Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vatikaan hersien sy kategismus vir die eerste keer sedert die 16de eeu.
Arabic[ar]
ينقِّح الڤاتيكان، لاول مرة منذ القرن الـ ١٦، كتابه لتعليم الدين.
Cebuano[ceb]
Ang Batikano, sa unang panahon sukad sa ika-16 nga siglo, nagrebisar sa iyang katekismo.
Danish[da]
Vatikanet er for første gang siden det 16. århundrede i færd med at revidere sin katekismus.
German[de]
Der Vatikan revidiert zum erstenmal seit dem 16. Jahrhundert seinen Katechismus.
Greek[el]
Το Βατικανό, για πρώτη φορά από το 16ο αιώνα, αναθεωρεί το θρησκευτικό του εγχειρίδιο.
English[en]
The Vatican, for the first time since the 16th century, is revising its catechism.
Spanish[es]
El Vaticano está revisando su catecismo por primera vez desde el siglo XVI.
Finnish[fi]
Vatikaani on uudistamassa katekismustaan ensimmäistä kertaa sitten 1500-luvun.
French[fr]
Pour la première fois depuis le XVIe siècle, le Vatican se livre à une révision de son catéchisme.
Hiligaynon[hil]
Sa nahauna nga tion sugod sang ika-16 nga siglo, ginrebisar sang Batikano ang iya katekismo.
Iloko[ilo]
Iti damdamo unay, ti Vaticano, nanipud idi maika-16 a siglo, rebrebisarenna ti katekismona.
Italian[it]
Il Vaticano, per la prima volta dal XVI secolo, sta rivedendo il catechismo.
Japanese[ja]
バチカンは16世紀以来初めて公教要理の改訂を行なっている。
Korean[ko]
로마 교황청은 16세기 이후 처음으로 교리 문답서를 개정하는 중이다.
Norwegian[nb]
For første gang siden 1500-tallet reviderer Vatikanet sin katekisme.
Dutch[nl]
Voor het eerst sinds de 16de eeuw is het Vaticaan zijn catechismus aan het herzien.
Portuguese[pt]
O Vaticano: pela primeira vez desde o século 16, está revisando seu catecismo.
Swedish[sv]
För första gången sedan 1500-talet reviderar Vatikanen sin katekes.
Swahili[sw]
Vatikani, kwa mara ya kwanza tangu karne ya 16, inasahihisha katekisimu yake.
Tagalog[tl]
Sa unang pagkakataon mula noong ika-16 na siglo, binabago ng Vaticano ang katesismo nito.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia ol saveman i save painim olsem 10,000 nupela kain diwai o gras samting na binatang na animal na pisin samting, em bipo ol i no bin save long en.
Zulu[zu]
IVatican, ngokokuqala ngqá kusukela ekhulwini le-16 leminyaka, ibuyekeza icatechism yayo.