Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fatalisme speel ’n belangrike rol in hierdie “godsdienstig gemotiveerde selfmoordaanvalle”, sê een ensiklopedie.
Arabic[ar]
وتلعب الجبرية دورا مهما في هذه «الهجمات الانتحارية ذات التأثير الديني»، كما تذكر احدى دوائر المعارف.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo sa kapalaran dakog bahin niining “mahikogong mga pag-atake nga gidasig sa relihiyon,” miingon ang usa ka ensiklopedia.
Czech[cs]
Jedna encyklopedie uvádí, že v těchto „sebevražedných útocích podnícených náboženstvím“ hraje významnou roli fatalismus.
Danish[da]
Ifølge et opslagsværk spiller fatalismen, skæbnetroen, en vigtig rolle i disse „religiøst inspirerede selvmordsangreb“.
German[de]
Wie eine Enzyklopädie bemerkt, spielt der Fatalismus bei derlei „religiös motivierten Selbstmordanschlägen“ eine maßgebliche Rolle.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be dzɔgbese dzixɔse wɔa akpa vevi aɖe le “mawusubɔsubɔ me amedzidzedze ameɖokuiwuwutɔe” siawo me.
Greek[el]
Όπως παρατηρεί κάποια εγκυκλοπαίδεια, η μοιρολατρία παίζει σημαντικό ρόλο σε αυτές τις «υποκινούμενες από τη θρησκεία επιθέσεις αυτοκτονίας».
English[en]
Fatalism plays an important part in these “religiously inspired suicidal attacks,” notes one encyclopedia.
Spanish[es]
El fatalismo desempeña un papel importante en estos “ataques suicidas inspirados por el sentimiento religioso”, dice una enciclopedia.
Estonian[et]
Nagu märgib üks entsüklopeedia, on fatalismil neis ”usuliselt tiivustatud enesetapjalikes rünnakutes” tähtis osa.
Finnish[fi]
Kohtalouskolla, fatalismilla, on tärkeä osa näissä ”uskonnon innoittamissa itsemurhahyökkäyksissä”, sanotaan eräässä tietosanakirjassa.
French[fr]
Comme le note une encyclopédie, le fatalisme joue un rôle important dans ces “ attentats-suicide d’inspiration religieuse ”.
Hindi[hi]
ऐसी खुदकुशी करने की एक बड़ी वज़ह यह है कि वे तकदीर में विश्वास करते हैं, जैसा एक इनसाइक्लोपीडिया बताती है, उन्हें “धर्म सिखाता है कि दुश्मन पर हमला करने के लिए जान की कुरबानी भी दे देनी चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang patalismo (doktrina nga ang mga hitabo abanse nga natalana) may importante nga bahin sa sining “mahikugon nga mga pagsalakay nga ginapahulag sang relihioso nga pagpati,” siling sang isa ka insiklopedia.
Croatian[hr]
Fatalizam igra važnu ulogu u tim “religiozno nadahnutim samoubilačkim napadima”, zapaža jedna enciklopedija.
Hungarian[hu]
A végzetbe vetett hit sokszor nagymértékben hozzájárul ezekhez a „vallásilag tüzelt, öngyilkossággal egybekötött támadásokhoz” — jegyzi meg egy enciklopédia.
Indonesian[id]
Fatalisme sangat berperan dalam ”serangan-serangan bunuh diri yang diilhami oleh agama”, kata sebuah ensiklopedia.
Iloko[ilo]
Adda napateg a paset ti panamati a din mabalbaliwan ti naipagasat kadagitoy a “narelihiosuan a panangraut a pakaisagmakan iti biag,” kuna ti maysa nga encyclopedia.
Italian[it]
Il fatalismo ha un ruolo importante in questi “attacchi suicidi ispirati da convinzioni religiose”, fa notare l’Enciclopedia delle religioni.
Lithuanian[lt]
Šiuos „religijos įkvėptus savižudžių antpuolius“ skatina tikėjimas lemtimi, — pažymima enciklopedijoje.
Latvian[lv]
Šajos ”reliģijas iedvesmotajos pašnāvnieciskajos terora aktos” svarīga nozīme ir fatālismam, bija atzīmēts kādā enciklopēdijā.
Malagasy[mg]
Manjaka be ny finoana ny anjara ao amin’ireny “fanafihan’ny mpivarotra aina atosiky ny fitiavam-pivavahana” ireny, hoy ny fanamarihan’ny encyclopédie iray.
Macedonian[mk]
Фатализмот игра важна улога во овие „самоубиствени напади поттикнати од религијата“, забележува една енциклопедија.
Malayalam[ml]
“മതവിശ്വാസങ്ങളാൽ പ്രചോദിതമായ” ഈ “ചാവേർ ആക്രമണങ്ങ”ളിൽ വിധിവിശ്വാസത്തിന് പ്രധാന പങ്കുണ്ടെന്ന് ഒരു എൻസൈക്ലോപീഡിയ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या “धर्मप्रेरित आत्मघातक हल्ल्यांमध्ये” दैववादाची महत्त्वपूर्ण भूमिका आहे असे एक विश्वकोश म्हणतो.
Norwegian[nb]
Ifølge et oppslagsverk spiller fatalisme — som defineres som «lære om at alt er forutbestemt, skjebnetro» — en viktig rolle i disse «religiøst motiverte selvmordsangrepene».
Dutch[nl]
Het fatalisme speelt een belangrijke rol bij deze „door religie ingegeven zelfmoordaanslagen”, wordt in een encyclopedie opgemerkt.
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia e nngwe e bega gore thuto ya tlholelo e tšea karolo e bohlokwa “ditlhaselong tše kotsi tšeo di tutuetšwago ke bodumedi.”
