Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die insek bedreig word, spuit hy ’n kokende, onwelriekende vloeistof en stoom uit sy agterlyf uit, wat spinnekoppe, voëls en selfs paddas afweer.
Amharic[am]
ይህች ሦስት አጽቄ አደጋ ሲደቀንባት በፊንጢጣዋ በኩል መጥፎ ጠረን ያለው ትኩስ ፈሳሽና እንፋሎት ስለምትረጭ ሸረሪቶችን፣ ወፎችንና እንቁራሪቶችን ጭምር ታባርራለች።
Arabic[ar]
فحين يهدّد هذه الحشرة خطر ما، تقذف من مؤخرة جسمها سائلا وبخارا حارّين جدا وكريهَي الرائحة. فتصدّ هجمات العناكب والطيور، حتى الضفادع.
Bulgarian[bg]
Когато е в опасност, това насекомо изстрелва вряла воняща течност и пара от долната част на тялото си, които отблъскват паяците, птиците и дори жабите.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mameligro, kini nga insekto mobugag init, baho kaayong likido ug alisngaw gikan sa tumoy nga parte sa lawas niini sa pag-abog sa mga lawalawa, langgam, ug bisan mga baki.
Czech[cs]
Když se cítí ohrožený, vystříkne ze zadečku odporně páchnoucí směs vařící tekutiny a páry. Dokáže tak zahnat pavouky, ptáky i žáby.
Danish[da]
Når billen trues, sprøjter den kogende og ildelugtende væske og damp ud fra sin bagkrop. På den måde afværger den angreb fra fjender såsom edderkopper, fugle og endda frøer.
German[de]
Bei Bedrohung sprühen diese Insekten aus ihrem Hinterleib ein kochend heißes, übel riechendes Flüssigkeits-Dampf-Gemisch, um sich gegen Spinnen, Vögel und sogar Frösche zur Wehr zu setzen.
Greek[el]
Όταν απειλείται, το έντομο αυτό ψεκάζει καυτό, δύσοσμο υγρό και ατμό από τα οπίσθιά του, απωθώντας αράχνες, πουλιά, ακόμη και βατράχους.
English[en]
When threatened, the insect sprays boiling, foul-smelling liquid and steam from its posterior, warding off spiders, birds, and even frogs.
Spanish[es]
Cuando se siente amenazado, lanza desde su parte trasera un chorro fétido de líquido y vapor hirvientes que ahuyenta a arañas, pájaros, e incluso ranas.
Estonian[et]
Ohu korral paiskab see mardikas oma tagakehast välja kuuma haisvat vedelikku ja auru, et peletada eemale ämblikke, linde ja koguni konni.
Finnish[fi]
Uhattuna se suihkuttaa peräpuolestaan kiehuvan kuumaa, pahanhajuista nestettä ja höyryä karistaakseen kannoiltaan hämähäkit, linnut ja jopa sammakot.
French[fr]
Quand il se sent menacé, il pulvérise, depuis l’extrémité de son abdomen, un mélange liquide nauséabond et brûlant, qui repousse araignées, oiseaux et même grenouilles.
Hiligaynon[hil]
Kon yara sa katalagman, nagapapiswit ini sing tuman ka init kag mabaho nga likido gikan sa iya buli, amo nga nagapalalagyo ang mga damang, pispis, kag bisan pa ang mga paka.
Croatian[hr]
Kad se nađe u opasnosti, sa svog zatka raspršuje kipuću tekućinu i paru neugodna mirisa i tako tjera pauke, ptice, pa čak i žabe.
Hungarian[hu]
Ha veszélyt érez, forrásban lévő, bűzös folyadékot és gőzt lövell ki a potroha csúcsából, mellyel visszariasztja a pókokat és a madarakat, de még a békákat is.
Armenian[hy]
Միջատը իր հետանցքից տաք եւ գարշահոտ հեղուկ ու գոլորշի է արձակում՝ իրեն պաշտպանելով սարդերից, թռչուններից եւ գորտերից։
Indonesian[id]
Sewaktu terancam bahaya, serangga itu menyemprotkan cairan dan uap berbau busuk yang sangat panas dari duburnya untuk mengusir labah-labah, burung, dan bahkan katak.
Iloko[ilo]
No agpeggad dayta nga insekto, mangyisprey iti agburburek, nabangsit a likido ken alingasaw manipud iti kimmotna tapno mapaksiatna dagiti lawwalawwa, tumatayab, ken uray tukak.
Italian[it]
Se minacciato, questo insetto spruzza un getto bollente e maleodorante di liquido e vapore dall’estremità posteriore del corpo; in questo modo tiene alla larga ragni, uccelli e persino rane.
Japanese[ja]
襲われると,ひどい臭いのする高温の液体と蒸気を体の後部から噴射して,クモや鳥やカエルを撃退するのです。
Georgian[ka]
როდესაც მის სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება, ბომბარდირი ცხელ, მძაფრი სუნის მქონე სითხესა და ორთქლს აფრქვევს, რითაც ობობებს, ფრინველებსა და ბაყაყებსაც კი იგერიებს.
Korean[ko]
이 곤충은 위협을 느끼면, 배 끝으로 고약한 냄새가 나는 뜨거운 액체와 수증기를 내뿜어 거미나 새 심지어는 개구리까지 쫓아냅니다.
Lithuanian[lt]
Iškilus pavojui — vorams, paukščiams ir net varlėms atbaidyti šie vabalai iš analinės angos išpurškia verdantį dvokų skystį ir garus.
Macedonian[mk]
Кога ќе се најдат во опасност, овие инсекти од задниот дел на телото прскаат жешка и смрдлива течност и пареа, со што можат да одбијат напад на пајаци, птици, па дури и на жаби.
