczyć możliwość ich wprowadzania.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, ao ouvir o debate de hoje, pode ter-se a impressão de que o principal problema que os países europeus enfrentam é saber se devem reforçar a utilização de scanners corporais nos aeroportos ou se devem limitar as possibilidades de eles serem introduzidos.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, ascultând dezbaterea de astăzi, am putea avea impresia că principala problemă cu care se confruntă în prezent ţările europene este dacă să sporim utilizarea scanerelor în aeroporturi sau să limităm posibilităţile de introducere ale acestora.
Slovak[sk]
Dámy a páni, pri počúvaní dnešnej rozpravy by človek mohol získať dojem, že hlavným problémom, pred ktorým v súčasnosti stoja európske krajiny, je, či sa má zvýšiť používanie telesných skenerov na letiskách, alebo sa majú obmedziť možnosti na ich zavedenie.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, ob poslušanju današnje debate, bi človek lahko dobil vtis, da je glavni problem, s katerimi se trenutno spopadajo evropske države, ali povečati uporabo naprav za skeniranje telesa na letališčih ali omejiti možnosti njihovega uvajanja.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! När man lyssnar på dagens debatt kan man få intrycket att det viktigaste problemet för de europeiska länderna just nu är frågan om vi ska utöka användningen av kroppsskannrar på flygplatserna eller minska möjligheterna att införa dem.