Nyanja[ny]
Buku lina la maumboni linati, Ambiri amene “amaukira ena moika moyo wawo pachiswe atasonkhezeredwa ndi chipembedzo,” amakhulupirira kwambiri kuti imfa yawo n’njokonzedweratu.”
Papiamento[pap]
Creencia den predestinacion ta hunga un papel importante den e “atakenan suicida inspirá dor di religion” aki, segun un enciclopedia.
Polish[pl]
Jak czytamy w pewnej encyklopedii, w tych „samobójczych atakach o podłożu religijnym” dużą rolę odgrywa fatalizm.
Portuguese[pt]
O fatalismo desempenha um papel importante nesses “ataques suicidas de inspiração religiosa”, observa certa enciclopédia.
Romanian[ro]
Fatalismul joacă un rol important în aceste „atacuri sinucigaşe de inspiraţie religioasă“, se menţionează într-o enciclopedie.
Russian[ru]
Как отмечается в одной энциклопедии, фатализм играет важную роль в этих «имеющих религиозную подоплеку террористических актах».
Slovak[sk]
V týchto „nábožensky motivovaných samovražedných útokoch“ zohráva dôležitú úlohu fatalizmus, poznamenáva jedna encyklopédia.
Slovenian[sl]
Fatalizem ima pomembno vlogo pri teh »religiozno navdahnjenih samomorilskih napadih«, piše v neki enciklopediji.
Shona[sn]
Umharadzi hunoita basa guru muuku “kurwisa kwokuzviuraya kunokurudzirwa nezvitendero,” inodaro imwe enisaikorophidiya.
Albanian[sq]
Fatalizmi, siç vëren një enciklopedi, luan një rol të rëndësishëm në këto «sulme vetëvrasëse të frymëzuara nga ana fetare».
Serbian[sr]
Fatalizam igra važnu ulogu u ovim „samoubilačkim napadima nadahnutim religijom“, zapaža jedna enciklopedija.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea boitsebiso e bolela hore khopolo ea ho hlolloa e phetha karolo e khōlō “litlhaselong [tsena] tsa bolumeli tsa ho ipolaea.”
Swedish[sv]
Fatalismen, ödestron, spelar en viktig roll i dessa ”religiöst inspirerade självmordsattacker”, heter det i ett uppslagsverk.
Swahili[sw]
Nadharia ya kwamba maisha yameamuliwa kimbele huchangia sana “mashambulizi haya ya kidini ya watu waliojitolea kufa,” ensaiklopedia moja yasema.
Tamil[ta]
இவ்வாறு “மதத்தின் தூண்டுதலால் மேற்கொள்ளப்படும் தற்கொலை படையினரின் தாக்குதலுக்கு” விதியின் மீதுள்ள நம்பிக்கையே காரணம் என்பதாக ஒரு என்ஸைக்ளோப்பீடியா அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ “మతసంబంధంగా ప్రేరేపించబడిన ఆత్మాహుతి దాడులలో” విధి ముఖ్యమైన పాత్ర నిర్వహిస్తుందని ఒక సర్వసంగ్రహ నిఘంటువు పేర్కొంది.
Tagalog[tl]
Ang patalismo (fatalism) ay gumaganap ng mahalagang papel sa “nagpapatiwakal na pagsalakay [na ito] na udyok ng relihiyon,” sabi ng isang ensayklopidiya.
Tswana[tn]
Saetlopedia nngwe e akgetse ka gore thuto ya gore motho o tlholetswe e nnile le seabe se segolo thata mo “ditlhaselong tseno tsa go bolaya tse di tlhotlheleditsweng ke bodumedi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, bilip bilong ol man olsem God i makim pinis ol samting i mas painim ol, dispela em i bikpela samting long pasin bilong ol dispela man long bagarapim ol yet wantaim ol birua, ‘em lotu i as bilong dispela pasin.’
Turkish[tr]
Bir ansiklopedinin belirttiğine göre, “ilhamını dinden alan intihar saldırılarında” kadercilik önemli bir rol oynadı.
Tsonga[ts]
Mhaka ya ku kunguhateriwa yi hoxa xandla swinene eka “ku hlasela hi ndlela ya ku tidlaya leyi khutaziwaka hi vukhongeri,” ku vula nsonga-vutivi wun’wana.
Twi[tw]
Nhoma a ɛka nneɛma pii ho nsɛm bi ka sɛ gyidi a ɛne sɛ wɔahyehyɛ biribiara atɔ hɔ dedaw no ka ho bi paa na “akodi a wodi wɔn ho dɔm wom a nyamesom na ɛde ba” yi aba.
Ukrainian[uk]
Значну роль у тих «самогубних нападах, зумовлених релігійними мотивами» відігравав фаталізм, як зазначається в одній енциклопедії.
Vietnamese[vi]
Thuyết định mệnh đóng một vai trò quan trọng trong những “cuộc tấn công cảm tử do tôn giáo khích động”, một từ điển bách khoa lưu ý.
Xhosa[xh]
Enye intyilalwazi ithi, ukukholelwa kwilishwa kuba nendima ephambili “koku kuzibulala kuphenjelelwa lunqulo.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan sọ pé ẹ̀kọ́ àyànmọ́ kó ipa pàtàkì nínú àwọn “rògbòdìyàn tí àwọn apara-ẹni-mọ́-ọ̀tá nítorí ọ̀ràn ẹ̀sìn dá sílẹ̀.”
Zulu[zu]
I-encyclopedia ethile iphawula ukuthi umuzwa wokudalelwa unendima ebalulekile kulezi “zenzo zokuhlasela ezishukunyiswa inkolo.”