Norwegian[nb]
Når billen blir truet, sprøyter den kokende, illeluktende væske og gass ut fra bakkroppen og skremmer bort både edderkopper, fugler og frosker.
Dutch[nl]
Als hij wordt bedreigd, sproeit hij uit zijn achterlijf een gloeiend hete, stinkende vloeistof en stoom, en daarmee weert hij spinnen, vogels en zelfs kikkers af.
Polish[pl]
W sytuacji zagrożenia chrząszcz ten wytryskuje z odwłoka wrzącą, cuchnącą ciecz oraz parę, co odstrasza pająki, żaby, a nawet ptaki.
Portuguese[pt]
Quando ameaçado, ele esguicha da parte de trás de seu corpo um líquido fervente e malcheiroso combinado com vapor, afastando assim aranhas, pássaros e até mesmo sapos.
Rarotongan[rar]
Me tamatakuia aia, ka pamu te pitoro i tetai vai vera aunga kino e te kou vai no muri i tona toe, kia paruru iaia mei te tukutukuraonui, te au manu, e te au rana.
Romanian[ro]
Când se simte ameninţat, el pulverizează un lichid fierbinte, urât mirositor şi scoate aburi printr-un orificiu aflat în partea posterioară a abdomenului, punând pe fugă păianjeni, păsări şi chiar broaşte.
Sinhala[si]
ඌ සතුරු උවදුරුවලින් බේරීම සඳහා උණුසුම් දුගඳ ද්රාවණයක් මුදා හරිනවා. එයින් මකුළුවන් සහ කුරුල්ලන් පමණක් නොව ගෙම්බන්වද පලවාහැරිය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď sú v ohrození, vystreknú zo zadnej časti tela páliacu, zapáchajúcu tekutinu a paru, čo odradí väčšinu ich predátorov — pavúky, vtáky a dokonca žaby.
Slovenian[sl]
Če je ogrožen, iz svojega zadka razprši vrelo, smrdečo tekočino in paro, s čimer odžene pajke, ptice in celo žabe.
Serbian[sr]
Kada joj zapreti opasnost, iz otvora na zadnjem delu tela izbacuje vrelu, smrdljivu tečnost i paru, čime odbija paukove, ptice pa čak i žabe.
Southern Sotho[st]
Ha e hlaseloa, kokoanyana ena e tsaratsa lero le nkhang hampe le ho ntša moea o chesang ka morao, hore e leleke likho, linonyana esita le linqaqana.
Swedish[sv]
När den här insekten känner sig hotad sprayar den både en kokhet, illaluktande vätska och ånga från bakkroppen som håller spindlar, fåglar och grodor på avstånd.
Swahili[sw]
Anapotishwa, mdudu huyo hurusha umajimaji unaochemka na kunuka vibaya pamoja na mvuke kutoka kwenye sehemu zake za nyuma, na hivyo kuwafukuza buibui, ndege, na pia vyura.
Congo Swahili[swc]
Anapotishwa, mdudu huyo hurusha umajimaji unaochemka na kunuka vibaya pamoja na mvuke kutoka kwenye sehemu zake za nyuma, na hivyo kuwafukuza buibui, ndege, na pia vyura.
Thai[th]
เมื่อ ถูก คุกคาม แมลง ชนิด นี้ จะ ฉีด พ่น ของ เหลว และ ไอ ออก มา จาก ก้น ของ มัน ซึ่ง ทั้ง เหม็น และ ร้อน ราว กับ น้ํา เดือด เพื่อ มัน จะ รอด พ้น จาก แมงมุม, นก, และ แม้ แต่ กบ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kapag may nagbabantang panganib, ang insektong ito ay nag-iisprey ng kumukulo at mabahong likido at singaw mula sa likurang bahagi nito para itaboy ang mga gagamba, ibon, at maging mga palaka.
Tswana[tn]
Fa tshenekegi eno e le mo kotsing e gasa seedi se se belang se se sa nkgeng monate le moya o o mogote go tswa kwa morago, mme ka go dira jalo, e itshireletsa kgatlhanong le digokgo, dinonyane tota le digogwane.
Tongan[to]
‘I he‘ene ongo‘i ‘e hoko kiate ia ha me‘á, ‘oku fana‘i atu ai ‘e he ‘inisēkité ha huhu‘a vela, namukū pea mo e mao mei hono hikú, ‘o se‘e‘aki ‘a e fanga hiná, fanga manupuná pea na‘a mo e fanga potó.
Turkish[tr]
Bir saldırıyla karşı karşıya kaldığında vücudunun arka bölümünden kötü kokulu sıcak bir sıvı ve buhar püskürterek örümcekleri, kuşları ve hatta kurbağaları başından defeder.
Tsonga[ts]
Loko xi chavisiwa xi tsetela vuxungu byo nun’hwa lebyi hisaka hi le ncileni wa xona, xi tilwela eka mapuma, swinyenyana hambi ku ri eka machela.
Ukrainian[uk]
Коли з’являється якась загроза, жук випорскує із задньої частини черевця гарячу та смердючу рідину. Ця рідина відлякує павуків, птахів і навіть жаб.
Xhosa[xh]
Xa sisongelwa, esi sinambuzane sikhupha ulwelo olunukayo nolutshisayo ngomva, sizikhusela kwizigcawu, iintaka, kunye namasele.
Chinese[zh]
要是放屁甲虫遇到攻击,就会从后面喷出一道难闻的液体和高温的蒸汽,把蜘蛛、鸟儿,还有青蛙吓得落荒而逃。
Zulu[zu]
Lapho sisongelwa, lesi sinambuzane sisuza uketshezi olushisayo, olunuka kabi, oluxosha izicabucabu, izinyoni ngisho namaxoxo.